Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Early this morning
Этим ранним утром,
When you knocked upon my door
Когда ты постучал в мою дверь,
And I said hello Satan
И я сказала: «Привет, Сатана»,
I believe it’s time to go.
Я поняла, что пришло время идти.
Me and the Devil
Я и Дьявол,
Was walkin’ side by side
Шли бок о бок.
Was walking side by side.
I’m gonna see my man
Я собираюсь искать своего человека,
‘Til I get satisfied
До тех пор пока не останусь довольна.
I don’t see why
Я не могу понять, почему
That he would dog me ’round
Он преследует меня.
People dog me ’round
Люди преследуют меня.
It must be that old evil spirit
Должно быть, все дело в старом злом духе,
So deep down in the ground.
Из глубин земли.
You may bury my body
Ты можешь похоронить мое тело,
Down by the highway side
Down by the highway side.
So my old evil spirit
Что ж, мой старый злой дух,
Can get a Greyhound bus and ride
Можем сесть на Грейхаундовский 1автобус и поехать.
Can get a Greyhound bus and ride.
Можем сесть на Грейхаундовский автобус и поехать.
↑1 — «Грейхаунд» — крупнейшая автобусная компания США.
I’m just like rolling a stone up
Я будто качу это надгробие вверх
A hill in Hades
На холм в Геенне огненной.
If you want to lie with me
Если хочешь врать* со мной,
You’re going to be a liar
То ты станешь большой лгуньей.
Hell-flavored, I’ve got mood poisoning
У меня есть отрава для настроения со вкусом ада.
You must be something that I hate
Ты, должно быть, то, что я ненавижу,
I’m just a prison of property
А я — просто тюрьма собственности,
Buckets full of better misery
Бадья, полная отменных страданий.
There’s not a word for what I want to do to you
Не найдется такого слова, которым можно описать, почему я хочу иметь с тобой дело.
Ты, я и дьявол — итого нас трое.
Изящное убийство, счастливое изнасилование.
Murdercute happy, happy, happyrape
Счастливое изящное убийство, счастливое, счастливое изнасилование.
If you get in bed someone will fall in love
Если ты ляжешь в постель, кто-то влюбится.
Ты, я и дьявол — нас трое.
Не найдется такого слова, которым можно описать, что я хочу сделать с тобой.
* — возможна игра слов: to lie — это и «лгать» и «лежать»
Undo these chains, my friend,
Раскуй эти цепи, друг мой,
I’ll show you the rage I’ve hidden.
И я покажу тебе ярость, которую скрывал.
Perish the sacrament,
Swallow, but nothing’s forgiven!
Стерпи, но ничего не простится!
You and I can’t decide which of us was taken for granted,
Ты и я не можем решить, который из нас данность,
Make amends, some of us are destined to be outlived.
Поправлюсь: один из нас обречён пережить другого.
Step inside, see the Devil in I,
Войди, узри дьявола во мне,
Too many times, we’ve let it come to this.
Слишком часто мы доводили до этого.
You’ll realize I’m not your Devil anymore!
Ты поймёшь, что я больше не твой дьявол!
Under the words of men
Нечто за людскими словами
Something is tempting the Father,
Where is your will, my friend?
Где же твоё завещание, друг мой?
Insatiates never even bother.
Ненасытность никогда не была помехой.
You and I, wrong or right,
Ты и я, правы мы или нет,
Traded a lie for the leverage,
Обменялись ложью, дабы достичь цели;
In between the lens in light
Между линзами на свету
You’re not what you seem.
Ты не тот, кем кажешься.
Too many times, we’ve let it come to this,
Слишком часто мы доводили до этого,
You’ll realize I’m not your Devil,
Ты поймёшь, что я больше не твой дьявол.
Your station is abandoned,
Твой дом, он заброшен,
Fool you ‘cause I know what you’ve done.
Ты в дураках, ведь я знаю, что ты сделал.
You should’ve burned when you turned on everyone.
Тебя надо было сжечь, когда ты ополчился на всех.
