Ономатопея в английском языке примеры

Сказуемое в английском языке называется predicate. Оно бывает следующих типов:

• Простое
• Составное
  ГлагольноеИменное
• Глагольное
• Именное

Внутренний способ пополнения словарного состава английского языка — это количественное пополнение словарного состава языка за счет его внутреннего потенциала. Это продуктивный способ.

• Конверсия
• Аффиксация
• Компрессия
• Основосложение
• Аббревиация
• Дезаффиксация
• Обособление значения
• Второстепенные способы словообразования

Основосложение в английском языке

Основосложение — образование сложных слов соединением основ или основы и слова (приобретающего в последнем случае ранг морфемы и рассматриваемого тоже как основа).

Разновидностями основосложения являются сложение основ полных и усеченных.

Сложением полных основ образуются полноосновные сложные слова, сложением усеченных основ – сложные аббревиатуры (сложносокращенные слова).Сложением полных основ в современном английском языке образуются главным образом прилагательные:

World-famous (всемирно известный), week-long (недельный), air-sick (непереносящий полетов)Dark-brown (темно-коричневый), light-green (светло-зеленый)Radio-transmitted (передаваеый радио), nuclear-powered (с ядерной установкой), Oxford-educated (окончивший Оксфорд)

Onomatopoeia (звукоподражание) в английском языке

Главная » Статьи » Onomatopoeia (звукоподражание) в английском языке

Ономатопеи — слова, которые обозначают (имитируют) звуки животных или звуки природы. Такие слова делают лексикон более живым и наглядным. Использоваться части речи могут в литературной речи, бытовой, а также в комиксах или рекламе.

При обучении даже родному языку малыши первым делом учаться как раз с помощью слов-ономатопеев. Детям гораздо проще сказать «мяу» нежели «кошка» . В каждом из языков звукоподражание может слышится по-разному. Например, в английском языке звукеи животных представлены так:

Так и хочется сказать, что собака так не говорит. Некоторые звуки кажутся совсем нереалистичными. Но нужно понимать, что каждый народ, представитель конкретного языка слышит звуки по-разному. Поэтому и воспроизводит их по-своему. Так, даже подзывание кошек у разных стран происходит по-разному: В России «кис-кис» — дело привычное. Словацких кошек нужно подзывать с помощью ps-ps, японских – oydea-oydea, французских – budy-budy, а английских – kiri-kiri.

Что же могут другие животные?

Бараны блеют (baa/bleat), свиньи хрюкают (grunt/oink), кони ржут (neigh) и фыркают (snort), коровы мычат (moo), куры кудахчут (cluck), петухи кукарекают (cock-a-doodle-doo/crow), утки крякают (quack), гуси гогочут (gabble), мыши пищат (squeak). А вот английские собаки, когда лают (bark), «говорят» совсем не «гав», а woof и bow-wow. Еще они могут рычать (growl).

• achoo – апчхи;
• honk – бип (звук автомобильного гудка);
• flick – щелк (щелчок);
• pow – бух;
• vroom – рев автомобиля;
• bash – бам (бить);
• to crank – трескаться;
• to crash – ломать(ся), разрушать(ся);
• to screech – взвизгивать;
• to slap – шлепать, давать пощечину;
• to smack – чмокать;
• to sniff – сопеть;
• to swoosh – крутиться;
• to whack – сильно ударить.

Аудирование

▫ Тест 1. Аудирование. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 2. Аудирование. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 3. Аудирование. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 4. Аудирование. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 5. Аудирование. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 6. Аудирование. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 7. Аудирование. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 8. Аудирование. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 9. Аудирование. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 10. Аудирование. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 11. Аудирование. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 12. Аудирование. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 13. Аудирование. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 14. Аудирование. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 15. Аудирование. ОГЭ по английскому языку

Показать все ⇓

Чтение

▫ Тест 1. Чтение. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 2. Чтение. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 3. Чтение. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 4. Чтение. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 5. Чтение. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 6. Чтение. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 7. Чтение. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 8. Чтение. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 9. Чтение. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 10. Чтение. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 11. Чтение. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 12. Чтение. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 13. Чтение. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 14. Чтение. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 15. Чтение. ОГЭ по английскому языку

