I wanted to be with you alone
Я хотел быть лишь с тобой
And talk about the weather
И разговаривать о погоде.
But traditions I can trace
Но консервативные не по годам убеждения,
Against the child in your face
О которых я прочел на твоем детском лице,
Won’t escape my attention
Не смогли уйти от моего внимания.
You keep your distance with a system of touch
Ты сохраняешь дистанцию,
And gentle persuasion
Сочетая прикосновения с ненавязчивыми уговорами.
I’m lost in admiration could I need you this much
Я купаюсь в восторге, неужели я настолько нуждаюсь в тебе?
Oh, you’re wasting my time
О, ты тратишь мое время,
You’re just wasting time
Ты просто-напросто теряешь время.
Something happens and I’m head over heels
Что-то происходит, и я по уши влюблен.
I never find out till I’m head over heels
Я никогда не разберусь в этом до тех пор, пока по уши влюблен.
Ah don’t take my heart
Ах, не забирай мое сердце,
Don’t break my heart
Не разбивай мое сердце,
Don’t throw it away
Не выкидывай его.
I made a fire and watching burn
Я развел костер и наблюдал за пылающим пламенем,
Thought of your future
Думая о твоем будущем.
With one foot in the past now just how long will it last
No no no have you no ambition
Нет, нет, не питай амбиций.
My mother and my brothers used to breathe in clean in air
Мои мама и братья сдували с меня пылинки
And dreaming I’m a doctor
И мечтали, чтобы я стал доктором.
Its hard to be a man when there’s a gun in your hand
Тяжело оставаться человеком, когда у тебя в руке револьвер,
And this my four leaf clover
И это мой четырехлистный клевер,
I’m on the line, one open mind
Я на распутье, с открытой душой.
This is my four leaf clover
Это мой четырехлистный клевер.
You better love loving you better behave
Тебе лучше будет любить, но следить за собой.
Тебе лучше будет любить, но следить за собой,
Woman in chains
Женщина в цепях,
Женщина в цепях.
Calls her man the Great White Hope
Зовет своего мужчину «Большой белой надеждой»*,
Syas she’s fine, she’ll always cope
Говорит, что у нее все хорошо, и она со всем справится,
Well I feel lying and waiting is a poor man’s deal
Я чувствую, что проще всего будет лежать и ожидать чего-то,
And I feel hopelessly weighed down by your eyes of steel
А еще я чувствую, как твои глаза из стали безнадежно давят на меня.
It’s a world gone crazy
Все это всеобщее сумасшествие
Keeps woman in chains
И держит женщину в цепях.
Trades her soul as skin and bone
Торгует своей душой, а еще и кожей с костями,
Sells the only thing she owns
Продает единственное, чем она владеет,
Men of stone
Мужчины из камня,
Мужчины из камня.
Well I feel deep in your heart there are wounds
Я чувствую, что в глубине твоего сердца есть раны,
Time can’t heal
Которые не сможет исцелить время,
And I feel somebody somewhere is trying to breathe
А еще я чувствую, как кто-то кое-где пытается дышать.
Well you know what I mean
Вы понимаете, о чем я.
It’s under my skin but out of my hands
Это у меня под кожей, но не у меня в руках.
I’ll tear it apart but I won’t understand
Я разорву это на части, но так и не пойму,
I will not accept the greatness of man
Я так не приму величие человека.
So free her
Так освободи ее,
Так освободи ее.
- Тексты песен 🎧
- Tears For Fears
- Head over Heels
Все тексты Tears For Fears
I wanted to be with you alone
And talk about the weather
But traditions I can trace against the child in your face
Won’t escape my attention
You keep your distance with a system of touch
And gentle persuasion
I’m lost in admiration could I need you this much
Oh, you’re wasting my time
You’re just wasting time
Источник https://alllyr.ru/song88065
Something happens and I’m head over heels
I never find out till I’m head over heels
Something happens and I’m head over heels
Ah don’t take my heart
Don’t break my heart
Don’t throw it away
And this my four leaf clover
I’m on the line, one open mind
This is my four leaf clover
из
Оценок: .
