- Чтобы обсудить работу…
- Чтобы поговорить об отношениях
- Что такое идиомы в английском языке
- Чтобы описать эмоции
- Что такое идиомы?
- Что такое идиома?
- … и деньги, которые вечно куда-то исчезают
- Употребление идиом в речи
- . (To) Face the music (отвечать за свои действия, расхлебывать кашу)
- Понимание идиом
- . (To) Keep your chin up (выше голову, не вешать нос, не падать духом)
- (To) Twist someone’s arm (выкручивать руки, уговаривать, уламывать кого-то)
- (To) Stab someone in the back (нанести удар в спину)
- Идиомы (idioms)
- (To) Go cold turkey (бросить раз и навсегда, решительно отказаться, резко завязать)
- A rolling stone gathers no moss
- The cat is out of the bag/letting the cat out of the bag
- Идиомы на английском языке по темам с переводом
- Идиомы на тему «общение»
- From the horse’s mouth
- In black and white
- Известные английские идиомы и пословицы
- Интересные английские фразеологизмы
- Небольшое замечание о переводе английских идиом
- Нужно ли учить идиомы?
- Отличия английских идиом от русских
- Популярные английские идиомы с переводом — подборка из личного опыта
Чтобы обсудить работу…
Fruits of one’s labor, иначе говоря — «плоды чьего-то труда». Идиома восходит корнями к сельскому хозяйству и описывает процесс, когда фермер, приложив усилия для того, чтобы посадить и вырастить дерево, впоследствии наслаждается результатом своих трудов, то есть плодами в прямом смысле. Идиома применима в ситуациях, когда вы говорите о сложных, но выполненных задачах, после которых вы наконец можете порадоваться за себя и приложенные усилия.
— It’s a time to enjoy the fruits of your labour.
— Теперь можно насладиться сделанным.
To burn the candle at both ends, дословно переводится как «жечь свечу с обеих сторон». Идиома вошла в обиход очень давно — еще в XVII веке во Франции. На тот момент свечи были не самым дешевым приобретением и стремление поджигать их с обеих сторон соотносили с тратой энергии и времени. Метафорически свеча, которая поджигалась с двух сторон, быстро сгорала, подобно человеку, который устает после долгой и интенсивной работы. Так что, если ваш коллега снова задержался на работе и потонул в дедлайнах, можете сказать:
— Burning the candle at both ends, I see.
— Да ты горишь на работе, как я погляжу.
Чтобы поговорить об отношениях
From the bottom of one’s heart, то есть «со дна сердца», русский аналог — «от чистого сердца». По слухам, автором этой идиомы был Архимед: философ считал, что мозг качает кровь по всему телу, а сердце отвечает за чувства и эмоции. Поэтому все, что говорится «со дна сердца», по умолчанию искренне и правдиво. Так что, если вы перед кем-то провинились, но хотите загладить вину, выразите свои чувства так:
— I’m sorry from the bottom of my heart.
— Я от всего сердца прошу прощения.
Through thick and thin — идиома, более известная русскому человеку в виде выражений «в богатстве и бедности» или «сквозь огонь и воду». То есть речь идет о состоянии, когда вы готовы, несмотря на все сложности, неудачи и падения, оставаться рядом с кем-то/чем-то, чего бы это вам ни стоило. Звучит очень романтично, хотя первоначально идиома использовалась на охоте, звучала как «through thicket and thin wood» и означала готовность пройти ради добычи хоть через чащу, хоть через полянку с парой деревьев.
— I’ve been through thick and thin with that car!
— Я с этой машиной огонь и воду прошла!
Have a bone to pick with someone, дословно «иметь кость, чтобы с кем-то грызть ее». Используется в ситуациях, когда, подобно собакам, которые не могут поделить кость, люди устраивают разборки, выясняют отношения, спорят и никак не могут остановиться. Так что, если вам кто-то насолил и вы хотите в этом разобраться, можете смело распахнуть дверь и крикнуть:
— Now, I have a bone to pick with you!
— У меня к тебе серьезный разговор!
Что такое идиомы в английском языке
Идиомами в английском языке являются слова и фразы, которые имеют смысл только для их конкретного языка и культуры людей которые языком пользуются. Идиомами могут быть слова очень далекие от смысла контекста, но если употребить их в правильном месте и в нужное время они принимают значение подходящее и передающее выражению более глубокий смысл.
Очень часто бывает, что смысл идиом понятен только в некоторых культурах, которые говорят на этом языке и живут в определенном регионе. Если использовать устойчивые выражения неправильно, то смысл может быть потерян или даже оскорбителен.
Чтобы описать эмоции
Blow one’s top, что дословно означает «подорвать верхушку». Для лучшего понимания представьте чайник, у которого вот-вот слетит крышка от того, как сильно он вскипятился. Идиому используют, когда говорят про человека, который еще чуть-чуть, и точно выйдет из себя: закипит как чайник или вот-вот лопнет от злости.
— Just be cool, man, don’t blow your top.
— Просто остынь, мужик, не кипятись.
