Icon for hire make a move перевод

Перевод песни Pieces (Icon for hire) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DIcon%2520for%2520hire%2520-%2520Pieces%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DIcon%2520for%2520hire%2520-%2520Pieces%26modestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DIcon%2520for%2520hire%2520-%2520Pieces%26modestbranding%3D1

Я стою на распутье: вернуться
Или просто убежать прочь.
Я позволяю себе видеть другой путь.
И самая сложное во всем этом –
Я не думаю, что знаю дорогу домой.
Стоит ли уехать или оставить свое сердце здесь?

Какой холодной я стала!
Я не хотела
Потерять тебя, из-за того, что я сделала,
Оказавшись в сумраке.

Я не хочу смотреть тебе в глаза:
Ты можешь позвать меня назад.
Я не хочу давать тебе шанс, чтобы заставить меня остаться.
И самое сложное во всем этом, что я знаю дорогу назад.
Я не хочу уехать и дать тебе увидеть
Всё, что стало со мной.

Я должна была знать, должна была знать,
Что у меня не было шанса.

Какой холодной я стала!
Я не хотела
Потерять тебя из-за того, что я сделала,
Оказавшись в сумраке.
Жгучая боль на миг,
Но затем ты ничего не чувствуешь,
Захваченный в плен
Сумрака.

В твоей глубочайшей боли,
В час твоей величайшей слабости,
В твою самую темную ночь
Ты прекрасна.
Ты говоришь мне:
В твоей глубочайшей боли,
В час твоей величайшей слабости,
В твою самую темную ночь
Ты прекрасна.

В твоей глубочайшей боли,
В час твоей величайшей слабости,
В твою самую темную ночь
Ты прекрасна.
В твоей глубочайшей боли,
В час твоей величайшей слабости,
В твою самую темную ночь
Ты прекрасна.

• Icon for hire
• The grey (Demo version)

I am standing on the edge of returning

Or just running away

I am letting myself look the other way

And the hardest part in all of this is

И самая сложное во всем этом —

I don’t think I know my way back home

Is it worth the journey or do I let my heart settle here

How cold have I become

I didn’t want to

Lose you by what I’d done

Caught in the grey

I don’t wanna look you in the eyes

You might call me away

I don’t wanna give you the chance to make me stay

And the hardest part in all of this is I know my way back

I don’t want to go and let you see

All that has become of me

I should’ve know, I should’ve known

I didn’t have a chance

It burns for a moment but

But then it numbs you

Takes you and leaves you just

In your deepest pain

In your weakest hour

In your darkest night

You are lovely

You tell me

In you darkest night

Проверь мою реальность, узнай, есть ли слабое место,
Цепляешься за безумие, надеясь, что мир успокоится.
Сделай вид, что всё как-то идёт лучше,
Потому что я знаю, как всё неплохо разыграть против ожиданий.

Все мы начинали немного сумасшедшими,
Но потом довольно быстро учились притворяться ради игры(1),
Но некоторые из вас так и не научились останавливаться,
Так что под твоей кожей начинается сердечный приступ.

Потому что все так напуганы,
Мы не хотим идти туда,
Мы не хотим делать ход,
Мы не хотим потерять свои жизни(2).
Кричали в темноте,
Пока мы просто играли свою роль.
Я буду играть и дальше,
Будто я и не знаю, что происходит.

Кто-нибудь, сделайте ход!
Кто-нибудь, сделайте ход!
Пожалуйста, кто-нибудь, сделайте ход!
Мы все знаем, мы все знаем, что происходит!

А если бы у меня были ответы, я бы записала их,
Чтобы объяснить тебе, как поступать и что происходит.
Но все мои знания пришли ко мне из вторых рук,
А я не смею проповедовать то, чего не понимаю.

У тебя и у меня одна болезнь,
Мы прячем, миримся с тем, что нас огорчает.
Я растратила гораздо больше жизней, чем мне было отведено,
Это не особо хорошо, но это то, кто я есть сейчас.

Потому что все так напуганы,
Мы не хотим идти туда,
Мы не хотим делать ход,
Мы не хотим потерять свои жизни
Кричали в темноте,
Пока мы просто играли свою роль.
Я буду играть и дальше,
Будто я и не знаю, что происходит.

Показываю пальцем,
Проблема ещё остаётся,
Они становятся больше,
А я держу палец на курке.
Играю(3) с огнём, живу как лжец,
Пожалуйста, кто-нибудь, сделайте ход!

