Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Бруно Марс (Пи́тер Джин Эрна́ндес) – музыкальный исполнитель и автор песен из Соединенных Штатов Америки. Родился на Гавайях в 1985 году. В его венах пуэрториканская, еврейская и филиппинская кровь. Мальчик вырос в семье музыкантов. В 2003-м Питер отправился в Лос-Анджелес, чтобы приступить к своей музыкальной деятельности. Тогда же он создал свое сценическое имя «Бруно Марс».
В 2006-м он заключает контракт с известным музыкальным лейблом. Первоначально Бруно писал песни для других известных исполнителей. В 2010-м он выпускает свой первый сборник, который занимает место в Billboard 200. В том же году выходит его дебютный студийный альбом, песня с которого стала лидером главного хит-парада в Америке.
В 2010-м у Бруно возникли проблемы с полицией, в связи с хранением наркотиков – ему удалось избежать уголовной ответственности. В 2012-м он выпускает свой второй студийный альбом, который берет второе место в Billboard 200. А в 2014-м он представил свой очередной сингл, ставший хитом — «Uptown Funk».
Сегодня прекрасная ночь,
Мы хотим совершить что-нибудь безумное.
Эй, малышка,
Мне кажется, я хочу на тебе жениться.
Это взгляд твоих глаз,
Или это трепещущая душа?
Какая разница, малышка,
Мне кажется, я хочу на тебе жениться.
Хорошо, я знаю ту церквушку
На бульваре, куда мы можем пойти.
Никто не узнает,
Давай, крошка.
Неважно, что все нас осуждают,
Зато наши карманы полны денег, которые мы можем тратить,
Глотнём по текиле «Патрон»,
И в путь, крошка
Не говори нет, нет, нет, нет-нет,
Говори только да, да, да, да-да!
И мы пойдём, пойдём, пойдём, пойдём-пойдём,
Если ты готова так же, как готов я.
Припев:
Ведь сегодня прекрасная ночь,
Мы хотим совершить что-нибудь безумное.
Эй, малышка,
Мне кажется, я хочу на тебе жениться.
Это взгляд твоих глаз,
Или это трепещущая душа?
Какая разница, малышка,
Мне кажется, я хочу на тебе жениться.
Я пойду и куплю кольцо, а церковный хор пусть поёт «о-о-о»,
Так что ты хочешь делать?
Давай просто убежим, детка!
Если однажды мы проснёмся, и ты захочешь порвать со мной – это здорово,
Нет, я не буду тебя винить;
Это всё равно было забавно, крошка.
Припев:
Ведь сегодня прекрасная ночь,
Мы хотим совершить что-нибудь безумное.
Эй, малышка,
Мне кажется, я хочу на тебе жениться.
Это взгляд твоих глаз,
Или это трепещущая душа?
Какая разница, малышка,
Мне кажется, я хочу на тебе жениться.
Только скажи да,
Скажите мне это прямо сейчас, малышка,
Скажите мне это прямо сейчас, малышка x2
Same bed, but it feels just a little bit bigger now
Та же кровать, но теперь она кажется немножко больше;
Our song on the radio, but it don’t sound the same
Наша песня на радио, но она звучит по-другому.
When our friends talk about you all that it does is just tear me down
Когда наши друзья говорят о тебе, я понимаю, как я разбит;
Cause my heart breaks a little when I hear your name
Ведь мое сердце понемножку дает трещины, когда я слышу твое имя.
And it all just sounds like uh, uh, uh
Hmmm too young, too dumb to realize
Слишком молод, слишком глуп был, чтобы догадаться
That I should have bought you flowers and held your hand
Купить тебе цветы и взять тебя за руку.
Should have gave you all my hours when I had the chance
Нужно было тратить на тебя все свое время, когда была возможность,
Take you to every party cause all you wanted to do was dance
Брать тебя на каждую вечеринку, ведь все, что ты хотела, — это танцевать.
Now my baby is dancing, but she’s dancing with another man.
Теперь моя малышка танцует, но она танцует с другим мужчиной.