To be in the doldrums, иначе говоря — «пребывать в депрессии». Изначально эта идиома применялась моряками, чтобы описать места океана, близкие к экватору, славящиеся штилем, безветрием и спокойствием. Вероятно, такие участки, попадаясь на корабельном пути, казались мореплавателям неинтересными и скучными, поэтому они впадали в депрессию.
— She’s been in the doldrums since her husband left.
— Она в депрессии с тех пор, как ушел ее муж.
Bent out of shape, дословно «искривленный от формы». Идиома появилась в XX веке, чтобы описать ситуации, когда настроение человека «искривлялось», то есть изменялось после обиды, оскорбления или унижения. Описывает состояние, когда эмоциональный баланс теряет равновесие, заставляя человека злиться, печалиться, обижаться или нервничать.
— Don’t get all bent out of shape over this.
— Не стоит так сильно злиться из-за этого.
To take someone’s breath away, иначе говоря — «захватывает дух». Вспомните свою первую влюбленность и как при виде человека захватывало дыхание… Идиома прекрасно описывает то неловкое чувство, когда при виде объекта воздыхания из уверенного человека вы превращаетесь в мямлю, жутко волнуетесь и не знаете, куда себя деть. Ну, а если романтика вам чужда, эта идиома также подойдет для описания, скажем, экстремального путешествия, которое заставляет ваше сердце биться чаще, или лицезрения настолько красивого пейзажа, что аж дышать тяжело.
— She takes my breath away.
— У меня от нее дух захватывает.
Что такое идиомы?
Идиомы или фразеологизмы — это устойчивые обороты речи, неразложимые сочетания слов, понимаемые, как правило, в переносном значении. Смысл всего выражения не определяется смыслом входящих в него слов. Часто значение идиомы трудно угадать, понять из входящих в нее слов, если вы с ней не знакомы.
Например: to be in the same boat. Буквально это значит: «быть в одной лодке», но смысл идиомы другой: «находиться в одной ситуации, испытывать одинаковые трудности».
I understand your problem. We are in the same boat. — Я понимаю твою проблему. Я в таком же положении, что и ты.
Идиомы называют устойчивыми, неразложимыми сочетаниями, потому что они используются в неизменной форме. К примеру, никто не говорит to sit together in the same boat или to be in the same vessel. Идиома используется как готовый образный шаблон для какой-то типичной ситуации.
О смысле выражения про лодку, пожалуй, можно догадаться, особенно услышав в контексте, но бывают идиомы, угадать смысл которых невозможно.
I want to buy a Saturday night special but I’m scared to own it.
Что-что-? Я хочу купить… субботнее ночное специальный? ночной субботний особый? может, боюсь сходить на субботнюю распродажу?
«Saturday night special» — это маленький пистолет или револьвер. Очень приблизительно выражение можно перевести как «особое блюдо субботнего вечера». Оно возникло в 1960-х годах (сейчас уже малоупотребительно) и пошло от того, что часто это дешевое и доступное оружие пускалось в ход во время пьяных драк в барах, которые чаще всего случались по вечерам в выходные дни. Оружие водилось у многих завсегдатаев злачных мест, поэтому нередко во время конфликта кто-нибудь доставал «особое блюдо».
Иногда попадаются коварные идиомы — похожие на русские, но имеющие совсем другое значение.
A rolling stone gathers no moss.
Буквально это значит «на катящемся камне не растет мох». По ошибке можно подумать, что это аналог нашего «под лежащий камень вода не течет», но у идиомы про мох другое значение: человек, часто меняющий место жительства, занятие, никогда не остепенится, не обоснуется. Соответственно эквивалент будет таким: «кому на месте не сидится, тот добра не наживет».
Забавно сравнивать русские и английские идиомы, описывающие одно и то же явление, но разными словами. Например, в русском языке плохого пловца сравнивают с топором, а в английском с камнем:
I’m not taking you to the river. You swim like a stone. — Я не возьму тебя на речку. Ты плаваешь как топор.
По-русски о любителях поболтать по телефону мы говорим «висит» на телефоне, а по-английски — «сидит».
I couldn’t call you. My sister was sitting on the phone. — Я не могла тебе позвонить, моя сестра висела на телефоне.
Что такое идиома?
Идиома – это фраза, которая имеет переносное, образное значение. Данное значение нельзя вывести из отдельных слов, которые входят в состав этой фразы. Иногда идиомы могут выражать сразу буквальное значение, но чаще всего фигуральное, образное, переносное.
Например: come out of your shell – (пр. дословно выйти из панциря) значит раскрыться, стать увереннее, общительнее.
Идиомы образуют важную часть словарного запаса как формального, так и неформального языка. Но в неформальном общении они используются чаще, например в фильмах и песнях идиомы встречаются очень часто.
Многие идиомы устаревают, выходят из использования. Поэтому стоит использовать проверенные словари идиом, или же лучше всего общаться с иностранцами или профессиональными лингвистами, которые подскажут вам.
