Imagine Dragon ft. Riot Games - Учим английский

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Warriors
Воины
Warriors of the world united
Воины мира едины

Warriors

Here we are, don’t turn away now,
We are the warriors that built this town.
Here we are, don’t turn away now,
We are the warriors that built this town
From dust.

The time will come, when you’ll have to rise
Above the best, improve yourself
Your spirit never dies
Farewell, I’ve gone, to take my throne
Above, don’t weep for me
Cuz this will be the labor of my love

Here we are, don’t turn away now,
We are the warriors that built this town
Here we are, don’t turn away now,
We are the warriors that built this town
From dust.

Воины

Вот и мы, теперь не отводи взгляда,
Мы — воины, которые возвели этот город.
Вот и мы, теперь не отводи взгляда,
Мы — воины, которые возвели этот город
Из пыли.

Настанет час, когда тебе придётся подняться
Над лучшими, вырасти над самим собой,
Твой дух бессмертен.
Прощай, я ухожу, чтобы занять свой трон
Наверху, не плачь по мне,
Ведь это лишь труд моей любви

I turn it, I’m feel it a little bit louder.
I’m push it a little bit harder.
Like a warrior! Like a warrior!
I’m in this too in.

I’m on the front line then they try to rape me
About us they steady, no I’ll be shaking
Like a warrior! Like a warrior!
I’m in this too in.

I’m ready for a second round.
I’m putting on the gloves so don’t you dare to count me out.
You go ahead tryin to knock me down,
another reason for me this time.
And pull me down in the water.
No, this time I’m smarter.
so don’t even get me started.
‘Cause when the curtain it’s falling down
the music is fading out

Another day in Paradise,
just another chapter in the story of my life

Я включаю его, чувствую, немного громче.
Прилагаю немного больше усилий.
Как воин! Как воин!
В этом весь я.

Я на передней линии, подвергаюсь насилию.
Оно постоянно, но я не буду бояться.
Как воин! Как воин!
В этом весь я.

Я готов ко второму раунду.
Я надеваю перчатки, и не смей считать, что я сдался.
Ты идешь вперед, чтобы сбить меня с ног,
Еще одна причина для меня на этот раз.
И утащишь меня вниз.
Нет, на этот раз я умней.
Даже не пытайся начинать.
Потому что, когда занавес опускается,
Музыка исчезает.

Еще один день в раю
как еще одна глава моей жизни.

Warriors of the world united

We alone are fighting for metal that is true
We own the right to live the fight, we’re here for all of you
Now swear the blood upon your steel will never dry
Stand and fight together beneath the battle sky

(Chorus:)
Brothers everywhere — raise your hands into the air
We’re warriors, warriors of the world
Like thunder from the sky — sworn to fight and die
We’re warriors, warriors of the world

Many stand against us, but they will never win
We said we would return and here we are again
To bring them all destruction, suffering and pain
We are the hammer of the gods, we are thunder, wind and rain.

There they wait in fear with swords in feeble hands
With dreams to be a king, first one should be a man
I call about and charge them all with a life that is a lie
And in their final hour they shall confess before they die

If I should fall in battle, my brothers who fight by my side
Gather my horse and weapons, tell my family how I died
Until then I will be strong, I will fight for all that is real
All who stand in my way will die by my steel

Воины мира едины

Только мы деремся, за истинный металл
У нас есть право пережить битву, мы тут ради вас всех
Теперь поклянись, что кровь никогда не высохнет на твоей стали
Стоять и драться вместе под небесами сражения

Припев:
Братья повсюду — поднимите руки
Мы воины, воины мира
Как гром с неба — поклялись драться и умереть
Мы воины, воины мира

Многие стоят против нас, но они никогда не победят
Мы сказали, что вернемся и вот мы снова здесь
Чтобы принести разрушение, страдания и боль
Мы — молот богов, мы гром, ветер и дождь

