Исторические песни Восстание музы

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Мэттью Беллами (Matthew Bellamy) рассказывал, что во время работы над словами песен для альбома The Resistance («Сопротивление») музыканты группы Muse вдохновлялись романом-антиутопией «1984» Джорджа Оруэлла.

Для главного сингла они выбрали трек с говорящим названием Uprising («Восстание»). Этим они ясно дали понять слушателям, что их не устраивает общественно-политическая ситуация, сложившаяся в современном мире.

Перевод песни Muse — Unintended

Паранойя c пиаром цветут,Трансмиссии возобновимы.Нам будут пытаться толкать наркотики,Они держат нас всех в тупике и надеются, чтоМы никогда не увидим правду вокруг!(давай их обломим!)

Ещё одно обещание, очередная сцена,Новый пакет законов — держать нас в ловушке Жадности.Зелёные пояса обёрнуты вкруг мозговИ сплошняком бюрократия — правду держать в узде.(давай из обломим!)

Они не заставят нас!Они перестанут нас унижать!Они не будут нас контролировать!Мы одержим победу!(давай их обломим!)

Перехватим контроль над разумом,Давай, пусть охватит нас революция, Если найдёшь в себе силы,То вот он переключатель и третий глаз, И ты почувствуешь, чтоМы преодолели страх смерти!(давай их обломим!)

Встань и верни себе силу, пора!У жирных котов случился сердечный приступ,Их время подходит к концу,Наш флаг поднимается!(давай из обломим)

Эй, эй, эй, эйЭй, эй, эй, эйЭй, эй, эй, эй!

The paranoia is in bloom, the PRTransmissions will resumeThey′ll try to push drugsThat keep us all dumbed down and hope thatWe will never see the truth around(So come on)

Another promise, another scene,Another package lie to keep us trapped in greedWith all the green belts wrapped around our mindsAnd endless red tape to keep the truth confined(So come on)

They will not force usThey will stop degrading usThey will not control usWe will be victorious (So come on)

Interchanging mind controlCome let the revolution take its toll if you couldFlick a switch and open your third eye, you′d see thatWe should never be afraid to die(So come on)

Rise up and take the power back, it′s time thatThe fat cats had a heart attack, you know thatTheir time is coming to an endWe have to unify and watch our flag ascend(So come on)

They will not force usThey will stop degrading usThey will not control usWe will be victorious(So come on)

Hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey

Группу Muse называют современными классиками и главной музыкальной надеждой современности. И на это, действительно, есть ряд существенных причин.

Музыканты взяли многое от классиков рока, таких как Radiohead и Queen, но тем не менее им присуща собственная уникальность и самобытность. История группы показывает, что музыканты с самого начала задали себе самую высокую планку.
В начале своей карьеры они победили в местном музыкальном конкурсе «The Battle Of Bands», именно тогда появляются первые фанаты группы. Затем Muse принялись искать сотрудничества с различными звукозаписывающими лейблами, чтобы выпустить свой первый альбом. Дебютный альбом «Showbiz» музыкальные критики восприняли достаточно неоднозначно — музыка была излишне эклектична. Лидер группы, Беллами впитал в свое творчество всевозможные британские музыкальные течения, а экспрессивные и откровенные тексты, пришлись по вкусу молодежи – для которой тема непризнанного гения всегда актуальна.

Читайте также:  Перевод песни anastacia sick and tired на русский

Но затем, Muse доказали, что в своей эклектике они не пойдут по стопам Radiohead. Так, Беллами признается, что любит классический рок, в частности группу Queen, и сообщает, что подобно им, желает совместить несовместимое в своем творчестве. Уже второй альбом Muse «Origin Of Symmetry» содержал в себе разнообразные «фишки»: был и церковный орган, и меллотрон, и экспериментальные аранжировки песен. Высокий и самобытный фальцет Беллами вместе с «тяжелыми» гитарами добавили пластинке ощущение общей нервозности и истерии, что несколько напугало Беллами. Лидер Muse переживал, будет ли альбом со столь неоднозначным содержимым успешно принят публикой и музыкальными критиками? Но альбом приобрел большой успех и стал хитом. Но, группа разругалась с Maverick records, так как руководство лейбла требовалj переаранжировать отдельные песни для продажи альбома в США, на что группа дала категорический отказ. В последующем, Muse заключили контракт с Warner.