Взято с https://alllyr.ru/lyrics/song/88065-tears-for-fears-head-over-heels/
Перевод песни Tears For Fears — Head over Heels
Все переводы Tears For Fears
По уши влюблён
Я хотел быть лишь с тобой
И разговаривать о погоде.
Но консервативные не по годам убеждения, о которых я прочел на твоем детском лице,
Не смогли уйти от моего внимания.
Ты сохраняешь дистанцию,
Сочетая прикосновения с ненавязчивыми уговорами.
Я купаюсь в восторге, неужели я настолько нуждаюсь в тебе?
О, ты тратишь мое время,
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/88065-tears-for-fears-head-over-heels/
Ты просто-напросто теряешь время.
Что-то происходит, и я по уши влюблен.
Я никогда не разберусь в этом до тех пор, пока по уши влюблен.
Что-то происходит, и я по уши влюблен.
Ах, не забирай мое сердце,
Не разбивай мое сердце,
Не выкидывай его.
И это мой четырехлистный клевер,
Я на распутье, с открытой душой.
Это мой четырехлистный клевер.
Я хотел побыть с тобой наедине
Но традиции, которые я могу проследить по ребенку в твоем лице.
Это не ускользнет от моего внимания.
Ты сохраняешь дистанцию с помощью системы прикосновений
Я теряюсь в восхищении — могу ли я нуждаться в тебе так сильно?
Ты просто, просто, просто тратишь время.
Что-то происходит, и я по уши влюблена.
Я никогда не узнаю этого, пока не влюблюсь по уши.
Ах, Не забирай мое сердце, не разбивай мое сердце.
Не надо, не надо, не выбрасывай это.
Я развел костер и смотрел, как он горит.
Одной ногой в прошлом, как долго это продлится?
Нет, нет, нет, у тебя нет амбиций?
Моя мать и мой брат привыкли дышать чистым воздухом
Ничего не меняется когда ты ведешь себя в своем возрасте
Ничего не делается когда ты чувствуешь себя ребенком
Трудно быть мужчиной, когда у тебя в руке пистолет,
Ничего не меняется, когда ты ведешь себя в своем возрасте.
А это мой четырехлистный клевер,
Я на кону, один открытый ум.
Один маленький мальчик, один маленький человек.
Забавно, как летит время.
— Я верю, что когда боль и боль исчезнут,
Мы станем сильными, О, да, мы станем сильными.
Я никогда не узнаю, пока не влюблюсь по уши.
Я развел костер и смотрю, как он горит.
These are the things I can do without
Кричи, как можно громче.
I’m talking to you
Это вещи, которые я не сделаю без этого.
You shouldn’t have to sell your soul
In black and white
В суровые времена
They really really ought to know
Тебе не нужно будет продавать свою душу.
Those one track minds
В черно-белые времена
That took you for a working boy
Им действительно следовало знать.
Kiss them goodbye
Те недалёкие умы,
You shouldn’t have to jump for joy
Что наняли тебя мальчиком на побегушках,
Поцелуй их на прощанье!
Ты не должен прыгать от радости,
Ты не должен прыгать от радости.
And in return you gave them hell
As cold as ice
Они дали тебе жизнь,
I hope we live to tell the tale
А ты в свою очередь дал им ад,
Холодный как лед.
Надеюсь, мы живем, чтобы рассказать историю,
Надеюсь, мы живем, чтобы рассказать историю.
And when you’ve taken down your guard
If I could change your mind
I’d really love to break your heart
И, когда ты потеряешь бдительность,
Если бы я мог переубедить тебя,
Я бы с удовольствием разбил тебе сердце,
Я бы с удовольствием разбил тебе сердце.