Грамматика и лексика

▫ Тест 1. Грамматика и лексика. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 2. Грамматика и лексика. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 3. Грамматика и лексика. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 4. Грамматика и лексика. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 5. Грамматика и лексика. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 6. Грамматика и лексика. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 7. Грамматика и лексика. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 8. Грамматика и лексика. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 9. Грамматика и лексика. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 10. Грамматика и лексика. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 11. Грамматика и лексика. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 12. Грамматика и лексика. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 13. Грамматика и лексика. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 14. Грамматика и лексика. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 15. Грамматика и лексика. ОГЭ по английскому языку

Письмо и устная часть

▫ Тест 1. Письмо и устная часть. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 2. Письмо и устная часть. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 3. Письмо и устная часть. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 4. Письмо и устная часть. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 5. Письмо и устная часть. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 6. Письмо и устная часть. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 7. Письмо и устная часть. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 8. Письмо и устная часть. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 9. Письмо и устная часть. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 10. Письмо и устная часть. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 11. Письмо и устная часть. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 12. Письмо и устная часть. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 13. Письмо и устная часть. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 14. Письмо и устная часть. ОГЭ по английскому языку

▫ Тест 15. Письмо и устная часть. ОГЭ по английскому языку

Обособление значения в английском языке

Особобление значения – выделение слова в одном из значений в самостоятельную словарную единицу. Обособление значения происходит при исчезновении семантической связи между производным и исходным значением.

Например, существительное ton «тонна» (имевшее раньше написание tun) – обособившееся значение слова tun «большая бочка».Обособление значения – особое явление, сходное с остальными способами словообразования лишь по конечному результату: так же, как при действии остальных способов, при обособлении значения образуется новая словарная единица.

Неологизмы в английском языке

МБОУ «Губернаторский лицей № 101 имени Ю.И. Латышева»

Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке «Файлы работы» в формате PDF

Лексика как самый подвижный пласт языка, наиболее чутко реагирует на все изменения в социальной, культурной и других сферах жизни говорящего коллектива, ведь именно слово является «зеркалом жизни».

Слова и словосочетания, созданные для обозначения новых явлений действительности, новых предметов или понятий, называются неологизмами (от греч. neos — новый и logos — слово).

Тема неологизмов в английском языке является объектом нашего исследования на протяжении трех последних лет (2020 – 2022 г.г.).

Covid и Brexit, и слишком часто меняющиеся премьер-министры Великобритании, и энергокризис не могли не отразиться на и без того быстро меняющемся английском языке.

Так, режим самоизоляции, переход обучения и бизнеса в онлайн пополнили лексику новыми словами о работе:

oombombing — злонамеренное подключение к чужой конференции;

(working from home) — удаленнаяработа

— ключевые работники;

igital nomad — человек, который выполняет всю свою работу через интернет во время путешествия;

akerspace — общественный семинар, в котором люди могут работать над небольшими личными проектами.

В этот непростой период многим хотелось утешения, и английский язык отреагировал появлением новых подходящих слов и явлений:

lursday — непонятно какой день, размытый день;

doomscrolling — долговременное чтение негативных новостей;

ASMR (autonomous sensory meridian response) — приятное ощущение покалывания на коже головы и шеи, которое возникает у некоторых людей в ответ на какой-то раздражитель (звук или прикосновение);

splooting — лежать на полу на животе, раскинув в стороны четыре лапки – неологизм 2022 года, когда хотелось забыться, расслабиться и подумать о чем-то невинном, милом и приятном. Так и поступили англичане.

В связи с невероятно быстрым расширением английской лексики мы считаем тему «Неологизмы в английском языке» актуальной.

Гипотеза исследования: школьники знают неологизмы английского языка недостаточно.

Целью работы является изучение неологизмов в английском языке. Для реализации данной цели нами были поставлены задачи: 1. дать определение понятию «неологизм» и показать его характеристики; 2. описать способы образования неологизмов в английском языке; 3. раскрыть специфику нововведений; 4. показать тенденцию использования неологизмов в современном английском языке; 5. создать буклет «Неологизмы в английском языке».

Объектом данной работы являются неологизмы, вошедшие в словари английского языка, такие как Oxford Dictionaries, . Предметом исследования являются способы их образования.

В работе использованы ресурсы сети Интернет, где представлены статьи современных авторов.