Потому что все так напуганы,
Мы не хотим идти туда,
Мы не хотим делать ход,
Кричали в темноте,
Пока мы просто играли свою роль.
Я буду играть и дальше,

1) game — что угодно, что можно так назвать, от отношений и работы до социального устройства общества
2) буквально «У нас есть жизни, которые мы можем потерять». Заменил ради сохранения синт. параллелизма.
3) вероятно, отсылка к часто встречаемой фразе «to run with scissors» (бегать с ножницами) — глупое и опасное занятие.

You’re not running just enough of a wreck

To hold the hurt heart everybody expects

And I know you wrote a history of making a mess

Misunderstood’s an understatement at best

How long, how long

Will you demand my sympathy?

We all know hurt

So why do you feel the need to

Put on a pretty face, give them a pretty taste

No one’s buying it anyway

You’re so tired trying to rewind

The mess you’ve made of your own mind

But the pieces won’t pick up themselves, you know?

You can fight just like you’ve been taught

It won’t undo the life you’ve got

Cause the pieces won’t pick up themselves, you know

You say you try, you’re after something better

It doesn’t show, you’re still not put together

‘Cause the pieces won’t pick up themselves, you know

Everybody knows liars never make it for long

I am getting close, I can see just what’s going on

Everybody knows, everybody knows, (whoa)

I remember what you were before you gave it away

You’ve never been the type

To watch the pieces fall where they may

And now you’ve let it go

But I know you know, whoa

Now the pieces won’t pick up themselves, you know

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

My life is a musical,

Моя жизнь — мюзикл,

I know how to put on a pretty pathetic show,

Я знаю, как поставить прелестное трогательное шоу.

I hide backstage, keep the curtains closed,

Я прячусь за кулисами, за опущенным занавесом,

Cause I’m scared, I’m scared

Потому что я боюсь, мне страшно.

I’m getting pretty good at

У меня все лучше получается скармливать

feeding them the lines they like,

Слова своей роли, которые им по вкусу,

But I don’t recognize the girl I face each night,

Но я не узнаю девушку, которую вижу каждый вечер,

I can compromise till I’m convinced it’s right

Я могу мириться с этим до тех пор, пока я уверена, что это правильно.

What happened to the girl who could overlook the world?

Что случилось с той девушкой, которая хотела объехать весь мир?

She never gave a second to what the other people thought,

У неё никогда не оставалось времени на то, о чем думают другие люди.

What happened to the dream of rejecting the routine?

Что стало с мечтой отречься от заведенного порядка?

Cause they never worked for me

Потому что они никогда не работали за меня.

I’m gonna burn this theater down

Я собираюсь спалить дотла этот театр

And pray to God for the strength to help me face the crowd,

И молю Бога дать мне сил смело смотреть в лицо толпе.

I wanna live like I lost the script

Я хочу жить так, как будто я потеряла сценарий

And scream every line like «this is it!»

И выкрикивать каждую фразу как «вот и все!»

They say all the world’s a stage,

Они говорят, что весь мир — театр,

Rewriting your itentity is all the rage,

Переписывание своей личности — последний писк моды.

Well next act please, I’d like a change,

Хорошо, следующий акт, пожалуйста, я хочу переодеться,

I don’t really like pretending this way

Мне действительно не нравится так притворяться.

And the sad thing is we’re all in on the action,

Печально, что все мы заняты в этом представлении.

We’re all holding our breath, waiting for a reaction,

Мы все, затаив дыхание, ожидаем реакции,

You play your part, I’ll be playing with matches

Вы играете свою роль, а я буду играть со спичками.

И если вы хотите шоу, то можете следить за пеплом.

You’re not running just enough of a wreck
To hold the hurt heart everybody expects
And I know you wrote a history of making a mess
Misunderstood’s an understatement at best

How long, how long will you demand my sympathy?
We all know hurt so why do you feel the need to?

Put on a pretty face, give them a pretty taste
No one’s buying it anyway

You’re so tired trying to rewind the mess you’ve made of your own mind
(Woah) But the pieces won’t pick themselves up, you know

You can fight just like you’ve been taught
It won’t undo the life you’ve got
(Woah) ‘Cause the pieces won’t pick themselves up, you know

You say you try, you’re after something better
It doesn’t show, you’re still not put together

Everybody knows liars never make it for long
I am getting close, I can see just what’s going on
Everybody knows, everybody knows (Woah)

I remember what you were before you gave it away
You’ve never been the type to watch the pieces fall where they may
And now you’ve let it go
But I know you know (Woah)

You’re so tired trying to rewind the mess you’ve made of your own mind
(Woah) (Everybody knows) But the pieces won’t pick themselves up, you know

You can fight just like you’ve been taught
It won’t undo the life you’ve got
(Woah) (Everybody knows) ‘Cause the pieces won’t pick themselves up, you know

Текст и перевод песни Icon For Hire — Pieces

для автомобилей — части

Вы работаете не только достаточно крушение
Держать больно сердце все надеется
И я знаю, что ты написал историю портить
Недопонял это преуменьшение в лучшем случае

Как долго, как долго вы требуете сочувствия?
Мы все знаем, что так больно, почему ты чувствуешь необходимость?