Выход концертного DVD и альбома «Hullabaloo» доказали всему миру, что Muse безусловно сильны в живых концертных выступлениях. А группа тем временем начала работу над третьей студийным альбомом, настроение которого задала военная операция США и Великобритании в Ираке. Альбом «Absolution» выдался ещё более депрессивным и кричащим, чем предыдущие пластинки группы, а Беллами признали в качестве социального героя современности.

Следующий альбом группы «Black Holes And Revelations» стал по-настоящему концептуальным. Он моментально стал лидером различных чартов. В этом альбоме, было не так много привычной депрессии, но зато много замечательных гитарных аранжировок.

Следующим шагом группы Muse в многогранном творчестве стало собственное создание альбома, без привлечения продюсеров. Пластинка «The Resistance» показала прежнюю музыкальную эклектику Muse, представив как танцевальные песни, так и композиции с симфоническим оркестром.

Последующий альбом «The 2nd Law» принес новые успехи группе, а сингл из пластинки «Survival» стал официальным гимном летних Олимпийских игр в Лондоне. Темами нового альбома «Drones» (2014-2015) стали глубинная экология, эмоциональный разрыв и третья мировая война. По словам Беллами, группа вернулась к звучанию более ранних своих пластинок, избавившись от экспериментов последних двух альбомов.

Различные музыкальные эксперименты и не забывающиеся живые выступления позволяют Muse высоко удерживать планку одной из самых интересных и оригинальных групп современности.

Текст песни Uprising – Muse

The paranoia is in bloom, the P-R
Transmissions will resume
They’ll try to push drugs
That keep us all dumbed down and hope that
We will never see the truth around
(So come on)

Another promise, another scene,
Another package lie to keep us trapped in greed
With all the green belts wrapped around our minds
And endless red tape to keep the truth confined
(So come on)

Chorus:
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious
(So come on)

Читайте также:  Все предлоги времени английского языка

Interchanging mind control
Come let the revolution take its toll if you could
Flick a switch and open your third eye, you’d see that
We should never be afraid to die
(So come on)

Rise up and take the power back, it’s time that
The fat cats had a heart attack, you know that
Their time is coming to an end
We have to unify and watch our flag ascend
(So come on)

Слова песни: MATT BELLAMY, MATTHEW JAMES BELLAMY 
Издатель: Warner/Chappell Music, Inc.

Another promise, another scene,
Another package not to keep us trapped in greed,
With all the green belts wrapped around our minds,
And endless red tape to keep the truth confined,
SO COME ON!

They will not force us,
They will stop degrading us,
They will not control us,
And we will be victorious!

Interchanging mind-control,
Come, let the revolution take its toll,
If you could flick a switch and open your third eye,
You’d see that we should never be afraid to die,
SO COME ON!

Rise up and take the power back,
It’s time that the fat cats had a heart attack,
You know that their time’s coming to an end,
We have to unify and watch our flag ascend!
SO COME ON!

Hey! Hey! Hey!

They will not force us,
They will stop degrading us,
They will not control us,
And we will be victorious!
SO COME ON!

Перевод песни Uprising – Muse

Паранойя в полном цвету. Пиар
Трансляции возобновятся,
Они будут пытаться толкнуть наркотики,
Которые сделают на всех тупыми, в надежде,
Что мы никогда не поймем, что творится вокруг.
(Так давай же!)

Очередное обещание, очередная постановка,
Очередной пакет лжи, чтобы жадность завела нас в ловушку.
Наши разумы затянуты в эти зеленые пояса,1
А бесконечная канцелярщина держит взаперти правду.
(Так давай же!)

Припев:
Они не заставят нас силой,
Они перестанут нас унижать,
Они не будут нас контролировать,
Мы будем праздновать победу.
(Так давай же!)

Контроль разума постоянно меняется.
Позволь революции взять своё. Если сможешь,
Клацни переключателем и открой третий глаз. Ты поймешь, что
Нам не следует бояться смерти.
(Так давай же!)

Восстань и верни себе власть. Пришло время
Толстосумам получить сердечный приступ. Ты знаешь,
Что их время подходит к концу.
Мы должны объединиться и увидеть, как поднимается наш флаг.
(Так давай же!)

Цитата о песне

В песне можно уловить ощущение, что нас снова подвели крупные организации, которым, по идее, мы должны доверять. Очевидно, что это политики и банкиры.