Основными методами исследования являются поисковый, иллюстративный и метод сравнительного анализа, а также классификация.

Поставленными задачами обусловлена структура данной работы. Она состоит из двух частей. В первой — теоретической части мы дали понятие неологизму, выделили его основные признаки и виды; провели разбор способов образования неологизмов и их значений. Во второй части приведены данные практической работы, а именно социологического исследования среди учащихся лицея.

Новизна работы заключается в создании билингвального пособия, содержащего перевод новых слов английского языка и способы их образования.

Глава 1. Неологизм как языковое явление

Определение понятия «неологизм» и его признаки

Неологизмами называют слова, которые являются абсолютно новыми лексическими единицами для каждого исторического периода.

Причиной появления неологизмов является общественный и научно-технический прогресс: появление новых социально-экономических реалий, открытия в области науки и техники, достижения в сфере культуры.

Абсолютная новизна слова для большинства носителей языка – вот отличительный признак неологизма. Будучи полностью усвоенными языком, неологизмы перестают быть неологизмами, становясь обычными словами основного запаса языка.

Так сегодня слова computer, cell-phone, cosmonaut освоены языками и не воспринимаются носителями языка как новые, являющиеся таковыми для своего исторического периода.

Слово , вошедшее в словарь Oxford Dictionaries в 2013 году, обозначающее «автопортретное» фото, сделанное с помощью мобильного телефона, в настоящее время является общеупотребительным.

, ASMR,, , , splooting напротив -только набирают популярность и понимание их значений многих пока ставит в затруднительное положение.

Таким образом, становится очевидным, что понятие неологизма изменчиво во времени и относительно. Неологизмом слово остается до тех пор, пока говорящие ощущают в нем новизну.

Важным вопросом в рамках исследования является так же вопрос о том, как создается новое слово. Условно можно выделить следующие стадии:

. Акт первичного нарицания. В качестве отправного пункта оказывается индивидуальное смысловое задание говорящего. Человек, создающий новое слово (originator), стремится к индивидуализации и оригинальности.

. Социализация. Слово воспринимается посредниками (purveyors), которые распространяют его среди масс. Это, как правило, преподаватели университетов, школьные учителя, репортеры, работники средств массовой информации.

. Лексикализация — закрепление в языковой системе.

. Приобретение навыков адекватного употребления нового слова, то есть приобретение коммуникативно — прагматической компетенции носителями языка.

При переводе текстов с неологизмами специалисты встречаются с рядом трудностей.

Основная проблема – это уяснение значения нового слова. Собственно перевод неологизма, решается путем использования способов, приведенных ниже, в зависимости от того к какому типу слов принадлежит данный неологизм.

Если новое слово отсутствует в англо-русском словаре, то следует попытаться найти его, в англо-английском толковом словаре. Во многих широко известных словарях существуют разделы «Новые слова» (New Words Section). При этом рекомендуется пользоваться словарями самых последних изданий. Многие неологизмы можно найти в словарях и разделах посвященных сленгу. Тем не менее, словари по объективным причинам не могут в полной мере отражать в своем запасе все вновь появляющиеся слова, хотя бы потому, что лексикографы остерегаются включать в словари так называемые «окказиональные» неологизмы, т. е. индивидуальные новообразования, вводимые отдельными авторами для данного случая. Такие слова часто оказываются «нежизнеспособными» и так же быстро исчезают, как появляются. Чтобы выяснить значение неологизма, прежде всего, необходимо установить, в каком значении выступает в оригинале данная единица. Большинство языковых единиц многозначно, но в контексте они, как правило, выступают в каком-то одном из значений.

Существуют следующие виды неологизмов:

1) собственно неологизмы (новая форма и новое содержание);

2) перенаименования (новая форма – уже известное содержание);

3) переосмысление (уже имеющаяся в языке форма, но новое содержание).

Очень подробную классификацию неологизмов с учетом продуктивности способов словообразования предложил Луи Гилберт. Он предлагает выделить следующие группы неологизмов по способу создания:

Фонологические неологизмы, которые создаются из отдельных звуков или своеобразных конфигураций звуков.

Заимствование. Неологизмы этой группы относятся к сильным неологизмам. Общей тенденцией для них является то, что они обладают фонетической дистрибуцией, не характерной для английского языка. У них отсутствует мотивация, они обладают нетипичным для английского языка морфологическим членением.