Не стоит путать идиомы со сленгом. Идиомы не являются сленгом. Однако, следует помнить, что идиомы используют лишь в определенных ситуациях, то есть не всегда. Не стоит перенасыщать свою речь идиомами.
Использование идиом в определенном контексте в речи или на письме показывает высокий уровень владения иностранным языком.
… и деньги, которые вечно куда-то исчезают
A breadwinner — звучит гордо, согласитесь? Так называли человека, который добывал хлеб для семьи, «выигрывал» его. На данный момент известно две версии появления этой идиомы. Согласно первой, идиома связана с главой семьи, который добывает хлеб для пропитания тяжелым трудом, но всегда в состоянии принести домой краюху, купленную на честно заработанные деньги. Согласно второй версии, более распространенной, идиома связана с практикой оплаты труда рабочих хлебом. Чем больше работаешь, тем больше получаешь.
— Tom is the only breadwinner in the family.
— Том — единственный кормилец в семье.
To cost an arm and a leg, что означает «слишком много стоить». Если буквально, дорогостоящая покупка стоит так много, что, чтобы приобрести ее, вам необходимо продать часть собственного тела… В русском языке популярны аналоги «баснословные деньги» или же, например, шуточное высказывание «продать почку».
— Yeah, it’s gonna cost an arm and a leg.
— Да, это обойдется в целое состояние.
Употребление идиом в речи
Многие идиомы имеют стилистическую окраску, употребляются в неформальной речи, свойственны каким-то социальным или возрастным группам. Возьмем пример из русского языка. Разговаривают два девятиклассника на уроке труда:
— Ты чего бьешь баклуши? Помоги мне сделать табуретку.
https://www.youtube.com/watch?v=videoseries
— Держи карман шире!
Вы можете себе представить, чтобы девятиклассники так разговаривали? Я не могу. Может, лет 50 назад, но не сейчас. Вот более реалистичный пример:
— Чё ты фигнешь маешься? Помоги мне сделать табуретку.
— Ага, щас, разбежался!
Неуместное употребление идиом может «сделать день» вашим собеседникам. Вроде как пытались блеснуть умом, а получилось, что сели в лужу. Поэтому идиомами в речи стоит пользоваться осмотрительно, только если вы точно знаете, что они значат и в каких ситуациях могут употребляться. Особенно, если беседа деловая, официальная.
Есть такая лингвистическая байка. Один иностранный дипломат в СССР перед официальной встречей поинтересовался у экскурсовода значением фразы «во всю Ивановскую». Ему объяснили, что это значит «громко», раньше на Ивановской площади Кремля глашатаи провозглашали царские указы, и кричать нужно было громко, чтобы все услышали.
. (To) Face the music (отвечать за свои действия, расхлебывать кашу)
В буквальном смысле, to face the music означает «повернуться и стать лицом к музыке». Но если ваш друг или родители скажут вам: “Face the music”, значение этой фразы будет гораздо жестче.
Это означает «посмотреть правде в глаза» или принять реальное положение дел, а также все последствия, как хорошие, так и плохие (но чаще плохие). Возможно, вы избегали чего-то из-за чувства неуверенности или страха за результат. Может быть, вы солгали учительнице, а она узнала правду, и теперь вам приходится отвечать за свои поступки и нести наказание.
“I can’t understand why I failed math.”«Не могу понять, почему я завалил математику».
“You know you didn’t study hard, so you’re going to have to face the music and take the class again next semester if you really want to graduate when you do.”«Знаешь, ты учился спустя рукава, так что теперь придется расхлебывать кашу и снова проходить этот курс в следующем семестре, если ты действительно хочешь закончить учебу вовремя».
Понимание идиом
По своему опыту могу сказать, что при общении с носителями языка идиомы встречаются редко. Часто встречаются:
Но вот именно идиомы, то есть устойчивые обороты с фигуральным значением, вроде it rains cats and dogs (льет как из ведра), when pigs fly (когда рак на горе свистнет) — редко. Ваши собеседники понимают, что английский для вас не родной язык и стараются говорить без особых трудностей.
Кстати, многие замечали, что когда в компании говоришь с иностранцем, понимаешь его хорошо, но когда они говорят друг с другом — ничего не понятно. Между собой люди говорят на привычном им языке, не делая скидку на «иностранность» собеседника, поэтому их речь может пестреть сленгом и непонятными шутками.
В фильмах, телешоу, книгах идиомы иногда встречаются, но обычно смысл угадывается по контексту. Например, вне контекста невозможно понять смысл выражения: «Put your John Hancock here». Кто такой Джон Хэнкок? Но в фильме мне попалось это выражение в контексте.
Врач дает пациенту документ, ручку, показывает пальцем на место для росписи и говорит: «Put your John Hancock here». Пациент берет ручку и расписывается. Совершенно очевидно, что John Hancock — это подпись. Потом уже я вычитал, что Джон Хэнкок — один из американских политиков, подписавших в 1776 году Декларацию о независимости, оставивший самую заметную («министерскую», как говорят по-русски) роспись. Поэтому в Америке выражение «John Hancock» стало неформальным синонимом слова «подпись».
