They say don’t trust
Говорят, не доверяй.
So we’ll fall if we must
Мы упадём, если этому суждено быть,
Cause it’s you and me
Ведь это я и ты,
And it’s all about
It’s all about us (all about us)
Это всё о нас (всё о нас).
It’s all about (all about us)
Это всё о (всё о нас).
That’s a theme that they can’t touch
Это тема, которой они не имеют права касаться.
‘Cause you know what
Ты знаешь это.
Run away if we must
Мы убежим, если будет нужно.
It’s all about us (it’s all about us)
It’s all about lies (it’s all about us)
Это всё о лжи (всё о нас).
You the one I can trust (it’s all about us)
Ты единственная, кому я могу доверять (это всё о нас).
Это всё о нас.
If they hurt you they hurt me too
Если тебе причинят боль, то и мне тоже.
So we’ll rise up won’t stop
Поэтому мы восстанем, мы не остановимся.
И это всё о нас,
They don’t know
Они не знают,
They can’t see
Они не видят,
Fear is the enemy
Страх – наш враг.
Hold on tight
Hold on to me
All the things she said
Running through my head
Звучат в моей голове.
This is not enough!
Я хочу ещё!
I’m in serious shit,
Я серьезно влипла.
I feel totally lost,
Не могу найти себе места.
If I’m asking for help.
И если мне нужна чья-то помощь,
It’s only because
То только из-за того, что
Being with you has opened my eyes.
Рядом с тобой я прозрела.
Could I ever believe such
Если бы мне сказали такое раньше,
a perfect surprise?
I keep asking myself, wondering how
Я не могу себя понять. Как? Зачем?
I keep closing my eyes but
Я закрываю глаза,
Но не могу выкинуть тебя из головы.
Wanna fly to a place
Хочу оказаться там,
Where it’s just you and me
Где нет никого кроме нас,
Nobody else so we
Там, где мы могли бы дать
can be free
And I’m all mixed up,
Я совсем запуталась,
Меня как посадили в клетку,
загнали в угол.
They say it’s my fault but
Они говорят, это заблуждение,
I want her so much
А мне нужна только она.
Wanna fly her away
Я хочу сбежать с ней туда,
Where the sun and rain
Come in over my face,
Озарит мое лицо,
Wash away all the shame
И дождь смоет весь стыд.
When they stop
Они смотрят на меня, как
and stare —
на редкого зверя,
Don’t worry me
Но мне уже все равно.
Cause I’m feeling for her
Я чувствую то же,
What she’s feeling for me
Что и она.
I can try to pretend,
Я могу притворяться,
I can try to forget
But it’s driving me mad,
Но я схожу с ума,
Going out of my head
Это не выходит у меня из головы.
Mother looking at me
Мама, ты смотришь на меня,
Tell me what do you see?
Скажи, что ты видишь?
Yes, I’ve lost my mind
Да, я сошла с ума!
Daddy looking at me
Папа, ты смотришь на меня,
Will I ever be free?
Буду ли я когда-нибудь свободна?
Have I crossed the line?
Или я уже переступила черту?
and stare —
Перевод песни t. — All about us
«Тату» — один из самых скандальных проектов российского шоу-бизнеса. Группа в открытую заявила о причастности к ЛГБТ, но спустя несколько лет разочаровала поклонников. Звонкоголосые девчонки-подростки заводили полные залы, им удалось завоевать Европу и Америку, обогнав по продажам альбомов ярких мировых звезд.
«All About Us» — сингл со второго англоязычного альбома Dangerous and Moving группы «Тату». Песню написали участницы австралийского поп-дуэта The Veronicas совместно с Билли Стейнбергом.
Клип снимался в Лос-Анджелесе. Существуют две версии клипа, из одной вырезаны сцены насилия. На телевидении вышла отцензурированная версия, где были вырезаны сцена избиения, непристойный жест и кровь на простыне.
Волкова и Катина приезжают в ресторан с корейским названием, где беседуют и употребляют спиртные напитки. Между ними происходит конфликт, и Волкова покидает ресторан. Катина садится в машину, чтобы догнать Волкову. Волкова идёт по ночной улице в наряде с символом Рейхсвера на спине. Она соглашается сесть в машину к молодому человеку, который привозит её на квартиру.
Они оказываются в постели, приступая к любовным ласкам. Однако молодой человек начинает действовать грубо, Волкова вырывается и показывает ему непристойный жест. В ответ он начинает наносить телесные повреждения, бросив её, в частности, на стеклянный столик. Волкова отползает в сторону и стреляет ему в лицо. Кровь и мозги последнего размазываются по висящей простыне. Волкова пинает труп и вылезает через окно на улицу, где к ней подъезжает Катина.