Морфологические неологизмы, созданные по образцам, существующим в языковой системе, и из морфем, имеющихся в данной системе (аффиксальные неологизмы, словосложение, конвертированные неологизмы, сокращения).

Лингвистическая обоснованность и системность, четкая функционально-прагматическая ориентация, современность и актуальность, компактность и удобство использования в практических целях при анализе речевого материала делают данную классификацию наиболее приемлемой.

Современный английский язык располагает многими способами образования новых слов, к числу которых относятся словосложение, конверсия, сокращения, адъективация, субстантивация, обратное словообразование, лексико-семантический способ, чередование звуков и перенос ударения в слове (фонологический способ) и т.д. Однако не все перечисленные способы используются в одинаковой степени, и удельный вес каждого из них в словообразовательном процессе неодинаков.

Наиболее продуктивными являются аффиксация (которая подразделяется на суффиксацию и префиксацию), словосложение, конверсия, сокращение. Рассмотреть эти способы словообразования мы предлагаем вашему вниманию.

Аффиксация — это способ образования новых слов путем добавления производных аффиксов к различным типам основ.

Всего за последние 25 лет в образовании новых слов было использовано 103 суффикса, наиболее продуктивными были: -able, -er, -, -и некоторые другие.

tyle of photography wherein the photographer’s own face is included in the photograph, and the camera is held by the photographer when the photo is taken.

тиль фотографии, в котором собственное лицо фотографа включено в фотографию, а камера удерживается фотографом во время съемки.

n adjective describing something that can be found on google.

Прилагательное, описывающее что-то, что можно найти в Google.

Вгоду Collins English Dictionary пополнилсясловомСуффикс -gate добавляется к имени или слову, связанному с каким-то неэтичным, изначально скрываемым событием, которое затем имеет значительные негативные PR-последствия. Вот и теперь — случился partygate. Пока этот термин используется только в отношении скандальной вечеринки Бориса Джонсона, но термин можно использовать и шире. Была бы вечеринка и раздутые последствия ее проведения.

Префиксальные новообразования менее многочисленны, хотя количество префиксов и полупрефиксов превышает количество суффиксов и полусуффиксов. В образовании новых префиксальных единиц приняли участие множество префиксов и полупрефиксов, среди которых преобладают единицы латинского происхождения (префиксы греческого происхождения немногочисленны): -, -, -. Среди наиболее продуктивных префиксов следует отметить: -, -, — и др.

emove someone from your social media friends list.

Удаление кого-нибудь из своего списка друзей в социальных сетях.

text message containing information about a third party which is sent to the individual it concerns rather than the person for whom the communication is intended.

Текстовое сообщение, содержащее информацию о третьей стороне, которое направляется лицу, к которому оно относится, а не лицу, для которого предназначено сообщение.

person who pretends to be a friend when in fact he is an enemy.

Человек, который притворяется другом, когда на самом деле он враг.

he act of snubbing someone in a social setting by looking at your phone instead of paying attention.

Акт пренебрежения кем-то в социальной обстановке, глядя на свой телефон вместо того, чтобы обращать внимание.

ny of the increasingly boring videos people are putting on line to try and feel connected to anything in isolation.

Любое из все более скучных видео, которые люди выкладывают в Интернет, чтобы попытаться почувствовать связь с чем-либо в изоляции.

(образовано словосложением +).

Hackers, and other kinds of people have decided to strike while the iron’s hot, so to speak, and hack into people’s Zoom sessions for no other reason than entertaining themselves.

Хакеры и другие типы людей решили ударить, пока железо горячо, так сказать, и взломать сеансы -конференций только для того, чтобы развлечься.

When you keep scrolling through all of your social media feeds, looking for the most recent upsetting news about the latest catastrophe.

Когда вы продолжаете прокручивать все свои каналы в социальных сетях, выискивая самые последние тревожные новости о последней катастрофе.

The day you are presently living but have no idea what day it actually is.

День, в который вы сейчас живете, но понятия не имеете, какой он на самом деле.

