Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Over my shoulder
Looking back over my shoulder
With an aching deep in my heart
I wish we were starting over
Oh instead we’re drifting so far apart
Everybody told me you were leaving
Funny I should be the last to know
Baby, please, tell me that I’m dreaming
I just never want to let you go
Looking back over my shoulder
I can see that look in your eyes
Turning my heart over and over
I never wanted to say good bye
I don’t mind everybody laughing
But it’s enough
To make an grown man cry
’cause I can feel
you’re slipping through my fingers
I don’t even know the reason why
Everyday it’s a losing battle
Just to smile and hold my head up high
Could it be we belong together
Baby, won’t you give me one more try?
One more try
Looking back over my shoulder
I can see that look in your eyes
I never dreamed it could be over
I never wanted to say good bye
Looking back over my shoulder
Oh with an aching feeling inside
Cutting me up, deeper and deeper
Fills me with a sadness
That I can’t hide
Оглянувшись через плечо
Оглянувшись через плечо
С болью глубоко в сердце,
Я хочу, чтобы мы начали все снова.
А вместо этого мы разъезжаемся так далеко.
Все мне говорили, что ты уезжаешь.
Забавно, что я узнаю об этом последним.
Крошка, пожалуйста, скажи, что мне это снится.
Я никогда не хотел позволить тебе уйти.
Оглянувшись через плечо,
Я вижу взгляд твоих глаз.
Это волнует мое сердце снова и снова.
Я никогда не хотел сказать «прощай».
Меня не волнует, что все смеются.
Но этого достаточно,
Чтобы заставить взрослого человека заплакать.
Потому что я чувствую,
Что ты ускользаешь из моих рук.
И я даже не знаю почему.
Каждый день — это проигранная битва
Просто улыбаться и держать голову высоко.
Могли бы мы принадлежать друг другу?
Крошка, ты не хочешь дать мне еще одну попытку?
Еще одну попытку.
Оглянувшись через плечо,
Я вижу взгляд твоих глаз.
Я никогда не думал, что это закончится.
Я никогда не хотел сказать «прощай».
Оглядываюсь через плечо
С болью в душе,
Которая гложет меня все сильнее и сильнее,
И наполняет меня печалью,
Которой я не могу скрыть.
Cold and dry,
Cold and dry.
Fog out my daylight, torture my night,
Feels like i’m falling, far out of sight,
Over my shoulder, running away,
Feels like I’m falling, losing my way,
Cold, dry,
Cold and dry.
Cold,
Drunk,
Cold and drunk.
Мне не по плечу
Данный трек является скрытым (он не значится в трек-листе и следует за песней «Happy ending» после 20-секундной тишины).
On my shoulder
Cause when it all gets too much
Put your head down on my shoulder
A little warmth when it gets colder
Now I don’t know the things that you’re going through
But you can put your head down
On my shoulder
Wear the storm ’til it blows over
I know you’re there for me too
No I’ll be there for you
You’re waiting for a change
You’re waiting for the day
When all that you remember is with you once again
There’s a long road ahead
Stretches out for miles
And if you want some company
Walk with me a while
Oh and when the road gets too rough
You can put your head down on my shoulder
A little warmth when it gets colder
I don’t know the things that you’re going through
But you can put your head down
On my shoulder
Wear the storm ’til it blows over
I know you’re there for me too
So I’ll be there for you, for you, for you, yeah, oh
На мое плечо
Оглядываясь назад,
Я вижу этот взгляд в твоих глазах.
Я никогда не мог представить, что всё закончится,
Я никогда не хотел сказать «Прощай».
Оглядываясь назад,
С болью глубоко в моём сердце,
Я хочу, чтобы мы начали всё сначала
Вместо того, чтобы разойтись так далеко.
Мне не важно, что все смеются,
Но этого достаточно, чтобы заставить взрослого мужчину плакать,
Потому что я чувствую, как ты ускользаешь сквозь мои пальцы,
И я даже не знаю почему.
Каждый день — это битва с неизбежным проигрышем,
Битва за то, чтобы улыбаться и держать голову высоко.
Может ли быть, что мы созданы друг для друга?
Детка, ты не дашь мне ещё один шанс,
Ещё один шанс?
Оглядываясь назад,
С болью глубоко в моём сердце,
Разрезающей меня всё глубже,
Наполняющей меня печалью, которую я не могу скрыть.
Оглядываясь назад,
(Я вижу)
Вижу этот взгляд в твоих глазах
(Я никогда не мог представить)
Я никогда не мог представить, что всё закончится,
Я никогда не хотел сказать «Прощай»
(Глядя назад)
Оглядываясь назад (через плечо)
С болью глубоко в моём сердце,
Разрезающей меня всё глубже,
Наполняющей меня печалью, которую я не могу скрыть
Сообщить о проблеме
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Альбом
Оглядываясь назад через плечо,
Я никогда не думал, что это может закончиться.
Я никогда не хотел, чтобы мы расстались.
С болью в сердце,
Я хочу, чтобы мы начали сначала,
О, вместо того, чтобы всё больше отдаляться друг от друга.
Все говорили мне, что ты уйдёшь.
Забавно, что я последний, кто понял это.
Дорогая, пожалуйста, скажи мне, что я сплю.
Я просто не хочу тебя потерять.
Я вижу этот взгляд в твоих глазах,
Ранящий моё сердце
Ведь я никогда не хотел расстаться с тобой.
Я не против, чтобы все смеялись,
Потому что я чувствую, как теряю тебя (ты ускользаешь из моих пальцев)
И я даже не понимаю, почему?
Каждый день я проигрываю эту битву.
Я не в силах просто улыбаться и делать вид, что всё хорошо (высоко держать голову).
Может быть, мы предназначены друг другу судьбой?
Милая, неужели ты не дашь мне ещё одну попытку?
Я оглядываюсь назад через плечо,
О, с щемящим чувством внутри,
Терзающим меня все сильнее и сильнее
И наполняющим меня печалью, которую я не могу скрыть.
Я никогда не думал, нет, что всё может закончиться.
- Исполнитель: Mike & the Mechanics
- Переводы: Русский
I never wanted to say goodbye
I wish that we were starting over
Oh instead of drifting so far apart
Baby please tell me that I’m dreaming
But it’s enough to make a grown man cry
Cos I can feel you slipping through my fingers
Every day it’s a losing battle
Could it be that we belong together
Baby won’t you give me one more try
Fills me with a sadness that I can’t hide
I never dreamed no no it could be over
Переводы «Over My Shoulder»
Коллекции с «Over My Shoulder»
Read about music throughout history