Натали Имбрулья. Перевод текстов Wrong Impression

Calling out,
calling out

Зову я значит, зову,

Haven’t you wondered,

Why I’m always
alone,

When you’re in my
dreams,

Why you’re finding
it hard

Just looking at
me.

Просто взглянуть на меня?

I want you,

But I want you to
understand,

I leave you,

I love you.

Я люблю тебя.

Didn’t want to
leave you

With the wrong
impression,

Wasn’t trying to
pull you

In the wrong
direction,

All I wanna do is
try

Это найти свою любовь.

Falling out,
falling out

If this was ever
more

Than a crazy idea,

What we could’ve
been,

If you’d only let
me in.

В свою жизнь.

I miss you,

I need you,

Автор перевода: Дарья.

Calling out, calling out

Why I’m always alone
When you’re in my dreams

Думал ли ты хоть раз в жизни

Just looking at me

I want you
But I want you to understand

I leave you
I love you

Didn’t want to leave you

With the wrong impression

With my last confession

Wasn’t trying to pull you

In the wrong direction

All I wanna did is trying &

Make a connection

Falling out, falling out

Than crazy idea

What we could’ve been

If you only let me in

Этот перевод можно было также увидеть в
программе МТВ «Декодер».

А вот объяснение смысла песни
непосредственно от
(цитата взята из интервью для «CD Now» за 2002 год)

: What is «Wrong
Impression» about?

«Wrong Impression» is
about leaving a relationship because you know it’s not the right time. You
still love that person, but you have to honor yourself and do the right thing
and not stay with someone just because you’re scared of being alone. So, it’s
focusing on the positive of doing that because it’s actually a good thing. The
wrong impression part comes in because you don’t want them to get the wrong
idea about why you’re leaving. I’ve been in that situation, myself, before in
my life. A lot of my songs are autobiographical and are about myself.

Если попытаться перевести это в
стилистике того помещения, в котором я сейчас нахожусь, то будет звучать примерно так:

» – это песня о разрыве
отношений по причине их несвоевременности. Ты все еще любишь этого человека, но
ты должна уважать себя, поступить правильно и не быть с кем-то только потому,
что тебе страшно остаться одной. Таким образом, эта песня акцентирует внимание
на позитивной стороне расставания т.к. в данном случае это положительное
явление. Тематика «неверного впечатления» прослеживается здесь по той
причине, что ты не хочешь, чтобы у покидаемой стороны сложилось неверное
представление о истинной причине расставания. Я была в такой ситуации, лично, некоторое
время назад. Многие мои песни автобиографичны, непосредственно обо мне.

Перевод песни Wrong impression (Natalie Imbruglia) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DNatalie%2520Imbruglia%2520-%2520Wrong%2520impression%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Неправильное впечатление

Ну, разве ты не удивлен,

Почему я всегда сама,

А ты только в моих мечтах?

А ты опять невозмутим,

Why you’re finding it hard

Да, неужели сложно так

Всего лишь глянуть на меня.

Я так хочу,

Что я бросаю,

Тебя бросать я не хочу,

Чтоб у тебя еще сложилось впечатлени­е плохое,

Тебя оставить не могу,

Не рассказав все искренне о чувствах,

О моей любви.

Но не хочу я с верного

Сбивать тебя пути,

All I wanna do is try and

Все, что стараюсь я наладить —

Это нашу связь,

А ты не удивлен,

If this was ever more

Да, кажется идея

На грани сумосбродс­тва.

Ах, чтобы было,

If you’d only let me in

Если б ты меня впустил!

И я хочу,

Чтоб понял ты,

Скучаю по тебе,

Тебя я бросить не хочу,

Чтоб у тебя сложилось впечатлени­е плохое,

Ты мне так нужен,

Так тебя люблю!

Песни группы Natalie Imbruglia с переводом на русский

Don’t You Think?

I Won’t Be Lost

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DNatalie%2520Imbruglia%2520-%2520Wrong%2520impression%26modestbranding%3D1

Left Of The Middle

All the roses

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DNatalie%2520Imbruglia%2520-%2520Wrong%2520impression%26modestbranding%3D1

Beauty on The Fire

Goodbye in His Eyes

перевод на Русский

Сломлена

Я думала, я встречалась с человеком, полным жизни.

Он был сердечным,

Он был заботливым и достойным.

Он мне показал, что значат слёзы.

Что ж, ты не мог быть тем человеком, которого я обожала.

Читайте также:  Snap power перевод песни на русский

Такое ощущение, что ты не знаешь или не хочешь знать, для чего тебе дано сердце.

Так вот, я его уже больше не знаю.

Ничего не осталось из-за его вранья.