Среди нерегулярных способов образования морфологических неологизмов наиболее продуктивными в последние десятилетия являются сокращения, которые отражают тенденцию к рационализации языка, к экономии языковых усилий. Несмотря на то, что сокращения составляют лишь незначительный процент от общего количества неологизмов, их число растет. Из четырех видов сокращений (аббревиатуры, акронимы, усечения, слияния) преобладают аббревиатуры. Среди сокращений большое место занимают аббревиатуры и акронимы. Чаще всего аббревиации подвергаются технические термины, названия групп и организаций. Обычно аббревиатуры употребляются чаще, чем сами термины (, )

Например,(образовано сокращением!), ( — «смеяться вслух», вошедшиевразговорный язык для восклицания, удивления.

В 15 новых слов 2020 года вошло такое сокращение, как .

«Work from Home» — a concept popularized from COVID-19, where everyone is self-quarantined, resulting in many working from home.

«Работа из дома» — концепция, популяризированная -19, где все находятся на карантине, в результате чего многие работают из дома.

Autonomous Sensory Meridian Response — a tingling sensation that usually begins on the scalp and moves down the back of the neck and upper spine.

приятное ощущение покалывания на коже головы и шеи, которое возникает у некоторых людей в ответ на какой-то раздражитель (звук или прикосновение).

Конверсия как способ создания новых слов путем деривации значительно снизила свою активность и уступает вышеперечисленным видам словообразования. Конверсия – это переход слова из одной части речи в другую, приводящий к образованию нового слова. Основная масса конвертированных неологизмов ограничена в употреблении по профессиональному параметру.

Обогащение лексики современного английского языка почти полностью идет за счет внутренних ресурсов с помощью рассмотренных продуктивных способов словообразования.

При этом отметим, что заимствования также присутствуют в его словарном составе, но их количество незначительно по сравнению с вышеперечисленными.

Нельзя оставить без внимания и факт переосмысления уже существующих слов.

Так, вошедшее в 15 новых слов 2020 года, eyworkers сегодня наполнено новым смыслом. Ранее термин широко использовался в менеджменте и обозначал сотрудников, имеющих наибольшее влияние на результат работы компании в целом. В настоящее время рассматривается как имеющее яркую социальную направленность. Сейчас — это прежде всего значимые для общества (society), а не компании или предприятия ключевые работники, такие как врачи, полицейские, пожарные и .

Глава 2. Практическая часть

2.1. Социологический опрос учащихся МБОУ «Губернаторский лицей № 101»

В школьной библиотеке мы получили сведения, что только 8% читателей интересуются английскими неологизмами. Очень редко в магазине иностранной литературы нашего города заказывают словари неологизмов.

Начиная с 2020 года мы проводили ежегодное анкетирование и выясняли, насколько сверстники знакомы с понятием «неологизм». Исследование показало, что эта тема им мало знакома. В анкетировании участвовали 50 человек из параллельных классов. В первый год 79% опрошенных сдали пустые анкеты. 14% на вопрос «Знаете ли вы что такое неологизм» ответили верно, но не смогли привести примеров. Только 7% смогли привести примеры неологизмов в английском языке. Мы делали вывод, что наши сверстники имеют слабое представление о неологизмах в английском языке.

После обработки анкет мы начали работу над буклетом, который презентовали школьникам (приложение 2).

Последующее анкетирование показало небольшую положительную динамику. Значительная часть получили представление о неологизмах в английском языке.

Кроме того, проанализировав литературу, мы решили, что нет единого списка появляющихся в английском языке неологизмов и начали работу над созданием своего словаря неологизмов, который будем пополнять в будущем (приложение 3).

Таким образом, понятие неологизма изменчиво во времени и относительно: неологизмом слово остается до тех пор, пока говорящие ощущают в нем новизну. Современный английский язык располагает многими способами образования новых слов, к числу которых относятся словосложение, конверсия, сокращения, обратное словообразование, лексико-семантический способ, чередование звуков и перенос ударения в слове.

При переводе текстов с неологизмами специалисты встречаются с рядом трудностей. Основная из них – это уяснение значения нового слова. Перевод неологизма в зависимости от того к какому типу слов принадлежит данный неологизм. Если новое слово отсутствует в англо-русском словаре, то следует попытаться найти его, в английском толковом словаре. Во многих широко известных словарях существуют разделы «Новые слова» (New Words Section). При этом рекомендуется пользоваться словарями самых последних изданий. Многие неологизмы можно найти в словарях и разделах посвященных сленгу.

