Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Imagine
Imagine there’s no countries,
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
You may say I’m a dreamer,
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
You may say I’m a dreamer,
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will live as one
Представь
Представь, что стран тоже нет,
Это легко представить,
Ни к чему убивать или умирать за кого-то,
Религий не существует.
Представь, что все люди
Живут в мире
Скажешь, что я лишь мечтатель,
Но мои слова не пусты.
Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам
И мир станет единым целым
Ни у кого никакого имущества,
Можешь это представить?
Ни скупости, ни голода,
Все люди в одном братстве.
Представь, что все люди
Равны по всему миру
Прекрасным ранним утром 21 июня 1971 года Джон Леннон сел за рояль в спальне поместья Tittenhurst Park, чтобы подарить миру Imagine – одну из величайших песен в истории современной музыки.
Он написал слова и мелодию буквально за один присест, и осенью того же года композиция была представлена публике.
История создания и смысл песни Imagine Леннона
Впоследствии Леннон говорил, что написал Imagine под впечатлением от книги Йоко Оно «Грейпфрут», которую можно назвать сборником сюрреалистических наставлений для людей искусства.
Многие отрывки в ней начинаются со слова “imagine”, а один из них, названный “Cloud Piece”, напечатан на обороте альбома Imagine:
Imagine the clouds dripping.
Dig a hole in your garden to
put them in.
Представь, будто облака падают на землю.
Вырой яму в саду, чтобы
Сложить их туда.
Йоко Оно рассказывала, что в Imagine Леннон спел о том, «во что он верил: что все мы представляем одну страну, один мир, один народ».
В книге «Леннон в Америке» Джеффри Джилиано Джон назвал Imagine «антирелигиозной, антинационалистической, антиконсервативной, антикапиталистической (песней), которую приняли благодаря сладкой оболочке».
Впрочем, в США далеко не все были в восторге от Imagine, ведь даже сам Леннон называл песню «коммунистическим манифестом». И по сей день находятся рьяные «борцы за демократию», которые обвиняют музыканта в стремлении подорвать устои общества.
Но не стоит идеализировать Джона Леннона. Его образ жизни резко отличался от того, что он проповедовал в Imagine. Отличался настолько, что это стало поводом для многочисленных шуток. Даже его друг Элтон Джон как-то спел:
Представь себе шесть квартир,
Это несложно.
В одной полно шуб,
В другой обуви
Также говорят, что некий приятель Леннона спел строчку из песни в ответ на жалобы Джона об убытках одной из его ферм. Легендарный музыкант оборвал его фразой: «Это всего лишь песня, мать ее». В конце концов, ему так надоели намеки на это несоответствие, что в последних выступлениях он заменял строчку “I wonder if we can” на “I wonder if you can”.
Многие уверены, что в Imagine Джон Леннон призывал отказаться не столько от материальных благ, сколько от всего, что отягощает разум, от предрассудков и стереотипов. Что же, такая точка зрения имеет право на жизнь.
Это слайд-шоу требует JavaScript.
Как бы то ни было, Imagine стала гимном уже не одного поколения. Пусть в ней нет новых идей, пусть она наивна, пусть высказанные в ней мысли противоречат взглядам абсолютного большинства населения планеты – Imagine выше любой критики.
Imagine входит в залы славы рок-н-ролла и Грэмми, а также занимает третье место в списке пятисот величайших песен всех времен, составленном журналом Rolling Stone.
https://youtube.com/watch?v=rAn-AWXtHv0%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Клип Imagine
В музыкальном видеоклипе Джон, одетый ковбоем, играет на знаменитом белом рояле, а Йоко в образе индианки открывает окна одно за другим, впуская в дом все больше солнечного света. Принято считать, что это олицетворяет надежду на лучшее.
А теперь смотрим клип Imagine – John Lennon.
https://youtube.com/watch?v=EJ72bYyEtBg%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
- Джим Картер однажды сказал: «Во многих странах мира – мы с женой посетили около ста двадцати пяти – вы будете слышать песню Леннона Imagine почти так же часто, как национальные гимны».
- В знаменитом фильме «Форрест Гамп» главный герой встречается с Ленноном в ток-шоу и якобы подсказывает ему идею песни Imagine, рассказывая о жизни в Китае.
- Строчка “above us only sky” (над нами только небо) стала слоганом ливерпульского аэропорта имени Джона Леннона.