Мои разговоры иссякли.

Вот, что происходит.

Ничего хорошего, я сломлена.

Я ничему не верю,

Это то, как я чувствую,

Холодной и пристыженной,

Распростертой голой на полу.

Иллюзии никогда не превратились в реальность.

Я очнулась ото сна,

И я вижу

Что ясное небо разорвано,

Ты немного опоздал.

Я уже сломлена.

Что ж, думаю, что гадалка была права.

Я должна была видеть, что было на самом деле,

А не какой-то праведный свет.

Но ты пробрался мне в душу,

И теперь мне всё равно.

Мне не везёт,

Я не особо по всему этому скучаю.

Многие вещи мне недоступны,

Моё вдохновение иссякло.

Связанная и сломанная на полу.

Добавлено в ответ на запрос Zarina01

Added in reply to request by Zarina01

Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!

  • Исполнитель: Natalie Imbruglia

    Также исполняет: Ednaswap

  • Альбом: Left Of The Middle (1997)
  • Переводы: Русский Переводы каверов: Голландский, Испанский

Torn

I thought I saw a man brought to life

He was warm

He came around and he was dignified

He showed me what it was to cry

Well, you couldn’t be that man I adored

You don’t seem to know

Or seem to care what your heart is for

Well, I don’t know him anymore

There’s nothing where he used to lie

My conversation has run dry

That’s what’s going on

Nothing’s fine, I’m torn

I’m all out of faith

This is how I feel

I’m cold and I am shamed

Lying naked on the floor

Illusion never changed

Into something real

I’m wide awake

And I can see

The perfect sky is torn

You’re a little late

I’m already torn

So I guess the fortune teller’s right

I should have seen just what was there

And not some holy light

But you crawled beneath my veins

And now I don’t care

I have no luck

I don’t miss it all that much

There’s just so many things

That I can’t touch, I’m torn

My inspiration has run dry

Nothing’s right, I’m torn

I’m cold and I’m shamed

Bound and broken on the floor

Помогите перевести «Torn»

Read about music throughout history

Поделитесь песней в соц. сетях:

Спасибо за ваш голос!

Выберите тип отображения перевода

Думаю, я встречала человека, вернувшегося к жизни:

He was warm, he came around like he was dignified

Он был добр и вёл себя достойно,

Он показал мне, что значит плакать.

Well you couldn’t be that man I adored

А ты точно не тот, кого я обожала:

You don’t seem to know, don’t seem to care what your heart is for

Ты не знаешь, для чего нужно сердце, и тебе, кажется, всё равно.

But I don’t know him anymore

Но я больше с ним не общаюсь,

Он никогда не лгал.

Мой рассказ стал неинтересным —

That’s what’s going on, nothing’s fine I’m torn

Вот что происходит, всё плохо, я разорвана на части.

I’m all out of faith, this is how I feel

Во мне умерла вера, вот что я чувствую.

I’m cold and I am shamed lying naked on the floor

Обнажённая и пристыженная, я лежу на холодном полу.

Illusion never changed into something real

Иллюзия так и не стала явью.

I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn

Я очнулась ото сна и смотрю на прекрасное небо, порванное в клочья.

You’re a little late, I’m already torn

Ты немного опоздал, я уже разорвана на части.

Наверное, гадалка была права,

Should have seen just what was there and not some holy light

Но она могла бы точнее увидеть что там, а не просто божественное свечение.

But you crawled beneath my veins and now

У меня от тебя мурашки бегали по телу, а теперь,

I don’t care, I have no luck, I don’t miss it all that much

Мне всё равно, мне не везёт, да я и не сильно скучаю по всему этому.

There’s just so many things that I can’t touch, I’m torn

Есть много вещей, которых мне не достичь, я разорвана на части.

You’re a little late, I’m already torn. Torn.

Ты немного опоздал, я уже разорвана на части. Разорвана на части.

У меня закончилось вдохновение.

That’s what’s going on, nothings right, I’m torn

Вот что происходит. Всё плохо. Я разорвана на части.

I’m cold and I’m ashamed bound and broken on the floor

Я сломлена. Пристыженная и связанная, я лежу на холодном полу.

На́тали Дже́йн Имбру́лья (англ. Natalie Jane Imbruglia; род. 4 февраля 1975) — австралийско-британская певица, автор песен и актриса.

Известность к ней пришла благодаря роли Бет Бреннан в австралийской мыльной опере «Соседи». Спустя три года после ухода из программы она начала певческую карьеру и добилась значительного успеха благодаря кавер-версии песни группы Ednaswap «Torn». Последовавший за этим альбом Left of the Middle (1997) разошёлся тиражом 7 миллионов копий по всему миру. Начиная с 1997 года было продано в общей сложности 10 миллионов копий её альбомов. Натали получила несколько наград, в том числе восемь премий ARIA, две награды BRIT Awards, одну премию Billboard Music Awards и три номинации на премию «Грэмми».