My pride, my ego, my needs and my selfish ways
Моя гордость, мое самолюбие, мои нужды и моя корысть
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Стали причиной, по которой хорошая сильная женщина, ты, ушла из моей жизни.
Now I never, never get to clean up the mess I made
Теперь же у меня никогда не будет шанса исправить все то, что я натворил;
And it hunts me every time I close my eyes
И каждый раз, как я закрываю глаза, эти мысли преследуют меня.
It all just sounds like uh, uh, uh, uh
Should have gave all my hours when I had the chance
Although it hurts I’ll be the first to say that I was wrong
И хотя больно, но я первым признаю, что был неправ.
Oh, I know I’m probably much too late
О я знаю, что возможно теперь уже поздно
To try and apologize for my mistakes
Попытаться и извиниться за мои ошибки,
But I just want you to know
Но я только хочу, чтобы ты знала.
I hope he buys you flowers, I hope he holds your hands
Я надеюсь, он дарит тебе цветы, надеюсь, он держит тебя за руки,
Give you all his hours when he has the chance
Посвящает тебе все свое время по возможности,
Take you to every party cause I remember how much you loved to dance
Берет тебя на вечеринки, ведь я помню, как сильно ты любила танцевать,
Do all the things I should have done when I was your man!
Делает все то, что мне нужно было делать, когда я был твоим мужчиной!
It’s a beautiful night,
We’re looking for something dumb to do.
I think I wanna marry you.
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby,
Well I know this little chapel
On the boulevard we can go,
No one will know,
Come on girl.
Who cares if we’re trashed
Got a pocket full of cash we can blow,
Shots of patron,
And it’s on girl.
Don’t say no, no, no, no-no;
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah;
And we’ll go, go, go, go-go.
If you’re ready, like I’m ready.
Cause it’s a beautiful night,
I’ll go get a ring let the choir bells sing like oooh,
Я пойду и куплю кольцо, а церковный хор пусть поёт «о-о-о»,
So whatcha wanna do?
Let’s just run girl.
If we wake up and you wanna break up that’s cool.
Если однажды мы проснёмся, и ты захочешь порвать со мной — это здорово,
No, I won’t blame you;
It was fun girl.
Just say I do,
Tell me right now baby,
Перевод был сделан в автоматическом режиме, возможны незначительные неточности.
Oh, I never done this beforeNever wanna do this againWrong turn on a dusty roadI did it to myself, I can’t pretendWell, I learned just a little too lateGood God, I must’ve been blind‘Cause she got me for everythingEverything, everything, alright
Like my daddy, I’m a gambling manNever been afraid to roll the diceBut when I put my bet on herLittle Miss Snake Eyes ruined my lifeShe better sleep with one eye openBetter make sure to lock her doors‘Cause once I get my hands on her, I’ma ooh
Natalie, she ran away with all my moneyAnd she did it for funNatalie, she’s probably out there thinkin’ it’s funnyTellin’ everyoneWell, I’m diggin’ a ditch for this gold diggin’ bitchWatch out, she’s quickLook out for a pretty little thing namedNatalie, if you see her tell her I’m comingShe’d better run
The good Lord better bless your soul‘Cause I done already cursed your nameDon’t matter which way you goPayback’s gonna come your wayYou’ll be begging me, please, please, pleaseAnd I’ma look at you and laugh, laugh, laughWhile you sit there and cry for meCry for me, cry for me all night
I’ll spend a lifetime in jail(Yeah that’s what I’ll do)I’ll be smiling in my cell(Yeah thinking ’bout you)Can’t nobody save you nowSo there ain’t no use in tryingOnce I get my hands on you, I’ma ooh
I should’ve known better(I should’ve known better)‘Cause when we were together(‘Cause when we were together)She never said forever(She never said forever)I’m a fool that played in her game, hey!