Положите на красивое лицо, дать им довольно вкус
Никто ее не покупает все равно

Ты так устал, пытаясь перемотать беспорядок вы сделали из вашего собственного ума
(Воах) но куски не поднимались, вы знаете

Вы можете сражаться, как тебя учили
Это не отменяет жизнь у тебя
(Воах) потому что куски не поднимались, вы знаете

Вы говорите, что вы попробовать, вы что-то лучше
Он не показывает, что ты еще не собрал

Все знают, что лжецы никогда не делают это долго
Я приближаюсь, я вижу только то, что происходит
Все знают, все знают (Воах)

Я помню, что вы были прежде чем вы дали его прочь
Ты никогда не был тип, чтобы смотреть частей падать где они могут
А теперь ты отпустил его
Но я знаю, что вы знаете (Уоу)

Но кусочки не поднимались, вы знаете

Ты так устал, пытаясь перемотать беспорядок вы сделали из вашего собственного ума
(Воах) (все знают), но куски не поднимались, вы знаете

Вы можете сражаться, как тебя учили
Это не отменяет жизнь у тебя
(Воах) (все знают), потому что куски не поднимались, вы знаете

Значок Текст песни перевод и прокат — штук

Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter

You’re not running just enough of a wreck, to hold the hurt heart everybody

У вас недостаточ­но всего крушения

Expects, And I know you wrote a history of making a mess, misunderst­ood’s

Чтобы удержать больное сердце, все ожидают

An understate­ment at best

И я знаю, что вы написали историю создания беспорядка

Недостаточ­ное недоразуме­ние в лучшем случае

How long, how long will you demand my sympathy? We all know hurt so why do

Как долго, как долго вы будете требовать моего сочувствия?

Мы все знаем, что так больно, почему вы чувствуете необходимо­сть?

Наденьте красивое лицо, дайте им приятный вкус

Put on a pretty face, give them a pretty taste, No one’s buying it anyway

Никто не покупает его в любом случае

Вы так устали, пытаясь перемотать беспорядок, который вы сделали из своего собственно­го разума

(Woah) Но куски не поймут себя, вы знаете

Woah. But the pieces won’t pick themselves up, you know

Вы можете сражаться так же, как и вас учили

Он не отменяет жизнь, которую вы получили

You can fight just like you’ve been taught, It won’t undo the life you’ve

(Woah) ‘Потому что кусочки не подберут самих, вы знаете

Вы говорите, что пытаетесь, вы за чем-то лучше

Он не показывает, вы все еще не собраны

You say you try, you’re after something better, It doesn’t show, You’re

Я приближаюс­ь, я вижу, что происходит Все знают, все знают (Woah)

Я помню, что ты был, прежде чем отдал его

Вы никогда не были таким, чтобы смотреть, как падают предметы, где они могут

Everybody knows liars never make it for long, I am getting close, I can see

И теперь вы отпустили это, Но я знаю, что вы знаете (Woah)

I remember what you were before you gave it away, You’ve never been the

Type to watch the pieces fall where they may, And now you’ve let it go, But

(Woah) (Все знают) Но куски не подберут себя, вы знаете

(Woah) (Все знают). Потому что кусочки не заберутся сами, вы знаете

Woah. (Everybody knows) But the pieces won’t pick themselves up, you know

Only a memory (Demo version)

Rock And Roll Thugs

Cynics & critics

Осколки

Ты убегаешь не просто из-за крушения, а для того, чтобы приносить боль, как все и ожидают

И я знаю, что ты написал целую историю об ошибках и недопонима­нии

И о том, как быть понятым лучше всего

Как долго, как долго ты будешь требовать моего сочувствия?

Мы оба знаем, что такое боль, так что

Почему тебе так это нужно?

