Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
- Тексты песен
- Sting
A stones’s throw from JerusalemI walked a lonely mile in the moonlightAnd though a million stars were shiningMy heart was lost on a distant planetThat whirls around the April moonWhirling in an arc of sadnessI’m lost without you I’m lost without youThough all the kingdoms turn to sandAnd fall into the seaI’m mad about you I’m mad about you
And from the dark secluded valleysI heard the ancient songs of sadnessBut every step I thought of youEvery footstep only youAnd every star a grain of sandThe leavings of a dried up oceanTell me, how much longer? How much longer?
They say a city in the desert liesThe vanity of an ancient kingBut the city lies in broken piecesWhere the wind howls and the vultures singThese are the works of manThis is the sun of our ambitionIt would make a prison of my lifeIf you become another’s wifeWith every prison blown to dustMy enemies walk freeI’m mad about you I’m mad about you
And I have never in my lifeFelt more alone than I do nowAlthough I claim dominations over all I seeIt means nothing to meThere are no victoriesIn all our histories, without love
A stone’s throw from JerusalemA walked a lonely mile in the moonlightAnd though a million stars were shiningMy heart was lost on a distant planetThat whirls around the April moonWhirling in an arc of sadnessI’m lost without you I’m lost without youAnd though you hold the keys to ruinOf everything I seeWith every prison blown to dust,My enemies walk freeThough all the kingdoms turn to sandAnd fall into the seaI’m mad about you I’m mad about you
Недалеко от Иерусалима — не дальше,чем улетит брошенный камень,Я брел в одиночестве по лунной дорожке.И хотя светили мириады звезд,Мое сердце заблудилось на далекой планете,Той, что кружится вокруг апрельской луныПо орбите печали.Я пропаду без тебя, я пропаду без тебя.Пусть все мои королевства обратятся в прахИ рухнут в море,Я без ума от тебя,Я без ума от тебя.
Из сумрачных уединенных равнин до меняДоносятся отголоски древних плачей,Но в пути я думаю только о тебе -С каждым шагом — только о тебе.Каждая звезда — песчинкаНа обнаженном дне иссохшего океана.Скажи, сколько еще ждать?Скажи, сколько?
Говорят, пустыня скрывает город -Гордость древнего короля,Но город лежит в руинах,В нем воет ветер, и поют только грифы -Это дела человеческие,Это итог наших устремлений.Ты превратишь мою жизнь в тюрьму,Если не станешь моей женой.Рухнули стены темниц,Мои враги на свободе.Я без ума от тебя,Я без ума от тебя.
Никогда в своей жизниЯ не был так одинок.Пусть я владею всем, что вижу,Но что мне с того?Никогда в истории ни одна победаНе была завоевана без любви.
Недалеко от Иерусалима — не дальше,чем улетит брошенный камень,Я брел в одиночестве по лунной дорожке.И хотя светили мириады звезд,Мое сердце заблудилось на далекой планете,Той, что кружится вокруг апрельской луныПо орбите печали.Я пропаду без тебя,Я пропаду без тебя.И хотя в твоей власти разрушить все,Что я вижу,Хотя рухнули стены темниц,И мои враги на свободе,Хотя все мои королевства обращаются в прахИ рушатся в море,Я без ума от тебя,Я без ума от тебя.
Другие названия этого текста
A stone’s throw from JerusalemI walked a lonely mile in the moonlightAnd though a million stars were shiningMy heart was lost on a distant planetThat whirls around the April moonWhirling in an arc of sadnessI’m lost without you, I’m lost without youThough all my kingdoms turn to sandAnd fall into the seaI’m mad about you, I’m mad about you
And from the dark secluded valleysI heard the ancient songs of sadnessBut every step I thought of youEvery footstep only youEvery star a grain of sandThe leavings of a dried up oceanTell me, how much longer,How much longer?
