Irregular verbs перевод на русский

Past Simple переводится как «простое прошедшее». Это время было бы действительно простым, если бы не неправильные глаголы. Если вы помните, глаголы в Past Simple бывают правильные и неправильные. Но если они «неправильные», их вообще не должно быть в природе, зачем их учить? Но у языка свои законы, и мы сегодня постараемся их понять.

Сначала поговорим вообще про Past Simple

Мы используем Past Simple, когда говорим о законченном действии в прошлом. Часто мы уточняем, когда именно это произошло (вчера, на прошлой неделе, когда я был молодым).

В Past Simple глаголы употребляются для описания единичных или регулярных действий в прошлом.

Как именно образуется простое прошедшее время?

С помощью изменения глагола. Все правильные глаголы Past Simple tense изменяются одним и тем же способом, а вот формы неправильных глаголов нужно запоминать.

Сначала обсудим правильные глаголы.

У всех глаголов есть базовая форма, это та форма, которую мы видим в словаре, например,

listen — слушать
call — звонить

Чтобы образовать форму Past Simple от правильного глагола, достаточно добавить к базовой форме окончание -ed.

Как изменяются правильные глаголы в Past Simple: таблица

В зависимости от конечных букв глагола, ed может прибавляться по-разному:

• Если глагол оканчивается на -e, добавляется только -d:
  Move — moved
  Like — liked
• Если глагол заканчивается на согласный + y, y меняется на -ied:
  Cry — cried
• Если глагол имеет ударение на последний слог и оканчивается на гласную + одну согласную, конечная согласная удваивается:
  Prefer — preferred
• Вне зависимости от ударения, если глагол заканчивается на l, эта буква удваивается в Past Simple:
  Travel — travelled

Неправильные глаголы Past Simple английского языка

Почему-то, это словосочетание вызывает священный трепет и, в лучшем случае, первые строчки таблицы, выученные еще в школе. Можно не называть их «неправильными» и использовать более «мягкий» вариант названия глаголов, которые образуются не по правилам — нерегулярные глаголы. Означает это, всего-навсего, то, что эти глаголы образуют прошедшее время и причастие прошедшего времени не с помощью окончания -ed, a по-своему. Это связано с процессами, неизбежно происходящими в языке. Английский постоянно менялся, подвергался влиянию других языков и исторических событий. Поэтому некоторые грамматические явления не всегда объяснимы логикой.

Носители английского и сами недолюбливают эти нерегулярные глаголы, делают в них ошибки, а дети по незнанию выдают предложения вроде:

Но мы же с вами не дети? Так давайте скорее вооружимся знаниями! Да, возможно, сначала придется оклеить все стены списками этих нестандартных глаголов. Разговаривая на английском, иногда вы будете останавливаться в раздумьях — а правильный ли это глагол? Как будет выглядеть глагол «say» в Past Simple? Ту ли форму я произнес, ничего ли не перепутал? Так будет происходить, но, со временем, все реже и реже. Вскоре вы выйдете на уровень, когда формы неправильных глаголов будут приходить на ум автоматически. Это неизбежно, потому что:

• Эти глаголы очень, очень часто употребляются. Вы привыкнете к ним, другого пути нет. Ни поесть — eat (Past Simple — ate), ни сказать что-то — say (Past Simple — said), ни написать (write), ни получить что-то (get) на английском без них не получится. Вы будете слышать эти формы везде и всюду. И поэтому запомните их лучше.
• Их достаточное, но, все же, ограниченное количество. Каждый год появляется много новых глаголов, но все они правильные, то есть, образуют прошедшее время с помощью -ed. Например, есть новый глагол to google — гуглить, или искать что-то в поисковике Google. Прошедшее время будет googled.

I googled «Past Simple irregular verbs» and found this article — Я погуглил «Паст Симпл неправильные глаголы» и нашел эту статью

Google — правильный глагол, он новый; found — неправильный, придуман очень давно.

Так как же их учить, эти нерегулярные глаголы? — спросите вы.