Хотя иногда, особенно в тексте, идиому совершенно нельзя понять. Если вы прочитали фразу, в которой все слова в отдельности понятны, но вместе они образуют какую-то странную ерунду вроде «горшок называет котелок черным» (pot calling the kettle black — кто бы говорил, чья бы корова мычала), перед вами точно идиома. Но это случается достаточно редко, вам не придется по два раза за страницу текста лезть в словарь идиом.
. (To) Keep your chin up (выше голову, не вешать нос, не падать духом)
Недавно вы здорово поссорились с другом? Провалили выпускной экзамен по английскому? Ваша команда проиграла финальный матч? Вы потеряли работу? Если вы ответили «да» на любой из этих вопросов, скорее всего, вы чувствуете себя грустно и немного подавленно, правда?
В этой ситуации надежный друг может сказать вам: “Keep your chin up”. Когда вам говорят эту фразу, вас стараются поддержать, сказать «держись, ты справишься с этим, не принимай это так близко к сердцу».
“Hey, Keiren, have you had any luck finding work yet?”«Привет, Киран, как успехи в поисках работы?»
“No, nothing, it’s really depressing, there’s nothing out there!”«Никак, это очень угнетает, совсем ничего нет!»
“Don’t worry, you’ll find something soon, keep your chin up buddy and don’t stress.”«Не волнуйся, скоро что-нибудь найдешь, не вешай нос, приятель, и не накручивай себя».
Если вы всерьез настроены хорошо выучить английский язык и адаптироваться в англоязычной среде, обязательно уделите время изучению английских идиом, чтобы облегчить себе задачу. Успехов и выше голову!
(To) Twist someone’s arm (выкручивать руки, уговаривать, уламывать кого-то)
To twist someone’s arm буквально означает «выкручивать кому-то руку», что на самом деле может быть очень больно. Если вам «выкрутили руку», это означает, что кто-то очень постарался убедить или заставил вас сделать что-то против своего желания.
https://www.youtube.com/watch?v=3LAmLiI-100
А если вам удалось «выкрутить чью-то руку», это означает, что вы смогли упросить/уговорить его, и он наконец согласился сделать что-то.
Tom: Jake you should really come to the party tonight!Том: Джейк, ты должен обязательно прийти на вечеринку сегодня вечером!
Jake: You know I can’t, I have to hit the books (study).Джейк: Знаешь, я не могу, мне нужно засесть за книги (учиться).
Tom: C’mon, you have to come! It’s going to be so much fun and there are going to be lots of girls there. Please come?Том: Да ладно тебе, приходи! Будет так весело, а еще там будет очень много девушек. Пожалуйста, приходи.
Jake: Pretty girls? Oh all right, you’ve twisted my arm, I’ll come!Джейк: А девушки красивые? Ну ладно, уломал, я приду!
(To) Stab someone in the back (нанести удар в спину)
Если воспринять эту идиому буквально, то можно попасть в полицию и нарваться на кучу неприятностей, так как это будет означать, что нужно взять нож или другой острый предмет и всадить кому-то в спину.
Однако идиома to stab someone in the back означает навредить кому-то, кто был рядом с нами и доверился нам, тайно предав его и разрушив его доверие. Того, кто так делает, называют back stabber (предатель; дословно – тот, кто бьет ножом в спину).
“Did you hear that Sarah stabbed Kate in the back last week?”«Ты слышал, что на прошлой неделе Сара нанесла Кейт удар в спину?»
“No! I thought they were best friends, what did she do?”«Нет! Я думал, они лучшие друзья. А что она сделала?»
“She told their boss that Kate wasn’t interested in a promotion at work and Sarah got it instead.”«Она сказала их начальнику, что Кейт не интересуется повышением, и вместо нее повысили Сару».
“Wow, that’s the ultimate betrayal! No wonder they’re not friends anymore.”«Ого, это настоящее предательство! Теперь ясно, почему они больше не дружат».
Идиомы (idioms)
Примечание: классификация из учебника «English Idioms in Use: Intermediate. Self-study and classroom use.» Michael McCarthy, Felicity O`Dell.
Как видите, грань между идиомами и похожими выражениями провести иногда очень непросто. К примеру, фразовый глагол to look for (искать) никак не назовешь идиомой — в нем не ощущается ничего идиоматического, то есть какого-то фигурального значения. Но фразовый глагол to sail through уже легко перепутать с идиомой, ведь у него образное значение.
To sail through — буквально «проплыть под парусами через что-то», то есть стремительно преодолеть. Значение: легко справиться. Например:
to sail through exams — легко сдать экзамены.
Другой случай — пословицы. Пословица — это по сути частный случай идиомы; идиома, выражающая общепризнанную истину, основанную на опыте многих поколений, здравом смысле, народной мудрости.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Дословно: Птица в руках стоит двух птиц в кустах.
Аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Видимо, поэтому в словарях, а уж тем более в разных подборках идиом в интернете, часто встречаются не только идиомы, но и все, что хоть отдаленно на них похоже, имеет хотя бы намек на идиоматичность, в том числе и отдельные слова в переносном значении.
