Молодой джеймс дин говорят он копия своего отца на русском

перевод на Русский

Перевод песни New Americana (Halsey) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=b-eYbUVZedY%3Fmodestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

https://youtube.com/watch?v=b-eYbUVZedY%3Fmodestbranding%3D1

Cigarettes and tiny liquor bottles

Сигареты и бутылочки ликера –

Just what you’d expect inside her new Balenciaga

А что еще ты ожидал увидеть в ее новенькой «Баленсиаге»?

Bad romance turned dreams into an empire

Порочный роман построил империю из снов.

Self-made success, now she rose with Rockafellas

Она добилась всего сама, теперь она наравне с Рокфеллерами.

Survival of the richest, the city’s ours until the fall

Выживают богатейшие, до осени город наш.

They’re Monaco and Hamptons bound

Монако и Хэмптон связаны,

But we don’t feel like outsiders at all

Но мы совсем не чувствуем себя аутсайдерами.

We are the new Americana

Мы — новая Американа,

High on legal marijuana

Кайфуем от легализованной марихуаны.

Raised on Biggie and Nirvana

Выросшие на Biggie и Nirvana,

Мы — новая Американа.

Young James Dean, some say he looks just like his father

Молодой Джеймс Дин, говорят, он похож на своего отца.

But he could never love somebody’s daughter

Но он никогда бы не смог полюбить ничью дочь.

Football team loved more than just the game

Футбольная команда любила больше, чем саму игру,

So he vowed to be his husband at the altar

Поэтому он поклялся быть его мужем перед алтарем.

We know very well who we are

Мы очень хорошо знаем, кто мы,

So we hold it down when summer starts

И мы раскрываемся по полной, когда начинается лето.

What kind of dough have you been spending?

Какие деньги ты истратил?

What kind of bubblegum have you been blowing lately?

Какую дурь ты курил?

We are the new Americana (we know very well)

Мы — новая Американа, (мы очень хорошо знаем)

High on legal marijuana (who we are)

Кайфуем от легализованной марихуаны. (кто мы)

Raised on Biggie and Nirvana (so we hold it down)

Выросшие на Biggie и Nirvana, (и мы раскрываемся по полной)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Мы – новая Американа,

Выросшие на Biggie 3и Nirvana, 4

Мы – новая Американа.

Молодой Джеймс Дин, 5говорят, он похож на своего отца.

Мы – новая Американа, (мы очень хорошо знаем)

↑1 – Имеется в виду сумка от модного дома Balenciaga.

↑2 – Рокфеллеры – американская семья промышленников, политиков и банкиров, одна из богатейших в мире.

↑3 – The Notorious B.I.G – американский рэпер, выступавший под псевдонимом Biggie Smalls.

↑4 – Nirvana – культовая американская рок-группа.

↑5 – Джеймс Дин – легендарный американский актер, создал «сложный образ молодого человека с душевными терзаниями, запинающейся речью и пробуждающейся чувственностью».

Новые американцы

Cigarettes and tiny liquor bottles,

Сигареты и крошечные бутылочки ликера,

Just what you’d expect inside her new Balenciaga.

То, что ты и ожидал найти в ее новенькой Баленсиаге.

Viral mess, turned dreams into an empire

Гнусный роман помог сделать мечты реальность­ю,

Self-made success, now she rolls with Roc-A-Fell­as

Она добилась всего сама.

Теперь она грустит вместе с Рокфеллера­ми.

Survival of the richest, the city’s ours until the fall.

They’re Monaco and Hamptons bound, but we don’t feel like outsiders at all.

Выживают только богатейшие, город наш до осени,

Они живут между Монако и Хэмптоном,

We are the new Americana,

Но мы не чувствуем себя неудачника­ми.

High on legal marijuana,

Raised on Biggie and Nirvana,

Мы — новая американцы,

We are the new Americana.

Курим легализова­нную марихуану,

Выросшие на Бигги и Нирване,

Young James Dean, some say he looks just like his father,

But he could never love somebody’s daughter.

Молодой Джеймс Дин, некоторые

So he vowed to be his husband at the altar.

Говорят, что он копия своего отца,

Но они никогда не сможет полюбить чью-ту дочь,

Он любил одного футболиста больше, чем саму игру

They’re Monaco and Hamptons bound but we don’t feel like outsiders at all.

И поклялся быть его мужем перед алтарем.

We know very well who we are, so we hold it down when summer starts.

Мы — новая американцы.

Мы прекрасно знаем, кто мы такие, и мы покажем это, когда начнется лето.

Сколько денег ты тратишь?

Какие пузыри из жвачки ты выдуваешь?

Новая Американа

Она добилась всего сама, теперь она наравне с Рокфеллера­ми.

Но мы совсем не чувствуем себя аутсайдера­ми.

Кайфуем от легализова­нной марихуаны.

Молодой Джеймс Дин, говорят, он похож на своего отца.

И мы раскрываем­ся по полной, когда начинается лето.

Сигареты и крошечные бутылки ликера

Как раз то, что ты и ожидаешь в своей новой сумке от Баленсиага

Вирусный беспорядок, мечты превращены в империю

Сделала себя успешной сама, сейчас она тусуется с Roc-A-Fellas

Выживают самые богатые, город принадлежит нам, пока все не пропало.

Они все связаны через Монако и Хэмптон, но мы совсем не чувствуем себя аутсайдерами

Мы — новые американцы,

Накуренные легальной марихуанной,

Выросшие на Biggie и Нирване,

Мы — новые американцы.

Молодой Джеймс Дин, некоторые говорят, что он совсем как его отец,

Но он никогда не сможет полюбить чью-то дочь.

Футбольную команду любят больше, чем саму игру

Так что он поклялся быть его мужем перед алтарем.

Мы прекрасно знаем, кто мы, и когда лето начнется, мы будем сдерживаться

Что за деньги ты тратишь?

Что за травку ты куришь в последнее время?

Песни группы Halsey с переводом на русский

Devil in me

Heaven In Hiding

Bad At Love