О, я никогда не делала этого раньше
Никогда больше не хочу этого делать
Неправильный поворот на пыльной дороге
Я сделал это сам с собой, я не могу притворяться
Что ж, я узнал об этом немного слишком поздно
Боже милостивый, я, должно быть, был слеп
Потому что она получила меня за все
Все, все в порядке
Как и мой папа, я азартный человек
Никогда не боялся бросить кости
Но когда я поставил на нее
Маленькая мисс Змеиные глаза разрушила мою жизнь
Ей лучше спать с одним открытым глазом
Лучше позаботься о том, чтобы запереть ее двери
Потому что, как только я доберусь до нее, я о-о-о
Натали, она сбежала со всеми моими деньгами
И она сделала это ради забавы
Натали, она, наверное, где-то там думает, что это забавно
Рассказываю всем
Что ж, я копаю канаву для этой золотоискательской сучки.
Берегись, она быстрая
Обратите внимание на хорошенькую маленькую вещицу по имени
Натали, если увидишь ее, скажи ей, что я иду
Ей лучше бежать
Пусть добрый Господь лучше благословит твою душу
Потому что я уже проклял твое имя
Не имеет значения, в какую сторону ты пойдешь
Расплата придет к тебе сама
Ты будешь умолять меня, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
И я буду смотреть на тебя и смеяться, смеяться, смеяться
Пока ты сидишь там и плачешь по мне
Плачь по мне, плачь по мне всю ночь
Я проведу всю жизнь в тюрьме
(Да, это то, что я сделаю)
Я буду улыбаться в своей камере
(Да, думаю о тебе)
Неужели никто не может спасти тебя сейчас
Так что нет никакого смысла пытаться
Как только я доберусь до тебя, я о-о-о
Я должен был знать лучше
(Я должен был знать лучше)
Потому что, когда мы были вместе
(Потому что, когда мы были вместе)
Она никогда не говорила навсегда
(Она никогда не говорила «навсегда»)
Я дурак, который играл в ее игру, эй!
Если вы нашли неточность в тексте песни Bruno Mars — Natalie, то можете отправить исправление нажав на кнопку. Если хотите указать значения слов в тексте, то выделите нужные слова и нажмите интерпретировать.
Marry you
Well I know this little chapel on the boulevard we can go,
No one will know,
Come on girl
Who cares if we’re trashed got a pocket full of cash we can blow,
Shots of patron,
And it’s on girl
Don’t say no, no, no, no-no;
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah;
And we’ll go, go, go, go-go
If you’re ready, like I’m ready
Cause it’s a beautiful night,
We’re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby,
I think I wanna marry you
I’ll go get a ring let the choir bells sing like oooh,
So whatcha wanna do?
Let’s just run girl
If we wake up and you wanna break up that’s cool
No, I won’t blame you;
It was fun girl
Just say I do,
Tell me right now baby,
Tell me right now baby, baby
Just say I do,
Tell me right now baby,
Tell me right now baby, baby
Natalie
Like my daddy I’m a gambling man
Never been afraid to roll the dice
But when I put my bet on her
Little Miss Snake eyes ruined my life
She better sleep with one eye open
Better make sure to lock her doors
‘Cause once I get my hands on her, Imma oh
Natalie ‒ she ran away with all my money
And she did it for fun
Natalie ‒ she’s probably out there thinking it’s funny
Telling everyone
Well, I’m digging a ditch
For this gold-digging bitch
Watch out ‒ she’s quick
Look out for a pretty little thing named
Natalie ‒ if you see her tell her I’m coming
She better run
The good lord better bless your soul
‘Cause I done already cursed your name
Don’t matter which way you go
Payback’s gonna come your way
You’ll be begging me,
please, please, please
And now I look at you and laugh, laugh, laugh
While you sit there and cry for me, cry for me,
cry for me all night
I spend a lifetime in jail (yeah, that’s what I’ll do)
I’ll be smiling in my cell (yeah, thinking bout you)
Can’t nobody save you now
So there ain’t no use in trying
Once I get my hands on you, Imma oh
I should’ve known better
(I should’ve known better)
‘Cause when we were together
(‘Cause when we were together)
She never said forever (She never said forever)
I’m a fool that played her game, hey
Такая, как ты есть
Да, я знаю, знаю,
Когда я делаю ей комплимент,
Она мне не верит,
Но это правда, правда,
Грустно, что она не видит того, что вижу я,
Но каждый раз она спрашивает меня: «Я хорошо выгляжу?»
