Translation of «Флаг США» into English
Flag of the United States is the translation of «Флаг США» into English.
Sample translated sentence: Национальный флаг США называют звезднополосатым. ↔ The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
«Дикси» звучал почти безостановочно, а кругом развевались флаги США и Конфедерации.
“Dixie” was, in fact, played almost nonstop, and both the American and the Confederate flags were flown.
Клятву верности флагу США.
Pledge of allegiance.
Этим объясняется, почему Кодекс о флаге США провозглашает «звезды и полосы» «живой сущностью».
That explains why the US Flag Code insists that the Stars and Stripes ‘is itself considered a living thing’.
Передний номерной знак – самый обычный, не калифорнийский, с маленьким флагом США в уголке.
A front license plate—generic, not California issue—with a small US flag tucked in one corner.
Флаги США реят высоко третий год подряд из-за Лэнса Армстронга.
The USA flags are flying high as they have done for a third year now, for Lance Armstrong.
ТК: Когда в Чикаго умирает полицейский или пожарный, гроб часто накрывают не флагом США.
TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago, often it’s not the flag of the United States on his casket.
Оттенки цветов флага такие же, как и у флага США.
The colors of the flag are the same as the flag of the United States.
Только один отличается от флага США — желтый.
Only one is different from the U.S. flag—yellow.
Среди изображений фигурировали, в частности, флаг США, пушки XIX века и броненосец «Монитор».
Some of the images found on patriotic tokens were the flag of the United States, a 19th-century cannon, and the USS Monitor.
Подобно флагу США, форма сжигается, при не возможности дальнейшего использования.
Like a U.S. Flag, trooper uniforms are burned when no longer serviceable.
Они наши союзники, а судно шло под флагом США и в наших водах, глубоко в двухсотмильной зоне
Canada is our ally, and the ship was in U.S. waters, well within the two-hundred-mile limit.»»
Нет кадра, где он отдает честь флагу США.
Not of him saluting the American flag.
Шерман, стоя одесную Гранта на помосте под флагом США, кожей чувствовал исходящую от этого человека силу.
SHERMAN, STANDING BESIDE Grant on a platform with the American flag, felt the presence of the man.
Иллюстрация взята с официальной страницы флага США, CC BY 2.0
Via the Official U.S. Navy Flickr Page, CC BY 2.0
Я разместила бы его между звездно-полосатым флагом США и красным китайским флагом.
I would fly it between the Stars and Stripes and the big red Chinese flag.
Сухогруз под флагом США » Maersk Алабама » был захвачен в 820 морских милях к западу от вашей позиции.
A U.S. — flagged cargo ship, the Maersk Alabama has been hijacked 820 nautical miles west of your current position.
Флаги США и штата Калифорния, обычно стоящие за столом судьи, и сейчас были там.
The US and California flags that normally stood behind the bench were in their usual places.
Агент ФБР принял ее в безликой комнате с большим деревянным столом и флагом США в углу.
The FBI agent met her in a nondescript conference room with a big wooden table and Old Glory hanging in the corner.
Будут ли американские войска продолжать патрулировать этот район с большими развевающимися флагами США?
Do you – will U.S. forces continue to patrol there with those large American flags flying?
В тот день приняли закон, по которому осквернение флага США стало считаться государственным преступлением.
That was the day they made desecrating the U.S. flag a federal crime.
Красный и синий цвет имеют тот же самый оттенок, который используется на флаге США.
The colors of red and blue are the same shade used on the flag of the United States.
Перед тем как все было кончено, Синтии Эрнст вручили два национальных флага США, которыми были покрыты гробы.
Near the ceremony’s conclusion, Cynthia Ernst was presented with the two American flags that had draped the coffins.
Единственный флаг США с зелёным полотнищем, а также с изображением президента США.
It is the only U.S. state flag with a field of green as well as the only state flag with the image of an American president.
Наконец, на центральный, самый высокий флагшток она стала поднимать флаг США.
Finally, on the center and tallest pole, she raised the U.S. flag.
national flag consisting of white stars (50 since July 4, 1960) on a blue canton with a field of 13 alternating stripes, 7 red and 6 white. The 50 stars stand for the 50 states of the union, and the 13 stripes stand for the original 13 states. The flag’s width-to-length ratio is 10 to 19.
After the American Revolution began, the first, unofficial national flag—known as the Continental Colours (or, sometimes, as the Grand Union Flag, the Cambridge Flag, the Somerville Flag, or the Union Flag)—was hoisted on a towering 76-foot (23-metre) liberty pole at Prospect Hill in Charlestown (now in Somerville), Massachusetts, on January 1, 1776; it was raised at the behest of Gen. George Washington, whose headquarters were nearby. The flag had 13 horizontal stripes (probably of red and white or of red, white, and blue) and, in the canton, the first version of the British Union Flag (Union Jack). As the flag of the Continental Army, it flew at forts and on naval vessels. Another popular early flag, that of the 1765 Sons of Liberty, had only nine red and white stripes. Various versions of “Don’t Tread on Me” coiled-rattlesnake flags appeared on many 18th-century American colonial banners, including the Gadsden flag and several others flown by military units during the Revolutionary War. The version carried by the Minutemen of Culpeper County, Virginia, for example, included not only the rattlesnake and the “Don’t Tread on Me” motto but also Virginia patriot Patrick Henry’s famous words “Liberty or Death.”