Они будут ждать в страхе с мечом в слабых руках
Мечтая стать королем, сначала нужно стать мужчиной
Я окликаю их и обвиняю, что их жизнь — ложь
И в свой последний час они исповедуются перед смертью

Если я паду в битве, мои братья, которые сражаются рядом со мной
Возьмите мою лошадь и оружие, расскажите моей семье как я умер
Но до того я буду сильным, я буду сражаться за все истинное
Все, кто стоят на моей пути умрут от моего меча

Ты был мал и все ждал
Смотрел со стороны
И всегда знал кем же станешь ты
Работягой вне игры

И ты лежал
Всю ночь и размышлял
О тех вещах, что ты бы сам
Мечтою изменял

Вот и мы!
Глаз не отводи
Мы те воители
Что город возвели
Вот и мы
Глаз не отводи
Мы те воители
Из пыли город возвели

Момент придет
Когда восстанешь ты
Над теми, кто был лучше нас
А ныне вне игры

Ну что ж прощай
Ведь ухожу я вновь
Занять мой трон, не плач по мне
Мой труд моя любовь

You were small and all was waiting
I looked from the side
And I always knew who you would be.
Working outside the game

And you were lying
The whole night and pondered
About those things that you yourself would
Mechtoiu changed

Here we are!
The eye is not set aside
We are warriors
That the city was built
Here we are
The eye is not set aside
We are warriors
From dust the city was erected

The moment will come
When thou art risen
Above those who were better than us
And now out of the game

Well then, goodbye
After all, I’m leaving again
Borrow my throne, do not cry for me
My work is my love

As a child you would wait,
And watch from far away,
But you always knew that you’d be the
One to work while they all play.

Here we are don’t turn away, now
We are the Warriors that built this town.

Here we are don’t turn away, now
We are the Warriors that built this town from dust.

Читайте также: You are hired

The time will come when you will have to rise
Above the best and prove yourself
Your spirit never dies

Farewell, I’ve gone to take my throne above
But don’t weep for me, cause this will be the labor of my love.

Here we are don’t turn away, now
We are the Warriors that built this town.
From Dust

В детстве вы бы ждать ,
И смотреть издалека ,
Но вы всегда знали, что вы были бы
Один работать в то время как они все играют .

Вот мы и не отвернуться , сейчас
Мы воины , которые строили этот город .

Вот мы и не отвернуться , сейчас
Мы воины , которые строили этот город от пыли .

Придет время , когда вам придется подняться
Над лучшим и доказать себе
Ваш дух никогда не умирает

Прощай , я пошел , чтобы принять престол мой выше
Но не плачьте обо Мне , вызвать это будет труд о моей любви .

Вот мы и не отвернуться , сейчас
Мы воины , которые строили этот город .

Вот мы и не отвернуться , сейчас
Мы воины , которые строили этот город .
From Dust

Вот мы и не отвернуться , сейчас
Мы воины , которые строили этот город .

Вот мы и не отвернуться , сейчас
Мы воины , которые строили этот город .
From Dust

As a child, you would wait and watch from far away.
But you always knew that you’ll be the one that work while they all play.
And you, you lay, awake at night and scheme
Of all the things you that would change, but it was just a dream!

Here we are, don’t turn away now,
We are the warriors that built this town.
Here we are, don’t turn away now,
We are the warriors that built this town.

The time will come, when you’ll have to rise
Above the best, improve yourself, your spirit never dies!
Farewell, I’ve gone, to take my throne above,
Don’t weep for me because this will be the labor of my love

В детстве , вы бы ждать и смотреть издалека .
Но вы всегда знали, что вы будете один , что работать в то время как они все играют .
И ты, ты лежал , спать по ночам и схемы
Из всех вещей, которые вы , что бы изменить , но это был всего лишь сон !

Вот и мы, не отвернуться сейчас,
Мы воины , которые построили этот город .
Вот и мы, не отвернуться сейчас,
Мы воины , которые построили этот город .