В дополнение к ее певческой карьере, Имбрулия появилась в нескольких фильмах, в том числе Агент Джонни Инглиш 2003 года и австралийский независимый фильм «Закрыто на Зиму» (2009). Она также была лицом нескольких брендов, таких как L’Oreal, Gap и Kailis.

Натали Имбрулья родилась 4 февраля 1975 года в небольшом австралийском городке Бирклеуэил неподалёку от Сиднея в семье итальянского иммигранта Эллиота Имбрульи и австралийки англо-кельтского происхождения Максин Андерсон. Натали — вторая в семье, у неё ещё было три сестры. С детства начала заниматься балетом. Профессионально занималась пением с 13 лет. Снималась в телевизионной рекламе, затем в популярном сериале «Соседи», в котором начинала карьеру Кайли Миноуг.

В 1994 году Имбрулья уехала в Лондон, где познакомилась с Филом Торнелли, известным по работе с The Cure, и функционером BMG Марком Фоксом. В Лондоне она записала демоверсию песни «Torn» и подписала контракт с лейблом RCA Records. Сингл вышел в 1997 году и стал международным хитом, достигнув в официальном британском чарте продаж второй позиции. Сингл разошёлся тиражом более миллиона экземпляров в Великобритании. Песня была названа британской газетой Daily Mirror синглом года, а сама Натали заняла второе место в номинации «лучший женский вокал года». В 1998 году получила премию MTV Video Music Awards в номинации «лучший новый исполнитель» и номинации на премию «Грэмми» в 1999 году. Вслед за синглом вышел дебютный альбом Left Of The Middle.

В 2002 году снялась в комедийном фильме режиссёра Питера Хауитта «Агент Джонни Инглиш». 23 апреля 2009 года выходит второй фильм c Натали — «Закрыто на Зиму».

В сентябре 2009 года певица объявила о выходе нового альбома Come To Life 2 октября 2009 года.

В 2015 году Натали была приглашена в Россию для выступлений в культурно-развлекательной части автогонки «Формулы-1» Гран-при России в Сочи.

В июле 2015 года выходит пятый альбом Male.

Natalie Imbruglia — Torn (растерзана)

Натали Имбрулья (Natalie Imbruglia) — австралийская певица и актриса из города Бирклеуэил (пригород Сиднея). Свою музыкальную карьеру она начала в 1997 году в Англии. Осенью 1997 года была записана песня «Torn» — кавер-версия американской рок-группы «Ednaswap», эта песня сделала Natalie Imbruglia всемирно популярной.

Песня «Torn» вышла в 1997 году на дебютном альбоме Natalie Imbruglia, который назывался «Left of the Middle» (слева от середины).

https://youtube.com/watch?v=VV1XWJN3nJo%3Ffeature%3Doembed

I thought I saw a man brought to life He was warm, he came around like he was dignified He showed me what it was to cry Well you couldn’t be that man I adored You don’t seem to know, Don’t seem to care what your heart is for But I don’t know him anymore There’s nothing where he used to lie My conversation has run dry That’s what’s going on, nothing’s fine I’m torn.

I’m all out of faith, this is how I feel I’m cold and I am shamed lying naked on the floor Illusion never changed into something real I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn You’re a little late, I’m already torn.

So I guess the fortune teller’s right Should have seen just what was there and not some holy light But you crawled beneath my veins and now I don’t care, I have no luck, I don’t miss it all that much There’s just so many things that I can’t touch, I’m torn.

I’m all out of faith, this is how I feel I’m cold and I am shamed lying naked on the floor Illusion never changed into something real I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn You’re a little late, I’m already torn. Torn.

There’s nothing where he used to lie My inspiration has run dry That’s what’s going on, nothings right, I’m torn.

I’m all out of faith, this is how I feel I’m cold and I am shamed lying naked on the floor Illusion never changed into something real I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn I’m all out of faith, this is how I feel I’m cold and I’m ashamed bound and broken on the floor You’re a little late, I’m already torn. Torn.