Самое проверенное средство для изучения разных форм Past Simple — таблица глаголов. Ничего более совершенного человечество пока не изобрело. Дополнительно вы можете пользоваться приложениями для запоминания неправильных глаголов, делать упражнения, где нужно выбирать их правильную форму, и даже петь песни-запоминалки (они есть на Youtube).

В таблицах первая колонка содержит глагол в его базовой форме — инфинитиве, вторая — форму прошедшего времени, третья — причастие прошедшего времени (Past Participle).

Причастие прошедшего времени употребляется во временах группы Perfect:

I have done my homework (я сделал домашнюю работу)

и в пассивном залоге:

My homework was done (Домашняя работа была сделана).

Учить списки неправильных глаголов — дело нелегкое. Чтобы облегчить задачу, можно выделить разные группы и подгруппы этих глаголов, и учить их отдельно. У многих из них есть общие признаки. Например, есть глаголы, в которых формы не отличаются друг от друга, есть, в которых чередуются одни и те же гласные, и так далее. Итак,

Таблица глаголов Past Simple №1: глаголы, где все три формы одинаковые

Таблица № 2 — глаголы, где формы Past Simple и Past Participle не отличаются друг от друга (таких больше всего):

И, наконец, глаголы Past Simple, таблица №3 — когда все три варианта разные. Есть несколько шаблонов, по которым они изменяются, т.е. разные буквы встречаются в определенных местах:

• В инфинитиве — i, в Past Simple — а, в Past Participle — u
• В инфинитиве — о, в Past Simple — е, в Past Participle — own
• В инфинитиве — ea, в Past Simple — o e, в Past Participle — o n
• В инфинитиве — a, в Past Simple — oo, в Past Participle — aken

Удачи вам в нелегком, но таком необходимом деле изучения неправильных глаголов! Давайте будем относиться к ним, как к красивым старым английским автомобилям. Их осталось не так много, новых уже не выпускают. Может быть, они не так удобны в использовании, но зато необычны по форме и абсолютно уникальны!

Расширенная таблица неправильных глаголов английского языка
с переводом и транскрипцией

Представлены неправильные глаголы с транскрипцией и переводом на русский язык.

Ничто так не пугает изучающих английский язык, как английские неправильные глаголы. Оно и понятно: вместе со сложной системой английских времен и обилием фразовых глаголов, перспектива выучить, запомнить и употреблять все 638 неправильных глаголов выглядит немного нереальной.

Human relations are like the irregular verbs in a number of languages where nearly all verbs are irregular.

Отношения между людьми подобны неправильным глаголам, которые есть во многих языках, и в которых почти все глаголы являются неправильными.

~ Soren Kierkegaard

Спешим заверить, что вам не обязательно помнить все Irregular Verbs (рус. неправильные глаголы), так как многие из них являются производными, а некоторые давно уже вышли из употребления. Но знать основные неправильные глаголы английского языка обязан каждый, кто хотел бы разговаривать на английском свободно.

Этой статьей мы открываем целую серию полезных лайфхаков, как правильно учить неправильные глаголы английского языка.

Что такое неправильные глаголы в английском языке

Три основные неправильные глагола английского языка be, do, have, которые употребляются для образования базовых английских времен: Continuous, Indefinite и Perfect.

В английском языке все глаголы делятся на две группы:

• правильные глаголы (Regular Verbs)
• неправильные глаголы(Irregular Verbs).

Те, кто изучает английский с нуля, обычно в первую очередь знакомятся с правильными глаголами (Regular Verbs), заучивая немногочисленные правила для образования прошедшего простого времени (Past Simple).

Спустя некоторое время студенты уровня Elementary сталкиваются с основными неправильными глаголами английского языка в том же времени. И задают вполне естественные вопросы, которые приведены ниже.

Почему в английском языке есть неправильные глаголы?

На самом деле, практически в каждом языке есть отдельная группа глаголов, которая в течении исторического развития языка очень отличалась от других “нормальных” собратьев.