The first official national flag, formally approved by the Continental Congress on June 14, 1777, was the Stars and Stripes. That first Flag Resolution read, in toto, “Resolved, that the flag of the United States be thirteen stripes, alternate red and white; that the union be thirteen stars, white in a blue field representing a new constellation.” The layout of the stars was left undefined, and many patterns were used by flag makers. The designer of the flag—most likely Congressman Francis Hopkinson, a signer of the Declaration of Independence from Philadelphia—may have had a ring of stars in mind to symbolize the new constellation. Today that pattern is popularly known as the “Betsy Ross flag,” although the widely circulated story that she made the first Stars and Stripes and came up with the ring pattern is unsubstantiated. Rows of stars (4-5-4 or 3-2-3-2-3) were common, but many other variations also existed. The new Stars and Stripes formed part of the military colours carried on September 11, 1777, at the Battle of the Brandywine, perhaps its first such use.
United States of America Quiz
Каждая страна имеет свой собственный флаг, и США не является исключением. Флаг Соединенных Штатов один из самых узнаваемых и легко запоминающихся, однако мало кто знает почему он выглядит именно так. Предлагаю вам ознакомиться с историей и символикой американского флага и узнать несколько интересных фактов.
Как выглядит флаг США
Как и в любой другой стране, в Америке флаг является официальным государственным символом. Флаг США является одним из старейших, уступает только флагу Великобритании и Франции. Будет интересно и полезно узнать, как называется американский флаг.
Государственный флаг США называется «Stars and Stripes», что переводится как «звезды и полосы», также он известен как «Звездно-полосатый флаг». Название флага полностью отражается в его внешнем виде.
То, как выглядит флаг Америки знают практически все, а вот сколько звездочек на американском флаге и что они означают, знают немногие. Данная государственная символика Соединенных Штатов Америки говорит о патриотизме и любви жителей к своей стране.
Флаг USA представляет собой полотнище, с соотношением сторон 10:19, с тринадцатью чередующимися красными и белыми полосами – семь красных и шесть белых. Количество полос обозначает число британских колоний, которые в 1776 году объединились в независимое государство. Красный цвет полос символизирует выносливость и доблесть, белый – невинность и чистоту.
В левом верхнем углу флага находится прямоугольник тёмно-синего цвета с 50‑ю белыми звездочками, что соответствует тому количеству, сколько штатов в США. Темно-синий цвет является символом усердия, справедливости и бдительности.
История американского флага
За все существование американского флага его внешний вид менялся 26 раз. Первый флаг состоял из все тех же тринадцати полос, но вместо прямоугольника с звездами был квадрат с почти британским флагом. Он назывался «Флагом Великого Союза» или «Континентальным флагом». Он также использовался как военно-морской и армейский флаг.
Первый официальный флаг США больше похож на нынешний, так как вместо квадрата с крестами появились 13 звезд, расположенных в форме кольца. Первый президент Америки Джордж Вашингтон утверждал, что белый полосы являются символом свободы. Этот флаг был назван Флагом Бетси Росс, так как первый экземпляр был сшит её руками.
В 1975 году к колониям были присоединены Вермонт и Кентукки, поэтому было добавлено на флаг еще две звезды и две полосы. Новый флаг был назван «Знамя, усыпанное звездами». В 1818 году две полосы убрали, так как осознали, что стоит сделать акцент на звезды по причине того, что количество штатов будет увеличиваться.
Последние изменения флага произошли 4‑го июля 1960 года, когда Гавайи получили статус штата. На новый дизайн флага был устроен конкурс, и нынешний флаг является работой тогда 17-летнего Роберта Хефта. Считается что вскоре количество звезд может увеличиться, так как могут присвоить статус штата Пуэрто-Рико, а также Округ Колумбия хотят сделать штатом.
Американский флаг в современном мире
14 июня отмечается национальный праздник – День американского флага. Эта дата была выбрана в связи с тем, что 14 июня 1885 года впервые была устроена торжественная церемония поднятия американского флага. Церемония была проведена 19-летним школьным учителем Бернардом Сиграндом.
Спустя ровно девять лет губернатор города Нью-Йорк приказал вывесить флаг США на всех общественных зданиях, и всех американцев он призвал принять участие в церемонии поднятия американского флага. В 1916 году 14 июня было провозглашено Вудро Вильсоном, президентом Америки, Днем американского флага.
Ежегодно американцы вывешивают флаги из своих окон, в школах проводятся церемонии поднятия флага, однако этот день не является выходным – все люди работают в обычном режиме. И только у жителей Пенсильвании этот день является выходным.
Однако, несмотря на тот факт, что день флага отмечается всего лишь раз в году, ежедневно на Капитолийском холме специальная команда поднимает флаг на 30 секунд. Обычно поднятие флага посвящается национальным праздникам, военным парадам или дню рождения человека, запросившего поднять флаг.