В будущем мы планируем пополнять созданный нами словарь неологизмов.

Вывод однозначен: для уверенного владения английским языком необходимо изучать неологизмы и постоянно отслеживать их появление в английском языке.

Данная работа может быть полезной для учащихся школ, начинающих переводчиков и учителей английского языка.

Список используемой литературы

Collins English Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/

The Oxford Dictionary. URL:

Андриенко Валентина Петровна, Шеф Елена Юрьевна Трудности перевода неологизмов // Научный журнал. 2017. №4 (17). : ://.///— (дата обращения: 29.01.2021).

Корниенко В. В. Особенности формирования неологизмов в английском языке и способы их перевода // Наука и современность. 2010. №4-2. : ://.///——— (дата обращения: 29.01.2021).

Новыеслова in British English 2022 //https://englishhelper.ru/slang-neologisms/neologisms-2022/.

Пешкова Дарья Юрьевна Английская неология: способы пополнения вокабуляра на современном этапе // Известия ВГПУ. 2019. №6 (139). : ://.///——- (дата обращения: 31.01.2021).

Скрыльник Анастасия Викторовна Способы образования авторских неологизмов в английском языке на материале книг Дж. К. Роулинг // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. №7-1 (73). : ://.///———— (дата обращения: 31.01.2021).

10 выражений, которые вы должны знать в 2022 году // https://www.ef.ru/blog/language/english-slang-10-expressions-you-should-know-in-2022/.

Топ-15 новых слов, которые подарил нам 2020 год //://./—-2020/.

10. 30 новых слов в английском языке, внесенных в словари в 2021 году //https://www.english-language.ru/articles/vocabulary/30-novyix-slov-v-anglijskom-yazyike,-vnesennyix-v-slovari-v-2021-godu/.

Приложение 3. Словарь неологизмов

Образец юридического перевода, договор

Язык оригинала: русский
Тематика: юридическая

Составное глагольное сказуемое

Составное глагольное сказуемое в английском состоит из личной формы глагола и инфинитива либо герундия. В таком случае инфинитив или герундий несет основное значение, а личная форма – уточняющее. Например:

Также вместо личной формы глаголы может использоваться модальный глагол:

Второстепенные способы словообразования

Удвоение (reduplication) – bye-bye (прощание), tip-top (превосходный, первоклассный), shilly-shally (нерешительность).

Перераспределение – процесс переосмысления морфологического состава слова, происходящий в ходе истории. Чаще всего происходит потеря или добавление начального «n» за счет артикля: An eke name (имя собственное) — a nick name (прозвище). Согласную «n» стали считать относящейся к прилагательному.

Обратное словообразование — этот способ можно проиллюстрировать примере слов beg – beggar. Не «beggar» было образовано от «to beg», а наоборот: заимствованное из французского beggard – под влиянием и по аналогии с существительными с суфф. «–er». Второй слог этого слова был воспринят как суффикс и глагол образовался путем отбрасывания этого суффикса.

Стяжение или контаминация, к примеру, hurry (торопиться) + bustle (торопиться) = hustle (давка); shine (светить) + glimmer (мерцать) = shimmer (мерцать).

Простое сказуемое

Простое сказуемое в английском обычно выражается просто глаголом:

Простое сказуемое может быть выражено более, чем одним словом – например, в составных временах, таких, как Present Continuous – настоящее продолженное:

Дезаффиксация в английском языке

Дезаффиксация – способ словообразования, при котором слова образуются путем отбрасывания суффикса или элемента, внешне сходного с суффиксом.

Beggar (нищий) – to beg (просить)Legislator (законодатель) – to legislate (издавать законы)Burglar (грабитель) — to burgle (красть)

В современном английском языке дезаффиксация чаще наблюдается при компрессии словосочетаний и приводит к образованию сложных слов типа

to vacuumclean (от vacuum cleaning (вакуумная очистка)), to stagemanage (закулисно руководить), to housekeep (вести хозяйство).

Компрессия в английском языке

Компрессия – образование сложных слов на базе словосочетаний и предложений в результате снижения уровня компонентов исходного словосочетания или предложения.