Если брать индоевропейские языки, на которых говорят в Европе, то такие слова есть в греческом языке — они проявляют свою “неправильность” в прошедших временах. Есть они и во французском языке, причем неправильные они во всех временах, не только в прошедших.

Скандинавские языки, романские языки, даже славянские языки гордятся своими неправильными глаголами. Меньше всего неправильных глаголов в турецком языке. Но и там есть свои трудности.

Что же такое “неправильные глаголы”?

В чем именно заключается неправильность английских неправильных глаголов?

Если не углубляться в лингвистические дебри, неправильные глаголы — это части речи, которые обозначают действие или состояние и нестандартно изменяются по временам, они не поддаются общепринятым правилами грамматики.

Запомните!

Английские неправильные глаголы меняют свою форму только при образовании простого прошедшего времени (Past Simple) и прошедшего причастия (Past Participle).

Сравните с другими языками, где неправильные глаголы появляются везде, и вы с облегчением вздохнете, что английские неправильные глаголы не так уж страшны.

Как появились английские неправильные глаголы

Для общего развития и понимания темы немного заглянем в происхождение неправильных глаголов. Английский язык в своем развитии прошел три стадии:

• Староанглийский (германская языковая семья)
• Среднеанглийский (язык времен Шекспира)
• Новоанглийский (тот, который учите вы)

И неправильные глаголы это остатки староанглийского языка, который был синтетическим и обладал целым набором жутких словоформ, таких как склонения, спряжения, окончания, рода и прочее.

Согласитесь, сейчас английский гораздо легче. Единственный отголосок тех времен — неправильные глаголы. Как же получилось, что язык стал упрощаться? Немного истории в небольшом видео об истории развития английского языка:

Если видео было слишком быстрым, то вот краткое описание процесса развития английского языка:

Германские племена англов, саксов и ютов осевшие на Британских островах в VI-X веках нашей эры частично смешались с местным населением бриттов и кельтов. Язык они использовали староанглийский от названия самого большого племени — англов. Немного там было слов, оставшихся в наследие от римских колонизаторов. А еще в гости к местным очень часто заплывали викинги, которые оставили не только множество своих слов (кстати, отношения со скандинавами у них были вполне адекватные — торгово-финансовые), но и упрощенный вариант языка — без окончаний, склонений и спряжений. Поэтому, скорее всего, шведы и норвежцы учат английский на ура, а британцы вполне могут понять шведов.

Однако ситуация резко поменялась в судьбоносном для Британии 1066 году, когда герцог Вильгельм Завоеватель, потомок норманнов (это викинги, переселившиеся в края потеплее — во Францию), захватил власть, сверг местных королей и утвердил свои законы и соответственно, свой язык — нормандский диалект французского языка. На протяжении нескольких столетий все документы велись именно на нем. Новые слова потоком стали вливаться в английский язык и даже в письменности появились несвойственные ранее буквы — например, v которая употребляется вместе с исконно английской w.

Но не все были рады таким изменениям (что и понятно), и долгое время английская знать знать не хотела какой-то там упрощенный нормандский язык. Поэтому английские глаголы, которые означали основные виды человеческой деятельности выжили. И получили за живучесть и неподчинение правилам название “неправильные”(irregular).

Вот такая вот краткая история долгого развития языка.

Как отличить правильные (Regular) и неправильные глаголы (Irregular Verbs)

Настольная игра “Неправильные глаголы” работает по принципу карточной игры и помогает школьникам легко запомнить наиболее употребительные неправильные глаголы.

Если вы уже смирились с существованием неправильных глаголов в английском и полны желания поскорее запомнить, нам следует ответить на еще один вопрос: как отличить неправильные глаголы от правильных, и где именно проявляется их неправильность? Все довольно просто.

Правильные глаголы прибавляют одно и то же окончание -ed в прошедшем времени (Past Simple) и при образовании прошедшего причастия (Past Participle ):

Примеры образования прошедших форм правильных глаголов:

А вот неправильные глаголы такому простому правилу не подчиняются. Формы неправильных глаголов для образования прошедшего времени(Past Simple) и прошедшего причастия (Past Participle ) могут или полностью совпадать со словарной формой или абсолютно от нее отличаться.