(To) Go cold turkey (бросить раз и навсегда, решительно отказаться, резко завязать)
Звучит странно, правда? Еще бы, ходить холодной индейкой – это как? Не может же человек превратиться в птицу, которую с удовольствием едят на Рождество и День благодарения.
Истоки этой английской идиомы неизвестны, но to go cold turkey означает внезапно прекратить или отказаться от опасного поведения или вредной привычки, например, курения или употребления алкоголя.
Говорят, что эта английская идиома появилась в конце 20-го века и исходит из того, что человек, который резко бросает какую-то вредную привычку (например, употребление наркотиков или алкоголя), страдает от побочных эффектов. Его кожа становится бледной и покрывается мурашками, точь-в-точь как кожа холодной, сырой индейки.
“Shall I get your mom a glass of wine?”«Принести твоей маме бокал вина?»
“No, she’s stopped drinking?”«Нет, она бросила пить».
“Really, why?”«Правда, почему?»
“I don’t know. A few months ago, she just announced one day she’s quitting drinking.”«Не знаю. Несколько месяцев назад она просто заявила, что бросает пить».
“She just quit cold turkey?”«Просто так взяла и бросила?»
“Yes, just like that!”«Да, просто так!»
A rolling stone gathers no moss
Дословный перевод: катящийся камень мхом не обрастет
Русские аналоги: кто по свету гуляет, тот добра не наживает, под лежачий камень вода не течет
Значение: двойственное: не нужно бездельничать и сидеть на месте или не нужно постоянно все менять
Эта древняя пословица попала в английский язык из латинского. Ее автором считается римский поэт Публилий Сир. В английском она впервые встречается в 1564 году в сборнике пословиц Джона Хейвуда.
У этой пословицы двойственное значение. Раньше считалось, что мох на лежачем камне – это хорошо, он означает добро, нажитое человеком. Идиома несла такую мудрость: если постоянно куда-то переезжать и что-то менять, то добра не наживешь. Но со временем пословица стала приобретать другой смысл, который хорошо описывается похожим русским фразеологизмом «под лежачий камень вода не течет».
The cat is out of the bag/letting the cat out of the bag
Дословный перевод: выпустить кошку из мешка
Русские аналоги: нет
Значение: раскрыть тайну, рассказать секрет
Первое упоминание этой идиомы относится к 1760 году. Считается, что выражение означало не кошек как животных, а «кошачьи хвосты», то есть особые плетки для наказаний на кораблях британского флота, которые хранились в красных мешках. Но при чем здесь секреты, непонятно.
Поговорка напоминает русский фразеологизм «кот в мешке», который в точно такой же форме присутствует и в других европейских языках. Но в английском эту идиому заменяет поговорка pig in a poke. Возможно, идиому the cat is out of the bag можно трактовать так: англичане ожидают найти в мешке дорогую и вкусную свинину, а получают кота – в этом и состоит секрет.
«Котом в мешке» с британской точки зрения может как как приятный сюрприз, так и неприятная и тщательно скрываемая тайна.
Идиомы на английском языке по темам с переводом
To the backbone – до мозга костей, полностью
Left-handed compliment – неуклюжий, двусмысленный комплимент
Keep at arm’s length – держать на расстоянии
Jump out of one`s skin – вздрогнуть, подскочить (от испуга, неожиданности)
Count noses – посчитать людей
Cost an arm and a leg – стоить очень дорого
Eyeball-to-eyeball – лицом к лицу
Have one`s nose in (something) – проявлять непрошенный интерес, любопытство к
чему–либо
Break someone’s heart – разбить сердце
Break one’s neck (to do something) / break one’s back (to do something) – тяжело
работать
Behind one’s back – тайно, без ведома
Have the ball at one’s feet – быть хозяином положения
Bare as the palm of one’s hand – абсолютно пустой
Bad-mouth someone or something – ругать, проклинать
An arm and a leg – огромная сумма денег
Hand-to-hand – рукопашный
Plain as the nose on one’s face – очевидный
Cut one’s (own) throat [for someone] – вредить себе; терпеть поражение
At any hand – во всяком случае
At hand – тут же, под рукой
By eye – на глаз, приблизительно
Cut one’s eyeteeth on something – иметь большой опыт в чем-либо; делать что-либо с
раннего возраста
Bend someone’s ear – висеть на ушах (надоедливо говорить)
Bite one’s nails – кусать ногти, очень переживать
Bite one’s tongue – прикусить язык
Bite someone’s head off – говорить резко, со злостью
Bite the hand that feeds one –кусать руку, которая кормит
By hand – вручную
Come away empty-handed – вернуться ни с чем
Catch one’s eye – привлечь чьё-либо внимание
Change hands – переходить из рук в руки
Clear eyed – дальновидный
Empty headed – легкомысленный
Evil eye – дурной глаз
Eye witness – очевидец
Down in the mouth – с грустным лицом, не улыбающийся
Down-at-the-heels – оборваный, изношенный
Drag one’s feet – волочить ноги, замедлять что–либо
Face a dilemma – стоять перед дилеммой
Face difficulties – сталкиваться с трудностями
Face the – встречаться с
Face to face – лицом к лицу