Natalie Imbruglia — Torn (перевод песни)

я ни во что не верю, я так чувствую я замерзла и стыдно мне лежать голой на полу мечты никогда не претворятся в жизнь я окончательно проснулась и вижу, что прекрасные небеса растерзаны ты немного опоздал, я уже растерзана

догадываюсь, что предсказатель был прав нужно было предвидеть, что там было не только священное сияние, но ты проник мне под кожу и теперь мне все равно, я несчастна я не скучаю так много к чему я не могу прикоснуться я растерзана

я ни во что не верю, я так чувствую я замерзла и стыдно мне лежать голой на полу мечты никогда не претворятся в жизнь я совсем проснулась и вижу, что прекрасные небеса растерзаны ты немного опоздал, я уже растерзана. растерзана

он ни в чем не солгал мой разговор затих что происходит, ничего хорошего я растерзана

я ни во что не верю, я так чувствую я замерзла и стыдно мне лежать голой на полу мечты никогда не претворятся в жизнь я совсем проснулась и вижу, что прекрасные небеса растерзаны я ни во что не верю, я так чувствую я замерзла и я связанная и опозоренная лежу на полу ты немного опоздал, я уже растерзана. растерзана

(перевод Мария Смирнова)

до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР

ˈaɪ ˈθɔ:t ˈaɪ ˈsɔ: ə mæn ˈbrɔ:t tu laɪf

Я думала, что встретила мужчину, полного жизни

He was warm, he came around and he was dignified

hi wɒz wɔ:m, hi keɪm əˈraʊnd ənd hi wɒz ˈdɪɡnɪfaɪd

hi ʃəʊd mi: ˈwɒt ɪt wɒz tu kraɪ

wel, ju ˈkʊdnt bi ðæt mæn ˈaɪ əˈdɔ:d

Но теперь ты не тот, кого я обожала

You don’t seem to know, seem to care what your heart is for

ju dəʊnt siːm tu nəʊ si:m tu keə ˈwɒt jɔ: hɑ:t ɪz fɔ:

Ты не знаешь для чего нужно сердце, и тебе, кажется, всё равно

bʌt ˈaɪ dəʊnt nəʊ hɪm ˌeniˈmɔ:

И я больше его не знаю

ðeəz ˈnʌθɪŋ weə hi ˈju:st tu laɪ

Там, где он лежал, сейчас пусто

The conversation has run dry

ðə ˌkɒnvəˈseɪʃn̩ həz rʌn draɪ

Мой разговор подошел к концу

ðæts wɒts ˈɡəʊɪŋ ɒn

ˈnʌθɪŋz faɪn, aɪm ˈtɔ:n

aɪm ɔ:l aʊt ɒv feɪθ ðɪs ɪz ˈhaʊ ˈaɪ fi:l

Во мне не осталось больше веры — вот что я чувствую

aɪm kəʊld ənd ˈaɪ əm ʃeɪmd ˈlaɪɪŋ ˈneɪkɪd ɒn ðə flɔ:

Обнажённая и пристыженная я лежу на холодном полу

ɪˈlu:ʒn̩ ˈnevə tʃeɪndʒd ˈɪntu ˈsʌmθɪŋ rɪəl

aɪm waɪd əˈweɪk ənd ˈaɪ kən ˈsi: ðə ˈpɜ:fɪkt skaɪ ɪz ˈtɔ:n

jɔ: ə ˈlɪtl̩ leɪt, aɪm ɔ:lˈredi ˈtɔ:n

ˈsəʊ ˈaɪ ɡes ðə ˈfɔ:tʃu:n ˈteləz raɪt

ʃud həv ˈsi:n dʒʌst ˈwɒt wɒz ðeə

Я должна была заметить, что было на самом деле

ənd nɒt sʌm ˈhəʊli laɪt

It crawled beneath my veins

ɪt krɔ:ld bɪˈni:θ maɪ veɪnz

And now I don’t care, I had no luck

ənd naʊ ˈaɪ dəʊnt keə, ˈaɪ həd nəʊ lʌk

А теперь мне всё равно, мне не везёт

ˈaɪ dəʊnt mɪs ɪt ɔ:l ðət ˈmʌtʃ

There’s just so many things, that I can’t touch, I’m torn

ðeəz dʒʌst ˈsəʊ ˈmeni ˈθɪŋz ðət ˈaɪ kənt tʌtʃ, aɪm ˈtɔ:n

Есть много вещей до которых я не могу дотронуться, я разорвана на части

Во мне умерла вера — вот что я чувствую

maɪ ˌɪnspəˈreɪʃn̩ həz rʌn draɪ

Мое вдохновение исчезло

ˈnʌθɪŋz raɪt, aɪm ˈtɔ:n

aɪm kəʊld ənd aɪm əˈʃeɪmd baʊnd ənd ˈbrəʊkən ɒn ðə flɔ:

Пристыженная, связанная и разбитая я лежу на холодном полу

Читайте также:  This morning это какое время
Оцените статью