Oh, when all that’s left does not make sense!
О, когда оставшееся уже не имеет смысла!
I know you’ll find your answers in the end,
Я знаю, ты найдёшь для себя ответы в самом конце,
You’ll realize I’m not your Devil, anymore!
So step inside, step inside,
Так войди же, войди,
See the Devil in I!
Узри дьявола во мне!
Дьявол во мне* (перевод Василиса из Электростали)
Цепи разорви, мой друг,
Ярость ощути мою,
Несказанное – убей,
Я ни слова не прощу.
Мы с тобою не решим,
Кто из нас был образцом,
Нужно помнить об одном –
Погибать – судьба для нас.
Step inside — see the devil in I
Сделай шаг – видишь, дьявол во мне?
Слишком глубоко впустили мы его.
Их слова смутят отца
Где же, мой верный друг?
Ненасытным не понять,
Прав ли ты, неправ ли я?
Ложь надавит на рычаг
В блеске света отразив
То, чем не был никогда
Ты, мой друг, а может – я.
Your station — is abandoned
Твой вокзал опустел.
Fool You cause I know what you’ve done
Ты ведь знаешь, что ты сделал, дурак?
Sensation — Depravation
Сенсация – это депривация.
Ты горишь, отвернувшись от всех просто так.
So step inside — see the devil in I
Так сделай шаг – видишь, дьявол во мне?
Смысла нет там, где не осталось ничего.
Ты получишь ответ лишь в конце пути.
So step inside — step inside
See the devil in I, see the devil in I
И увидишь дьявола во мне, дьявола во мне.
Early this mornin’, when you knocked upon my door
Early this mornin’, when you knocked upon my door
And I said, «Hello Satan, I believe it’s time to go»
Me and the devil, walkin’ side by side
Me and the devil, walkin’ side by side
And I’m goin’ to see my woman, until I get satisfied
She say you don’t see why, that you will dog me ’round
(Now, babe, you know you ain’t doin’ me right)
Say, don’t see why, you will dog me ’round
It must be that old evil spirit, so deep down in the ground
You may bury my body, down by the highway side
(I don’t care where you bury my body when I’m gone)
You may bury my body, down by the highway side
So my old evil spirit, can catch a Greyhound bus and ride
only promise me a battle
a battle for your soul and mine
and mine
and mine
Рано утром, когда ты постучал в мою дверь
Рано утром, когда ты постучал в мою дверь
Я сказал, «Привет Сатана, думаю пора»
Я и дьявол, идем бок о бок
Я и дьявол, идем бок о бок
И я собираюсь видеться со своей женщиной, пока не удовлетворюсь
Она говорит, ты не понимаешь почему, ты будешь преследовать меня повсюду
(Теперь, малышка, ты знаешь, ты поступаешь со мной неправильно)
Говорит, ты не понимаешь почему, ты будешь преследовать меня повсюду
Должно быть это старый злой дух, затаившийся глубоко в земле
Ты можешь похоронить мое тело, в земле за шоссе
(Мне плевать, где ты схоронишь мое тело, когда я умру)
Ты можешь похоронить мое тело, в земле за шоссе
Так мой старый злой дух, сможет сесть на автобус Greyhound и покататься
Я стою на руинах еще одной черной жизни человека
Или лечу через долину
Разделяя день и ночь
Я — Смерть, вызвавшая Стервятника,
На людей света
Харон прибыл на своем плоту
Что плывет на душах
И я видел, падальщик отбыл
Обращая теплые сердца в холод
Он знал, что трущобы были гаремом
Для самого убогого существа из когда-либо известных
В дикой местности несчастья
В пустыне отчаяния
Горн зла правосудия
Издает крик неприкрытого террора
Забирая младенцев у их мам
Оставляя нестерпимое горе
Так что, если ты видишь стервятника
Летающего кругами в твоем разуме
Помни, нет никакой возможности убежать
Поскольку он будет следовать прямо за тобой
Лишь обещай мне сражаться
Сражаться за свою душу и мою
и мою
и мою