They say a city in the desert liesThe vanity of an ancient kingBut the city lies in broken piecesWhere the wind howlsAnd the vultures singThese are the works of manThis is the sum of our ambitionIt would make a prison of my lifeIf you became another’s wifeWith every prison blown to dustMy enemies walk freeI’m mad about you, I’m mad about you
And I have never in my lifeFelt more alone than I do nowAlthough I claim dominions over all I seeIt means nothing to meThere are no victories in all our historiesWithout love
And though you hold the keys to ruin of everything I seeWith every prison blown to dustMy enemies walk freeThough all my kingdoms turn to sandAnd fall into the seaI’m mad about you, I’m mad about you______________________________________
Схожу по тебе с ума
И от темных уединённых долинЯ услышал древние песни печали,Но каждую секунду я думал о тебе,Каждый шаг был для тебя.Каждая звезда — частица песка,Остатки иссушенного океана.Ответь мне, сколько можно?Сколько ещё мне терпеть?
Mad about you
Are you the fishy wine that will give me
A headache in the morning
Give me all your true hate
And I’ll translate it in your bed
Into never seen passion
That is why I am so mad about you
Без ума от тебя
Ты, случайно, не похмелье от которого
Утром будет болеть голова
I’m lost without you I’m lost without you
Though all my kingdoms turn to sand
And fall into the sea
I’m mad about you
I’m mad about you
And from the dark secluded valleys
I heard the ancient songs of sadness
But every step I thought of you
Every footstep only you
And every star a grain of sand
The leavings of a dried up ocean
Tell me, how much longer?
How much longer?
They say a city in the desert lies
The vanity of an ancient king
But the city lies in broken pieces
Where the wind howls and the vultures sing
These are the works of man
This is the sum of our ambition
It would make a prison of my life
If you became another’s wife
With every prison blown to dust
My enemies walk free
I’m mad about you
I’m mad about you
And I have never in my life
Felt more alone than I do now
Although I claim dominions over all I see
It means nothing to me
There are no victories
In all our histories, without love
A stone’s throw from Jerusalem
I walked a lonely mile in the moonlight
And through a million stars were shining
My heart was lost on a distant planet
That whirls around the April moon
Whirling in an arc of sadness
I’m lost without you
I’m lost without you
And though you hold the keys to ruin
Of everything I see
With every prison blown to dust,
My enemies walk free
Though all my kingdoms turn to sand
And fall into the sea
I’m mad about you
I’m mad about you
Я схожу с ума от тебя
Я потерян без тебя, я потерян без тебя.
И пусть все мои королевства обратятся в прах
И рухнут в море,
Я схожу с ума от тебя,
Я схожу с ума от тебя.
А из темных скрытых долин
Я слышу древние песни Печали,
Но каждый свой шаг, я думал о тебе
Каждый шаг — только ты.
И каждая звезда — песчинка
На дне высохшего океана.
Скажи мне, как долго еще?
Насколько долго?
Говорят, город лежит в пустыне,
Тщеславия древнего короля,
Но город лежит в руинах,
Где стонет ветер, и поют стервятники —
Это — дело рук человеческих,
Это — результат наших амбиций.
Это превратило бы мою жизнь в тюрьму
Если ты станешь чье-то женой
С каждой рухнувшей тюрьмой
Мои враги обретают свободу.
Я схожу с ума от тебя,
Я схожу с ума от тебя.
Никогда прежде в моей жизни
Я не был так одинок, как сейчас
Пусть я владею всем, что вижу,
Это ничего не значит для меня
Не было ни одной победы
Во всей нашей истории без любви.
В двух шагах от Иерусалима,
Я брел одиноко в лунном свете.
И хотя миллионы звезд сияли,
Мое сердце затерялось на далекой планете,
Той, что кружится вокруг апрельской луны
Вращаясь по орбите печали.
Я потерян без тебя,
Я потерян без тебя,
И хотя ты можешь разрушить,
Абсолютно все, что я вижу,
С каждой рухнувшей тюрьмой
Мои враги обретают свободу.
И пусть все мои королевства обратятся в прах
И рухнут в море,
Я схожу с ума от тебя,
Я схожу с ума от тебя