Интересно то, что существуют такие места, где американский флаг висит постоянно, например, у Белого дома. Также постоянно 50 экземпляров флага соединенных штатов подняты у Монумента Вашингтону. А на поверхности луны находятся несколько американских флагов, которые были установлены там американскими астронавтами.
Правила использования флага США
Существует несколько правил использования американского флага как государственной символики Соединенных Штатов:
Флаг соединенных штатов сочетает в себе черты прошлого и настоящего – каждый его элемент отсылает к истории территориального изменения США. Теперь вы знаете немного больше из истории Соединенных Штатов Америки, что будет полезно при общении с американцами, которые считают государственный флаг национальной гордостью, да и для общего развития в целом.
The American flag is often called «The Stars and Stripes», it is also called «Old Glory». It represents the growth of the nation. It has 13 horizontal stripes,7 red and 6 white which stand for the original 13 states. In the top left hand corner there are 50 white stars on a blue background: one star for each state. The national anthem of the United States is «The Star Spangled Banner».
The words written during the Anglo-American war of 18X2-1814and set to the music of an old song. Every state has its own flag, its own emblem and its own anthem too.
The eagle became the national emblem of the country in 1782. It has an olive branch (a symbol of peace) and arrows (a symbol of strength). You can see the eagle on the back of a dollar bill.
The Statue of Liberty is the symbol of American democracy. It stands on Liberty Island in New York. It is one of the first things people see when they arrive in New York by sea. This National Monument was a present from France to the USA. France gave the statue to America in 1884 as a symbol of friendship. Liberty carries the torch of freedom — in her right hand. In her left hand she is holding a tablet with the inscription «July 4, 1776» — American Independence Day. Символы Америки
Американский флаг часто называют «звезды и полосы», также иногда «старая слава». Он символизирует развитие нации. На нем 13 горизонтальных полосок, из которых 7 — красные, а 6 — белые, которые представляют 13 первоначальных штатов. В верхнем левом углу расположено 50 белых звездочек на голубом фоне: каждая звезда обозначает один штат. Государственный гимн Америки — это «Усыпанный звездами флаг».
Слова его были написаны во время англо-американской войны 1812-1814 гг. и положены на мелодию одной старой песни. У каждого штата свой собственный флаг, свой собственный символ и свой собственный гимн.
Орел стал национальной эмблемой страны в 1782 году. У него есть также оливковая веточка (символ мира) и стрелы (символ силы) . Орла можно также увидеть на обратной стороне доллара.
Статуя Свободы — символ американской демократии. Она стоит на острове Свободы в Нью-Йорке. Когда люди приезжают в Нью-Йорк морем, то первое, что они видят -это статуя Свободы. Этот памятник США получили в подарок от Франции в 1884 г. Франция преподнесла памятник Америке как символ дружбы. В правой руке у Свободы — факел свободы. В левой руке она держит табличку с надписью «4 июля 1776 года» — День независимости Америки.6 лет назадКомментировать
на русском и англискомThe American FlagThe «Stars and Stripes» is a popular name for the red, white and blue flag of the United States. Another popular name is the «Star Spangled Banner». This is also the name of the National Anthem of the United States.Every country has its own flag. In 1776 the thirteen colonies declared their independence from Great Britain. So the United States were born.George Washington was a general of the American Army. He decided that the United States also needed a flag. There is a story that General George Washington asked Betsy Ross to make the flag. She used three colors: red, white, and blue. The red color was for courage, white was for liberty, and blue was for justice.She sewed thirteen red and white stripes and thirteen white stars in a circle on a blue square. The thirteen stars and stripes stood for the number of states at the beginning of the United States. On June 14, 1777, the Congress confirmed this flag as the National Flag.Later new states joined the United States. And in 1818 the Congress made another law about the flag. The thirteen stripes stayed the same, but for each new state there was a new star. Today there are fifty stars on the flag. Hawaii Island was the last star in 1959. Американский флаг«Звезды и полосы» — популярное название для красно-белого флага Соединенных Штатов. Другое популярное название — «знамя, украшенное звездами». Это также название государственного гимна Соединенных Штатов.У каждой страны есть свой собственный флаг. В 1776 г. тринадцать колоний провозгласили свою независимость от Великобритании. Таким образом, появились Соединенные Штаты.Джордж Вашингтон был генералом американской армии. Он решил, что Соединенным Штатам также необходим флаг. Существует история, что генерал Джордж Вашингтон попросил, чтобы Бетси Росс сделала флаг. Она использовала три цвета: красный, белый и синий. Красный цвет означал храбрость, белый — свободу, и синий — справедливость.Она сшила тринадцать красных и белых полос и тринадцать белых звезд в кругу на синем квадрате. Эти тринадцать звезд и полос символизировали количество штатов в начале образования Соединенных Штатов. 14 июня 1777 г. Конгресс утвердил этот флаг как национальный флаг.Позже новые штаты присоединились к Соединенным Штатам. Это было проблемой для флага. В 1818 г. Конгресс принял другой закон о флаге. Эти тринадцать полос остались теми же самыми, но для каждого нового штата была сделана новая