Face up to – быть готовым к
Close one’s eyes to something – закрывать глаза на что-то
Can’t see beyond the end of one’s nose – не видеть дальше своего носа, быть не в
состоянии спланировать что–либо
Farm hand – помощник
Get the foot – опережать
Get the hand – осваивать
Give an eye to – обращать внимание на
Carry the weight of the world on one’s shoulders – нести тяжесть мира на своих плечах
Do not have a leg to stand on – не иметь поддержки, аргументов
Give head – не вмешиваться
Fall head over heels in love (with someone) – влюбиться до беспамятства
Head cold – насморк
In the face – перед
Lay eyes – замечать
Naked eye – невооружённый глаз
Needle eye – игольное ушко
Off hand – без подготовки
Old hand – тёртый калач
Breathe down someone’s neck – дышать в шею; преследовать
Come to a head – дойти до точки, когда проблему нужно решать; дойти до края
Bury one’s head in the sand / hide one’s head in the sand – прятать голову в песок,
игнорировать опасность
All thumbs – неловкий, неуклюжий
Ammunition leg – протез
Arm in arm– под руку (идти под руку)
At loggerheads (with someone) – в ссоре
All ears– быть готовым выслушать кого–либо
Be all eyes (and ears) – быть настороженным, внимательно смотреть и слушать
Beat one’s head against the wall / bang one’s head against a brick wall – биться
головой о стену
Bright-eyed and bushy-tailed – в хорошем расположении духа
Beat something into someone’s head – вбить в голову
Идиомы на тему «общение»
From the horse’s mouth
From the horse’s mouth – «из первых уст», когда мы получаем информацию именно от тех людей, которые вовлечены в дело, или знают лучше всего.
Пример:
When he tells them, straight from the horse’s mouth, what a great assistant you are, they will increase your salary. – Когда он скажет им, прямо из первых уст, какой ты хороший помощник, то они поднимут тебе заработную плату.
In black and white
In black and white – «чёрным по-белому», когда мы говорим что что-то написано чёрным по-белому, то это значит что-либо чётко расписано или есть письменное подтверждение чьих-либо слов или идей.
Пример:
We have a clear rule in our company, in black and white, to have lunch at a certain time and at a certain place, sp make sure you know this rule. – У нас есть четкое правило в компании, чёрным по-белому, что обедаем мы в определенное время и в определенном месте, поэтому убедитесь, что знаете данное правило.
Также идиомы, связанные с темой общение вы можете посмотреть в моем видео.
Известные английские идиомы и пословицы
Эти английские идиомы и пословицы знакомы и понятны носителями английского языка, но, как правило, не используются в повседневной речи. Если вы ещё не освоили более распространённые идиомы, лучше начать с них. Но если вы уже знакомы с этими выражениями, приведенные ниже идиомы добавят остроту вашему английскому.
| Идиома | Значение | Применение |
|---|---|---|
| A little learning is a dangerous thing | Люди, которые не понимают что-либо до конца, опасны | самостоятельно |
| A snowball effect | События по инерции наслаиваются одно на другое (Снежный ком) | как часть предложения |
| A snowball’s chance in hell | Никаких шансов | как часть предложения |
| A stitch in time saves nine | Устраните проблему сейчас, иначе позже будет хуже | самостоятельно |
| A storm in a teacup | Большой шум вокруг маленькой проблемы (Делать из мухи слона) | как часть предложения |
| An apple a day keeps the doctor away | Яблоки полезны для здоровья | самостоятельно |
| An ounce of prevention is worth a pound of cure | Вы можете предотвратить проблему сейчас небольшим усилием. Устранить её позже будет сложнее. | самостоятельно |
| As right as rain | Отлично | как часть предложения |
| Bolt from the blue | То, что происходит без предупреждения | как часть предложения |
| Burn bridges | Разрушить отношения | как часть предложения |
| Calm before the storm | Грядёт что-то плохое, но в данный момент все спокойно (Затишье перед бурей) | как часть предложения |
| Come rain or shine | Несмотря ни на что | как часть предложения |
| Curiosity killed the cat | Хватит задавать вопросы | самостоятельно |
| Cut the mustard | Окажи услугу | как часть предложения |
| Don’t beat a dead horse | Всё, эта тема закрыта | самостоятельно |
| Every dog has his day | Каждый получает шанс как минимум один раз | самостоятельно |
| Familiarity breeds contempt | Чем больше ты кого-то знаешь, тем меньше он тебе нравится | самостоятельно |
| Fit as a fiddle | Быть здоровым и крепким | как часть предложения |
| Fortune favours the bold | Рисковать | самостоятельно |
| Get a second wind | Открылось второе дыхание | как часть предложения |
| Get wind of something | Услышать о чём-то тайном | как часть предложения |
| Go down in flames | Провалиться с треском (о неудаче) | как часть предложения |
| Haste makes waste | Вы будете допускать ошибки, если будете спешить | самостоятельно |
| Have your head in the clouds | Быть рассеянным | как часть предложения |