Главная / T / Tears For Fears / Tears For Fears — Shout перевод
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Shout
Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on
In violent times
You shouldn’t have to sell your soul
In black and white
They really really ought to know
Those one track minds
That took you for a working boy
Kiss them goodbye
You shouldn’t have to jump for joy
You shouldn’t have to jump for joy
They gave you life
And in return you gave them hell
As cold as ice
I hope we live to tell the tale
I hope we live to tell the tale
Shout, shout, let it all out (let it all out)
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on
And when you’ve taken down your guard
If I could change your mind
I´d really love to break your heart
I´d really love to break your heart
Кричи
Они дали тебе жизнь — в ответ
Ты устроил им настоящий ад,
Холодный, как лед,
Надеюсь, мы живем для того,
Чтобы рассказать об этом всем!
И если бы вы пришли без охраны,
Я бы изменил вашу точку зрения.
Как бы я хотел разбить вам сердце!
Очень хотел бы разбить сердце!
По словам участников группы, песня имеет политический подтекст.
Let me hear you shout it out
Let me tell you all the things that I can’t do without
I jump for joy you get me led
So let me shout about
No doubt I found out
What makes the world go round
And by the times the world is foul
We seem to ’cause
The reason why the world is lost
We believe the world we live in peace
These days some say
One track minds would leave the way
Shout it out something for the world to say
Shout shout let it all out
These are the things I can’t do without
Come on
I’m talking to you come on
They gave you life
In return you gave them live your hell
Cold as ice
Three wishes like a wishing well
If I could tell change your mind
And turn the time
Dark as night fighting
With the shadow lights
Is everything alright?
Can we do it one time?
We’ll shout it out
Until the rise of light
I know you know
We shouldn’t have to sell our souls
I shout it out
Just to let the world know
In violent times
we shouldn’t have to sell your souls
in black and white
they really really ought to know
you shouldn’t have to shout
Дай мне услышать, как ты кричишь,
Дай мне рассказать тебе о том, без чего я не могу!
Я прыгаю от радости, ты ведешь меня,
Так что позволь мне прокричать об этом!
Не сомневайся, я поняла,
Что заставляет мир вращаться,
И к тому времени мир пойдет прахом.
Кажется, мы являемся той причиной,
По которой мир потерян.
Мы верим в этот мир, мы живем в мире
В эти дни кто-то говорит,
Что недалеки люди сойдут с дистанции.
Прокричи что-нибудь, чтобы мир сказал:
Кричи, кричи, выплесни эмоции наружу!
Это то, без чего я не могу обойтись.
Давай же!
Я говорю тебе: «Давай же!»
Они подарили тебе жизнь,
Взамен ты ругаешь их на чём свет стоит,
Холодный, как лед.
Три желания — как пожелание добра.
Если б я могла заставить тебя изменить свое мнение
И повернуть время —
Темный, как ночь, бой
С тенью.
Все в порядке?
Сможем ли мы сделать это одновременно?
Мы будем кричать
До восхода солнца.
Я знаю, что ты знаешь:
Нам не следует продавать свои души!
Я кричу это,
Лишь для того, чтобы позволить миру узнать об этом!
В жестокие времена
Нам не следует продавать свои души!
Как черным по белому —
Они действительно должны знать это!
Ты не должна кричать в одиночку!
2 раза:
Кричи,
Кричи,
Кричи, как можно громче.
Это вещи, которые я не сделаю без этого.
Давай,
Я тебе говорю,
Давай!
В суровые времена
Тебе не нужно будет продавать свою душу.
В черно-белые времена
Им действительно следовало знать.
Те недалёкие умы,
Что наняли тебя мальчиком на побегушках,
Поцелуй их на прощанье!
Ты не должен прыгать от радости,
Ты не должен прыгать от радости.
Они дали тебе жизнь,
А ты в свою очередь дал им ад,
Холодный как лед.
Надеюсь, мы живем, чтобы рассказать историю,
Надеюсь, мы живем, чтобы рассказать историю.
И, когда ты потеряешь бдительность,
Если бы я мог переубедить тебя,
Я бы с удовольствием разбил тебе сердце,
Я бы с удовольствием разбил тебе сердце.