Примеры образования прошедших форм неправильных глаголов:

Вот такое отличие правильных глаголов от неправильных в английском. В настоящих временах неправильные глаголы никак не проявляют своих “неправильных” свойств.

Чтобы сразу отличать глаголы друг от друга и не путаться с окончаниями их нужно, как ни прискорбно, просто заучить.

Вопрос в том, сколько неправильных глаголов надо знать для общения на английском?

Сколько неправильных глаголов в английском языке?

Неправильные глаголы английского языка лучше заучивать сразу в трех формах, применяя ассоциативные связи.

Если долго и тщательно искать неправильные глаголы и все их формы с разными приставками и суффиксами, то вы найдете около 600 слов .

Но не стоит пугаться такого количества, многие из них давным-давно вымерли или были заменены более новыми словами, а американцы и вовсе перевели большинство неправильных в раздел правильных глаголов и спокойно добавляют к ним окончание -ed .

Важно!

Знаменитые своей тщательностью британские ученые насчитали 470 неправильных глаголов в современном английском языке. Наиболее важными и часто употребляемыми неправильными глаголами считаются только 170-180 .

Как видите, не так все трагично. Английские неправильные глаголы вполне реально выучить, тем более эти 180 штук обозначают самые основные действия нашей жизни: eat (рус. есть), drink (рус. пить), be (рус. быть), sleep (рус. спать), hear (рус. слышать), see (рус. видеть) и т.д.

Быстро запомнить английские неправильные глаголы вам поможет статья “Как быстро выучить много английских слов: эффективные техники запоминания”

Основные неправильные глаголы английского языка для общения

Сколько же глаголов нужно выучить новичку, чтобы употреблять их в повседневной жизни?

Для обычного человеческого общения в англоязычной среде нужно знать несколько тысяч слов. Из них примерно 100-150 слов (не тысяч) будут составлять неправильные глаголы. При этом, первые 100 неправильных глаголов — выражают все основные действия и являются самыми распространенными.

В общении на бытовые темы можно выделить самые важные глаголы, которые описывают повседневные действия (пошел, поел, попил, увидел, услышал и т.д.) и начать учить именно их.

Список неправильных глаголов для повседневного общения:

Основные неправильные глаголы английского языка для бизнеса

Раз вы общаетесь и вращаетесь в деловой среде, то знаете язык не на уровне beginner, и наверное, не раз встречались с неправильными глаголами в повседневной речи.

Поэтому вполне можно выучить и остальные неправильные глаголы — их будет где-то 180-200 штук. Поверьте, это не сложно, ведь не Шекспира в оригинале читаете.

Список неправильных глаголов для делового общения:

Таблица неправильных глаголов английский язык

В данном разделе приведена таблицы английских неправильных глаголов с переводом и транскрипцией в виде изображений и текста.

Таблица английских неправильных глаголов с переводом и транскрипцией в word доступна для скачивания по ссылке:

Таблица английских неправильных глаголов с переводом и транскрипцией в pdf доступна для скачивания по ссылке:

Таблица основных неправильных глаголов с переводом

В данной таблице приводятся все неправильные глаголы , которые используются регулярно в английском языке, и которые вам необходимо выучить на уровнях Elementary- Upper Intermediate .

Топ 100 неправильных глаголов английского языка

После того, как вы ознакомились со всеми распространенными неправильными глаголами в английском, хотелось бы вас обнадежить и предложить вашему вниманию топ 100 неправильных глаголов , которые пригодятся вам везде, начиная с уровня Elementary:

Вместо заключения

Какими бы сложными вам не показались неправильные глаголы на первый взгляд, будьте уверены, что вы их обязательно выучите. Нет ничего невозможного, главное — ваше желание и немного усилий.

Как выучить неправильные глаголы, мы расскажем в наших следующих статьях. Помните, что неправильные глаголы в английском уже покорились миллионам, изучающих язык. Покорятся они и вам, удачи!

Подпишитесь на наши новые статьи

При отправке возникла ошибка