Я отвечаю
Когда я вижу твое лицо,
Я не стал бы ничего в тебе менять,
Потому что ты изумительна
Такая, как ты есть,
И когда ты улыбаешься,
Весь мир замирает и смотрит на тебя,
Потому что ты изумительна
Такая, как ты есть
Ее губы, ее губы
Я мог бы целовать их целыми днями, если бы она позволила,
Ее смех, ее смех,
Она его ненавидит, но я думаю, он такой сексуальный,
Она так красива,
И я говорю ей это каждый день
Знаешь, знаешь, знаешь,
Я никогда не попрошу тебя измениться,
Если ты хочешь стать совершенной,
Просто останься сама собой,
И больше не спрашивай,
Хорошо ли ты выглядишь,
Ты ведь знаешь, что я скажу
Такая, как есть,
Такая, как есть,
Ты изумительна,
Такая, как ты есть
Жениться на тебе
Я знаю одну маленькую часовню на бульваре, куда мы можем пойти,
Никто не узнает,
Давай, малышка,
Кого волнует, что у нас полные карманы денег, которые мы можем спустить,
Давай еще по глоточку,
И всё решено, малышка
Не говори нет, нет, нет, нет-нет,
Просто скажи да, да, да, да-да,
И мы отправимся туда, туда, туда, туда-туда,
Если ты готова, ведь я готов
Потому что это прекрасный вечер,
Мы жаждем совершить что-нибудь глупое,
Эй, малышка,
Думаю, я хочу жениться на тебе,
Дело в твоем взгляде
Или в лихорадке танца?
Какая разница, малышка,
Думаю, я хочу жениться на тебе
Я куплю кольца, пусть церковные колокольчики споют о-о-о,
Что ты хочешь сделать?
Давай просто убежим, малышка,
Если утром ты порвешь со мной,
Ничего страшного,
Я не буду винить тебя,
Мы ведь просто веселимся
Просто скажи “Согласна”,
Скажи мне это прямо сейчас, малышка,
Скажи мне прямо сейчас, малышка, малышка,
Просто скажи “Согласна”,
Скажи мне это прямо сейчас, малышка,
Скажи мне прямо сейчас, малышка, малышка
Just the way you are
Yeah I know, I know
When I compliment her
She won’t believe me
And it’s so, it’s so
Sad to think she don’t see what I see
But every time she asks me do I look okay
I say
When I see your face
There’s not a thing that I would change
Cause you’re amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you’re amazing
Just the way you are
Her lips, her lips
I could kiss them all day if she’d let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it’s so sexy
She’s so beautiful
And I tell her every day
Oh you know, you know, you know
I’d never ask you to change
If perfect is what you’re searching for
Then just stay the same
So don’t even bother asking
If you look okay
You know I say
The way you are
The way you are
Girl you’re amazing
Just the way you are
Натали
Натали, она убежала со всеми моими деньгами,
И она сделала это ради забавы.
Натали, она наверно думает, что это смешно,
Рассказывая об этом всем.
Что ж, теперь я рою канаву
Для этой дряни – охотницы за золотом.
Будьте осторожны, она проворна,
Берегитесь этой маленькой милой девушки по имени
Натали, если увидите ее, передайте, что я иду,
Ей лучше бежать.
Господь благословит твою душу,
Поскольку я уже проклял твое имя.
Не важно, каким путем ты пойдешь,
Тебе придется за все заплатить.
Ты будешь умолять меня:
«Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!»
Сейчас я смотрю на тебя и смеюсь, смеюсь, смеюсь,
Пока ты сидишь там и плачешь из-за меня,
плачешь из-за меня, плачешь из-за меня ночь напролет.
Я должен был знать,
(Я должен был знать),
Потому что когда мы были вместе,
(Потому что когда мы были вместе),
Она никогда не говорила, что это навсегда.
Я дурак, который играл по ее правилам, хей.