Предполагалось, что футбольные хулиганы будут ее петь, выступая против ситуации с банками.

Клип Uprising – Muse

Музыкальное видео к песне сняла американская команда Hydra. Его премьера состоялась на MTV в сентябре 2009 года.

На MTV Video Music Awards 2010 года ролик выиграл в номинации «Лучшие спецэффекты», а в категории «Лучший рок-клип» проиграл треку Kings and Queens рок-группы Thirty Seconds to Mars.

Читайте также:  Елочные игрушки перевод на английский

Посмотрим видеоклип Uprising группы Muse.

https://youtube.com/watch?v=w8KQmps-Sog%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Кавер-версии

https://youtube.com/watch?v=fxlFpk0UDF0%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Интересные факты

  • Некоторые музыкальные критики отметили сходство партии гитары в Uprising с риффом из трека Call Me группы Blondie.
  • Также песню сравнивали с главной музыкальной темой популярного телевериала «Доктор Кто» (Doctor Who).
  • Uprising звучала в трейлере фильма «Рыцарь дня» (Knight & Day) и рекламных роликах на Animal Planet.

История создания и смысл песни Uprising – Muse

Мэтт Беллами часто говорил об этой композиции в интервью. Он вспоминал, какие события подтолкнули его сочинить песню.

Я хотел написать песню, которая обобщала бы это чувство, когда тебе причиняют вред люди, которым ты, по идее, должен доверять.

Еще одна выдержка из интервью, в которой Мэтт Беллами говорит об источниках музыкального вдохновения и рассказывает, о чем Uprising:

Это песня возникла под влиянием глэм-рока, синти-попа восьмидесятых, восстаний и эксцентричных участников протестов в ходе последнего саммита G20. Она выражает общее недоверие к банкирам, глобальным корпорациям и политикам.

iTune LP – The Resistance

Крис Уолстенхолм (Chris Wolstenholme) из Muse также поделился мнением о смысле композиции Uprising:

Думаю, песня об огромном недоверии к людям, наделенным властью, будь-то правительство или банкиры. Мы живем в обществе, где нам говорят вести себя тихо, просто принимать всё, как есть.

По мнению Bellamy, песня играет важнейшую роль в The Resistance:

Запись и релиз Uprising

Мэтт Беллами вспоминал, как они работали над песней Uprising и альбомом The Resistance:

Мне кажется, мы существенно отошли от того, что делали в прошлом. Мы испытали множество разных музыкальных стилей, за многие из этих музыкальных стилей мы прежде никогда не брались.

Мы сами выступили в роли продюсеров, благодаря чему, как мне кажется, она в итоге звучит очень-очень лично. Также это дало нам возможность чувствовать себя очень комфортно в ходе экспериментов с разнообразными идеями.

Поклонники Muse ожидали, что первым синглом из альбома The Resistance группа выпустит трек United States of Eurasia, но музыканты отдали предпочтение The Uprising. Релиз состоялся 4 августа 2009 года.

https://youtube.com/watch?v=Yrc9BsQiVQw%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Композиция возглавила хит-парад альтернативных песен Billboard и дошла до второго места рок-чарта Billboard. В горячей сотне она остановилась на тридцать седьмой строчке. The Uprising также попала в чарты многих стран.

Восстание

Иное обещание, иная сцена,
Другая упаковка лжи, чтобы держать нас пойманными в жадности.
И все зеленые зоны обернуться вокруг наших умов,
И бесконечный бюрократизм, который сдерживает одну лишь правду.
Так давай!

Они не принудят нас!
Они перестанут нас унижать!
Они не смогут контролировать нас!
Мы будем победителями!

Перестановленный контроль ума,
Пускай революция сделает свое дело.
Если бы ты щелкнул выключатель и открыл бы свой третий глаз,
Ты бы увидел,
Мы никогда не боялись бы умирать.
Так давай!

Восстань и возьми власть обратно.
Время, чтобы у денежных мешков случился инфаркт.
Они знают, что их время подходит к концу,
Мы должны объединиться и увидеть возвышение нашего флага!
Так давай!

Хей! Хей! Хей!

Они не принудят нас!
Они перестанут нас унижать!
Они не смогут контролировать нас!
Мы будем победителями!
Так давай!

Оцените статью