Надеваешь милую маску, говоришь то, что все хотят услышать, но никто на это не купится

Уоу. Но осколки сами собой не соберутся, знаешь ли

Ты можешь можешь сражаться так, как тебя учили

Это не изменит и не отменит ту жизнь, что у тебя есть

Ты говоришь, что стараешься, что теперь ты лучше, но, знаешь, что-то не заметно

Ты все еще разбит на осколки

Все знают, что обманщики долго не протягиваю­т, Я приближаюс­ь, я вижу

Я помню, каким ты был, перед тем, как ты все отдал

Ты никогда не был из тех, кто смотрит как осколки просто разлетаютс­я,

А сейчас ты просто пускаешь все на самотек, но

Уоу. (Все знают) Но осколки сами собой не соберутся,

Counting on hearts

The grey (Demo version)

Make a move

Supposed to be

Перевод песни Pieces

Ты бежишь не так уж

Много, чтобы удержать больное сердце, которого все ждут,

И я знаю, что ты написал историю создания беспорядка,

Который неправильно понимал, в лучшем случае это преуменьшение.

Мы все знаем, больно,

Так почему же ты чувствуешь, что нужно

Надеть красивое лицо, дать им хороший вкус,

Никто не покупает его в любом случае?

Тот беспорядок, который ты сам себе придумал,

Но осколки сами себя не соберут, понимаешь?

Ты можешь сражаться, как тебя учили.

Это не разрушит твою жизнь,

Потому что осколки не соберутся сами по себе, ты знаешь,

Что ты не бежишь достаточно крушения,

Неправильно понимая, в лучшем случае это преуменьшение.

Ты говоришь, что пытаешься, тебе нужно что-то получше.

Это не показывает, что ты все еще не собран,

Надень красивое лицо, дай им хороший вкус,

Никто не купится на это в любом случае.

Беспорядок, который ты создал из своего собственного разума,

Но осколки не подхватят сами себя, ты знаешь,

Что можешь сражаться так же, как тебя учили.

потому что осколки не соберутся сами, ты знаешь,

Все знают, что лжецы никогда не добьются своего долго.

Я приближаюсь, я вижу, что происходит.

Все знают, все знают, (уоу!)

Я помню, кем ты была до того, как отдала его.

Из тех, кто смотрит, как осколки падают там, где могут.

И теперь ты все отпустила,

Но я знаю, ты знаешь, уоу.

Теперь осколки не соберутся сами по себе, ты знаешь,

Что ты так устал, пытаясь перемотать

Но осколки не соберутся сами по себе, ты знаешь,

Это не изменит твою жизнь,

Беспорядок, который ты создал из собственного разума,

потому что осколки не соберутся сами по себе.

Текст песни Icon For Hire — Pieces

You’re not running just enough of a wreck
So hold the hurt heart everybody expects
And I know you wrote a history of making a mess
Misunderstood’s an understatement at best

How long
How long will you demand my sympathy?
We all know hurt
So why do you feel the need to
Put on a pretty face
Give them a pretty chase
No one’s buying it anyway

You’re so tired trying to rewind
The mess you’ve made of your own mind
But the pieces won’t pick up themselves you know
You can fight just like you’ve been taught
It won’t undo the life you’ve got
‘Cause the pieces won’t pick up themselves you know

You say you try
You’re after something better
It doesn’t show
You’re still not put together

Put on a pretty face,
Give them a pretty taste
No one’s buying it anyway

Everybody knows liars never make it for long
I am getting close I can see just what’s going on
Everybody knows
Everybody knows
I remember what you were before you gave it away
You’ve never been the type to watch the pieces fall where they may
And now you’ve let it go
But I know you know

Now the pieces won’t pick up themselves you know

Вы не бежите только достаточно крушения
Так что держите больное сердце, которого все ожидают
И я знаю, что вы написали историю беспорядка
Неправильно истолковано в лучшем случае

Как долго
Как долго вы будете требовать моего сочувствия?
Мы все знаем, больно
Итак, почему вы чувствуете необходимость
Надень красивое лицо
Дай им симпатичную погоню
Никто не покупает его в любом случае

Вы так устали, пытаясь перемотать
Беспорядок, который вы создали в своем собственном уме
Но кусочки не подберут сами, вы знаете,
Вы можете сражаться так же, как вас учили
Это не разрушит твою жизнь
Потому что кусочки не подберут сами, ты знаешь,

Вы говорите, что пытаетесь
Вы после чего-то лучше
Не показывает
Вы все еще не собраны вместе

Надень красивое лицо,
Дайте им красивый вкус
Никто не покупает его в любом случае

Все знают, что лжецы никогда не делают это долго
Я становлюсь ближе, я вижу, что происходит
Все знают
Все знают
Я помню, кем ты был до того, как отдал его.
Вы никогда не любили смотреть, как куски падают туда, где они могут
И теперь вы отпустили его
Но я знаю, ты знаешь

Теперь кусочки не подберут сами, вы знаете,