| He who laughs last laughs loudest | Я отплачу вам той же монтеой | самостоятельно |
| Hear something straight from the horse’s mouth | Услышать что-либо из первых уст | как часть предложения |
| He’s not playing with a full deck | Он глупый | самостоятельно |
| He’s off his rocker | Он сумасшедший | самостоятельно |
| He’s sitting on the fence | Он не может принять решение | самостоятельно |
| It is a poor workman who blames his tools | Если вы не можете выполнить работу, не обвиняйте в этом других | самостоятельно |
| It is always darkest before the dawn | Дальше будет лучше | самостоятельно |
| It takes two to tango | Один человек не несет всю ответственность, участвуют оба | самостоятельно |
| Jump on the bandwagon | Следуйте тенденции, делайте то, что и остальные | как часть предложения |
| Know which way the wind is blowing | Разобраться в ситуации (обычно с негативным оттенком) | как часть предложения |
| Leave no stone unturned | Оглянуться вокруг тщательно | как часть предложения |
| Let sleeping dogs lie | Прекратите обсуждение вопроса | как часть предложения |
| Like riding a bicycle | Что-то, что вы никогда не забудете, как делать | как часть предложения |
| Like two peas in a pod | Они всегда вместе, неразлучны | как часть предложения |
| Make hay while the sun shines | Воспользуйтесь удачной ситуацией | как часть предложения |
| On cloud nine | Очень счастливый | как часть предложения |
| Once bitten, twice shy | Вы более осторожны после того, как пострадали | самостоятельно |
| Out of the frying pan and into the fire | Дела идут от плохого к худшему | самостоятельно |
| Run like the wind | Беги быстро | как часть предложения |
| Shape up or ship out | Работай лучше или брось эту работу | самостоятельно |
| Snowed under | Занятый | как часть предложения |
| That ship has sailed | Слишком поздно | самостоятельно |
| The pot calling the kettle black | Критикуя кого-то, мы показываемся тебя в таком же свете | как часть предложения |
| There are clouds on the horizon | Грядет беда | самостоятельно |
| Those who live in glass houses shouldn’t throw stones | Люди, имеющие плохую репутацию, не должны критиковать других | самостоятельно |
| Through thick and thin | В хорошие времена и в плохие | как часть предложения |
| Time is money | Работай быстро | самостоятельно |
| Waste not, want not | Не разбрасывайтесь вещами, и у вас всегда всего будет достаточно | самостоятельно |
| We see eye to eye | Мы согласны | самостоятельно |
| Weather the storm | Пройти через что-то трудное | как часть предложения |
| Well begun is half done | Хорошее начало это половина дела (очень важно) | самостоятельно |
| When it rains it pours | Всё идёт неправильно с самого начала | самостоятельно |
| You can catch more flies with honey than you can with vinegar | Вы получите всё, что хотите, если будете приятным в общении | самостоятельно |
| You can lead a horse to water, but you can’t make him drink | Нельзя заставить кого-то принять правильное решение | самостоятельно |
| You can’t make an omelet without breaking some eggs | За всё надо платить | самостоятельно |
Интересные английские фразеологизмы
И еще список нескольких интересных фразеологизмов:
- Across the pond – за океаном
- At you service – «к вашим сулгам»
- A crying shame – возмущения из-за несправедливости
- A dark horse – «темная лошадка»
- A flight of fancy – «полет фантазий»
- A heart-to-heart talk – разговор по душам
- All the same – все равно
- Broken heart – разбитое сердце
- Butter the boss up – подлизываться
- Come to the point – говорить по сути
- Down under – в Австралии
- Easier said than done – «легко сказать»
- Easy peasy – очень легко
- Elvis has left the building – это конец
- Every other – «каждый второй»
- Heat in your mouth – «душа в пятки ушла»
- Is on fire – в хорошей форме
- It’s still all up in the air – нерешенное, недоведенное до конца дело
- It speaks rot itself – это очевидно, «говорит само за себя»
- Just what the doctor ordered – «то, что доктор прописал»
- Let’s play it by ear – давай решим позже
- Look like a million dollars – иметь неотразимый внешний вид
- Miss the boat – упустить шанс
- Neither here nor there – неуместно
- Nothing is impossible to a willing heart – «нет ничего невозможного», кто хочет, тот добьётся
- Out of this world – впечатляющий
- Read between the lines – «читай между строк»
- Rack one’s brains – «ломать голову», вспоминать, думать
- This is killing me – это меня действительно ранит
- To promise the moon – обещать что-то невозможное
- To burn bridges – «сжигать мосты», возврата нет
- To step on smb’s toes – оскорбить кого-то
- Turn over a new leaf – начать все сначала, «перевернуть лист».
Это далеко не все фразеологизмы, существующие в английском языке, огромное количество из них можно найти в специальных справочниках. Однако, придется самостоятельно поработать над переводом и пониманием фразеологизма, что тоже будет довольно полезным опытом.