Придет время, когда вы будете иметь , чтобы подняться
Над лучше , улучшить себя , ваш дух никогда не умирает !
Прощай, я пошел , чтобы принять престол мой выше,
Не плачь , потому что для меня это будет труд о моей любви

Будучи ребенком, ты все ждал

И наблюдал издалека.

But you always knew that you’d be the one

Но ты всегда знал, что будешь тем,

Кто работает, пока другие играют.

In youth, you’d lay

Будучи юным, ты лежал

Бессонной ночью и строил планы

Of all the things that you would change

Всего, что желал изменить.

But it was just a dream.

Вот и мы, не отводи взгляд,

Мы — воины, что построили этот город.

Над лучшими и проявить себя,

Your spirit never dies.

Ты не падёшь духом.

Farewell, I’ve gone to take my throne above

Прощай, я ухожу, чтобы подняться на свой трон.

But don’t weep for me cause this will be

Только не плачь по мне, ведь это будет

Результатом моей любви.

Воины (перевод Чубарова Екатерина из Читы)

Был мал, ты все ждал,

Издалека ты наблюдал.

Но ты знал, что будешь одним из тех,

Кто занят во время потех.

Был юн, ты не спал,

Планы на жизнь выстраивал,

Про вещи, которые бы изменил,

Но это все сон лишь был.

Мы здесь, ты нам совсем не рад?

Мы те воины, что строили этот град.

Когда ты восстанешь

Над лучшими и докажешь себе,

Что не умрешь в душе.

Прощай, я ухожу, чтобы стать здесь королем.

Не плачь по мне, хоть мы и уйдем,

Но я тебя люблю.

В детстве ты ждал

И смотрел издалека,

Но всегда знал, что станешь тем,

In youth you’d lay

В юности ты лежал

Ночью без сна и размышлял

Обо всем, что бы ты изменил,

Но это была всего лишь мечта.

Вот они мы, не отворачивайся,

Мы воины, которые выстроили этот город.

Ooh-ah, ooh-ah, ooh-ah, ooh-ah

Here we are, don’t turn away now (Don’t turn away)

Вот они мы, не отворачивайся (не отворачивайся),

We are the warriors that built this town (Don’t turn away)

Мы воины, которые выстроили этот город (не отворачивайся).

We are the warriors that built this town (Ha)

Мы воины, которые выстроили этот город (ха!)

Тексты песен
Под Dota 2 ▲ №2 ▲ Imagine Dragons
Warriors ( гимн геймеров )

As a child you would wait,And watch from far away,But you always knew that you’d be theOne to work while they all play.

Here we are don’t turn away, nowWe are the Warriors that built this town.

Here we are don’t turn away, nowWe are the Warriors that built this town from dust.

The time will come when you will have to riseAbove the best and prove yourselfYour spirit never dies

Farewell, I’ve gone to take my throne aboveBut don’t weep for me, cause this will be the labor of my love.

Here we are don’t turn away, nowWe are the Warriors that built this town.From Dust

Here we are don’t turn away, nowWe are the Warriors that built this town.From Dust~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Текст песни. Русский:В детстве ты лишь наблюдал со стороны,Но всегда знал, что будешь трудиться там, где другие играют.Ты подрос, перестал спать ночами, мечтаяОбо всем том, что сможешь изменить.Но это была лишь мечта.

А теперь мы здесь, не отступай.Мы — воины, построившие этот город.

А теперь мы здесь, не отступай.Мы — воины, построившие этот город из пыли.

Придет время, и тебе придется поднятьсяНад лучшими из лучших и доказать себе,Что дух бессмертен.

Прощайте, я ухожу, чтобы занять свой трон,Но не горюйте обо мне — ведь это труд всей моей жизни.

А теперь мы здесь, не отступай.Мы — воины, построившие этот город. Из пыли.

Еще Под Dota 2 ▲ №2 ▲ Imagine Dragons

Другие названия этого текста