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DTears%2520for%2520fears%2520-%2520Pale%2520shelter%26modestbranding%3D1%26showinfo%3D1%26theme%3Ddark%26controls%3D1%26color%3Dred%26rel%3D1%26start%3D0%26loop%3D0%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26disablekb%3D0%26autohide%3D2%26autoplay%3D0%26version%3D3
noun: слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, неистовство, дыра, капля, задирание, стремительное движение
verb: рвать, рваться, разрывать, срывать, отрывать, драть, раздирать, разрываться, отрываться, ободрать
preposition: для, на, за, в, к, в течение, ради, от, вместо, по причине
conjunction: ибо, ввиду того, что
noun: страх, боязнь, опасение, вероятность, возможность
verb: бояться, опасаться, страшиться, ожидать
Предложения с «tears for fears»
The Tears For Fears Year Of The Knife lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
The Tears For Fears Sea Song lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
The Tears For Fears Sowing The Seeds Of Love lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
The Tears For Fears Queen Of Compromise lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
The Tears For Fears SHOUT lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
The Tears For Fears Goodnight Song lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
Now I cry tears for fears.
Теперь я плачу слёзы от страха.
The Tears For Fears The Prisoner lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
The Tears For Fears War Of Attrition lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
А отец пытается с ней потанцевать под какую-нибудь древнюю песню Tears for Fears про крики.
I don’t agree with Tears for Fears that everybody wants to rule the world.
Не соглашусь с Tears for Fears, что все хотят править миром.
The Tears For Fears Secrets lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
And he knows tears for fears.
И он знает » Tears For Fears «.
The Tears For Fears Woman In Chains lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
The Tears For Fears Head Over Heels Broken Live lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
The Tears For Fears Who You Are lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
The Tears For Fears Watch Me Bleed lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
The Tears For Fears lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
Все тексты песен Tears For Fears представлены вам Lyrics-Keeper.
Tears for Fears is going on tour.
»Тиаз фо Фиаз»начинают гастроли.
The poor woman was weeping and did not dare dry her tears for fear I would see them.
Бедняжка плакала и не смела утереть слезы, боясь, что я их замечу.
It was a compilation from 1984, Culture Club, Wham!, Tears for Fears, very much your era, eh?’
Это был сборник 1984 года, Culture Club, Wham, Tears for Fears.Ты лучше в этом разбираешься.
The Tears For Fears Head Over Heels, Broken (live) lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
The Tears For Fears Secret World lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
The Tears For Fears The Marauders lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
“More than the guys in Tears for Fears?”
— Больше, чем парней из «Слез от страха»?
Welcome to your life
Добро пожаловать в свою жизнь!
There’s no turning back
Even while we sleep
Даже когда мы спим,
We will find you
Мы найдём тебя,
Acting on your best behaviour
Демонстрирующим своё лучшее поведение.
Turn your back on mother nature
Отвернись от матери-природы.
Все хотят управлять миром.
It’s my own design
Это мой собственный замысел,
It’s my own remorse
Это моё собственное раскаяние.
Help me to decide
Помоги мне решить,
Help me make the most
Помоги мне выжать максимум
Of freedom and of pleasure
Из свободы и удовольствия.
Nothing ever lasts forever
Ничто не длится бесконечно.
There’s a room where the light won’t find you
Есть комната, где свет не найдёт тебя.
Holding hands while the walls come tumbling down
Сжимай кулаки, пока рушатся стены.
When they do I’ll be right behind you
So glad we’ve almost made it
Так рад, что мы почти достигли цели,
So sad they had to fade it
Так расстроен, что они всё скроют,
I can’t stand this indecision
Я не выношу эту нерешительность
Married with a lack of vision
В сочетании с недальновидностью.
Say that you’ll never never never never need it
Скажи, что тебе никогда-никогда не понадобится это.
One headline why believe it ?
Один заголовок, зачем ему верить?
All for freedom and for pleasure
Всё за свободу и удовольствие,
Ничто не длится вечно.
* также существует кавер на композицию Everybody Wants to Rule the World в исполнении группы Lorde