Do it your self – on the do-it-your-self principleStay slim – a stay-slim dietA performance given out of town – an out-of-town performance

К компрессии приводят:

To take off – a take off, a drawback, a comebackA flight test – to flighttest, to roadtest, to headlineEnd of term – end of term examinations

Heart to heart – a heart-to-heart talkA hook and eye – to hook and eyeCat and dog – a cat and dog life

Компрессивы – характерная особенность современного английского языка. Их функционирование ограничено. Большинство из них является индивидуальными авторскими образованиями и используется для придания речи новизны и образности.

Dark hair – a dark-haired girlOne side – one sided approachDo it yourself – a do-it-yourselfer

Конверсия в английском языке

Конверсия – безаффиксальный способ словообразования, в результате действия которого образуется категориально отличное слово, совпадающее в некоторых формах с исходным. Образованное конверсией слово имеет другое значение.

The story was filmed. (По этой истории был снят фильм)He elbowed his way through the crowd. (Он протиснулся сквозь толпу)I have no say in the matter. (Я не могу участвовать в решении этого вопроса)

При конверсии образуется омоним, семантически связанный с исходным словом. Понять значение новообразования можно, опираясь на значение исходного слова:

The actor was hissed off the stage (hiss – шипение, шиканье)

Основные разновидности конверсии:

• Вербализация (образование глаголов)
• Субстантивация (образование сущ.)
• Адъективация (образование прилаг.)
• Адвербализация (образование нареч.)

Конверсия протекает различно в зависимости от морфологической характеристики исходного и производного слов и бывает 2х типов:I тип: — если исходное и производное слова (или одно из них) морфологически изменяемы.

Наиболее типичные конверсии этого типа – вербализация и субстантивация. Делится на два типа: полная и частичная.

A tape – to tape: They are taping the programme. The programme has been taped. They’ll tape the programme, etc.

It gave me quite a scare. That was a good laugh. The film had a long run.

II тип: — если исходное и производное слова морфологически неизменяемы. Конверсия 2го типа заключается в изменении синтаксической функции слова и его лексического значения. Конверсией этого типа могут быть связаны: предлоги и наречия (on, off, in), предлоги и союзы (before, after), местоимения и союзы (who, when, why).

Аббревиация в английском языке

Аббревиация – образование новых слов путем сокращения (усечения основы). В результате – создаются слова с неполной, усеченной основой (или основами), называемые аббревиатурами. Аббревиатуры могут быть простыми и сложными.

Аббревиатуры, являющиеся вторичным наименованием предмета и существующие в языке наравне с полной формой, являются стилистически окрашенными словами и носят неофициальный разговорно-фамильярный характер:

Sister — sis, professor — prof, second – sec, difference – dif, etc.

Если исходное слово забывается и реже употребляется, то аббревиатура становится основным и становится стилистически нейтральным:

Plane (aeroplane), cab (cabriolet), phone (telephone).

LLC – limited liability company, V-Day – Victory Day, Interpol — international police, etc.

Акронимы (инициальные аббревиатуры) – сокращения, состоящие из начальных букв слов и основ. Читаются они по буквам или по словам по правилам чтения.

Лексические аббревиатуры  следует отличать от графических (графич. сокращ.). Графические аббревиатуры – это символы, используемые вместо слов и сочетаний на письме. У устной речи им соответствуют полноосновные слова и словосочетания:

D.C. – District of Columbia, F.O. – Foreign Office, Ltd — limited

Графические аббревиатуры могут становиться словами, если начинают использоваться в устной речи наравне со словами:

MP – Member of Parliament

Аффиксация – это способ образования новых слов путем присоединения к основе слова словообразовательных аффиксов. Аффиксы, при помощи которых в определенный период времени создается относительно много новообразований, называются продуктивными.

Продуктивными аффиксами в современном английском языке являются:

суффиксы: -ing, -y, -ee, -ist, -ette, -ed;

префиксы: anti-, super-, pro-, mis-, re-, etc.

При помощи этих аффиксов создаются новые производные слова (простые и сложные):

Summitologist (сторонник совещания на высшем уровне)Superwar (война с применением атомного оружия)A smarty (умница)A cuty (красотка)Environmentalist (борющийся с загрязнением окружающей среды)

Составное именное сказуемое

Составное именное сказуемое в английском включает в себя глагол to be и именную часть. Также вместо to be могут использоваться другие глаголы:

В качестве именной части может выступать существительное, местоимение, инфинитив, герундий, прилагательное или причастие.