Текст песни Imagine – John Lennon
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
Перевод песни Imagine – Джон Леннон
Представь, что нет стран
Это не тяжело сделать
Не за что убивать или умирать
Религии тоже нет
Представь, что все люди
Живут в мире
Ты можешь сказать, что я мечтатель,
Но я не одинок
Я надеюсь, что когда-нибудь ты присоединишься к нам,
И мир станет единым
Представь, что нет имущества
Интересно, получится ли у тебя
Нет необходимости жадничать, и не приходится голодать
Представь, что все люди
Совместно живут в мире
Джон Леннон – один из величайших музыкантов ХХ века, сделавший себе имя участием в культовой британской рок-группе The Beatles. После распада коллектива в 1970 году, начал успешную сольную карьеру. Личность Джона Леннона стала своего рода универсальным символом мира за его твердые антивоенные взгляды, политический активизм и сильные творческие посылы, направленные на примирение людей во всем мире.
История Джона Леннона как великого музыканта начинается в 1957 году, когда он знакомится с юным Полом Маккартни. Завязавшаяся крепкая дружба между парнями перерастает в совместное творчество. Вскоре к ним присоединяется друг Пола Джордж Харрисон, что дает начало самой большой легенде в истории рока. В группе Джон выступает в роли ритм-гитариста (иногда – клавишника), вокалиста и соавтора большинства песен (с Полом Маккартни) – песен, ставших по праву золотым фондом мировой культуры.
Сольная карьера Джона началась еще до распада The Beatles. За год до этого события он делает первые записи в рамках проекта Plastic Ono Band, в том числе ставшую впоследствии одним из гимнов пацифизма песню Give Peace A Chance. Первый полноценный сольный альбом Леннона вышел в 1970 году и за первый период творческой активности в сольной карьере (1970-75 гг.) он выпускает 6 студийных альбомов. Они не достигли уровня популярности записей битлов, но нашли свой отклик в сердцах миллионов поклонников. Особняком в его творчестве стоит песня Imagine 1971 года, ставшая не только самым коммеречески успешным синглом за всю его карьеру, но и также общепонятным и любимым всеми жителями планеты Земля гимном.
После 1975 года Джон Леннон берет перерыв в музыке и посвящает себя семье. Триумфальное возвращение музыканта случается только в 1980 году с выходом совместного с его супругой Йоко Оно двойного альбома Double Fantasy. Критики отмечают второе дыхание музыканта, фанаты как всегда в восторге, а сам Джон строит большие планы на будущее. Планы, которые обрываются 9 декабря того же года несколькими выстрелами из пистолета, осуществленными психически неуравновешенным фанатом Марком Чепменом в паре шагов от дома Джона в Нью-Йорке. Джону Леннону было 40 лет.
Английские песни могут научить нас не только полезным выражениям, но и показать, как правильно использовать грамматику в разговорной речи. В этой статье мы разберем грамматические правила английского языка на примерах одной из песен Джона Леннона.
Текст песни “Imagine”
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
Английская грамматика в тексте песни
В песнях очень часто упрощаются конструкции. Это создано для того, чтобы создать определенный ритмический рисунок или сохранить рифму. Так, например, в тексте этой песни использован художественный прием эллипсис — намеренный пропуск слова, который недопустим в “правильных” грамматических конструкциях.
No hell below us = There is no hell below us.
No need for greed or hunger = There’s no need for greed or hunger.
A brotherhood of man = There’s a brotherhood of man.
Инверсия
Намеренное создание обратного (хаотичного) порядка слов. Инверсия используется авторами для соблюдения ритмического рисунка.
“Вольная” грамматика
Согласно грамматическим правилам английского языка, формой множественного числа для глагола “to be” в настоящем времени будет “are”. Однако в предложении “Imagine there’s no countries” автор позволили себе сделать исключение.
В английском языке наречия “too” и “either” переводятся как “тоже” и “также”. Разница употребления заключается в следующем: в утвердительном предложении ставим “too”, а в отрицательном — “either”. Учитывая это правило, предложение “And no religion too” из песни должно звучать как “And no religion either”.
Артикль с абстрактными существительными
Как художественный прием абстрактные существительные можно ставить даже во множественном числе. Например, у Jonsi есть песня “Sinking friendships”.
Поговорим о предложении в песне “Imagine”:
He is a great love of mine.
Переходите на эту статью, чтобы узнать, какие грамматические аспекты важно знать на начальном уровне английского языка.