Знать фразеологизмы на английском очень важно, если вы хотите свободно на нем разговаривать с носителями языка. Изучение фразеологизмов и идиом на английском языке будет полезно тем, что так вы увеличиваете свой словарный запас, к тому же существуют очень забавные выражения.
А чтобы английское фразеологизмы стали частью вашего лексикона, чаще повторяйте их и пытайтесь использовать в повседневной речи.
Небольшое замечание о переводе английских идиом
Если вам вдруг понадобилось перевести идиому с английского на русский или наоборот, нужно учесть важный момент: идиомы крайне редко переводятся дословно, обычно нужно подбирать эквивалентное выражение из другого языка, либо переводить описательно, учитывая контекст.
Приведу примеры.
1. Идиома переводится дословно.
To give the green light. — Дать зеленый свет.
В обоих языках выражение значит «дать разрешение», дословный перевод является точным эквивалентом. Но это редкость.
2. К идиоме можно подобрать эквивалент.
When pigs fly. — Когда рак на горе свистнет; после дождичка в четверг.
Оба варианта в точности соответствуют смыслу выражения «когда свиньи будут летать»: никогда.
3. К идиоме нельзя или трудно подобрать эквивалент.
Бывают идиомы, к которым трудно подобрать аналог. Классический пример — «Кузькина мать» Хрущева. В 1959 году Хрущев заявил Никсону: «В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжёлые последствия. Мы вам покажем кузькину мать!
Нужно ли учить идиомы?
Если вы недавно начали заниматься английским языком, у вас пока небольшой словарный запас, а чтение страницы английского текста вызывает головную боль, то активно учить, заучивать наизусть английские идиомы не нужно. Идиомы — это довольно продвинутая часть языка, не приоритетная на начальном этапе.
Однако идиомы многими воспринимаются как интересная, любопытная часть языка, что-то вроде удивительных фактов или «а вы знаете, что…?» В таком случае идиомы можно просто почитать на досуге, как что-то занимательное.
Если же вы активно читаете, слушаете на английском, то идиомы будут вам иногда попадаться. Я думаю, что их стоит запоминать на уровне понимания, но нет смысла учить настолько крепко, чтобы уметь свободно применять в речи — это не такие уж употребительные и нужные выражения.
К счастью, запомнить идиомы на уровне понимания довольно просто, благодаря их яркости, образности, а иногда — занимательной истории происхождения, ведь именно необычное и яркое лучше всего впечатывается в память.
Отличия английских идиом от русских
На протяжении своей истории английский язык подвергался постоянному влиянию других языков. Около 70% современной английской лексики представляет собой заимствования. Тем, кто знает английский, легче выучить другие языки – французский, немецкий, испанский. Если оценивать глубину языка поверхностно, может создаться впечатление, что английский язык лишен самобытности.
Но если обратить внимание на английские фразеологизмы, это обманчивое впечатление исчезает. Английский язык очень самобытен – судя по пословицам и поговоркам, в ряду европейских языков он стоит отдельно, подобно тому, как Великобритания находится на отдельных от материка островах.
Французские, немецкие, испанские и русские идиомы во многом похожи, в них часто встречаются одинаковые образы и схожие метафоры, а английские фразеологизмы оказываются для нас неожиданными и необычными. Именно они как можно лучше показывают особенности мышления британцев.
Нельзя сказать, что английские пословицы отличаются от русских красочностью. При подробном рассмотрении они, наоборот, более логичны, практичны и подчинены фактам. Можно даже сказать, что они более «приземленные», что хорошо отражает английский менталитет. Именно благодаря этому они и кажутся нам оригинальными, необычными и яркими.
Некоторые английские идиомы имеют русские аналоги, только с совсем другими образами, другие даже не имеют эквивалентов в русском языке. Мы подобрали несколько примеров самых ярких английских фразеологизмов, которые доказывают самобытность этого языка.
Популярные английские идиомы с переводом — подборка из личного опыта
В завершение приведу подборку идиом, с которыми мне приходилось знакомиться на практике: я их не вычитал в учебнике, а слышал от кого-то, встретил при чтении и они мне почему-то запомнились. Вот мой личный список популярных идиом.
Это выражение я узнал в детстве. В фильме «Терминатор 2» Джон Коннор, будущий спаситель человечества, взламывает банкомат с помощью какого-то электронного устройства и крадет из него деньги. «Piece of cake,» — говорит Джон и убегает, а переводчик говорит: «Проще пареной репы».
Выражение употребляется в вопросительной форме, например:
Look at this photo, does it ring a bell? — Взгляни на это фото, ничего не напоминает?
Идиома встречалась несколько раз в кино, в детективах, и запомнилось из-за образности. Звон колокольчика, символизирующий внезапно возникшую мысль.
Rule of thumb — это простой практический метод неточного измерения чего-то. Выражение любит использовать лингвист Пол Нейшен — как в научных работах, так и в лекциях. Например (цитирую по памяти):
The rule of thumb is that a native speaker knows about 20.000 words. — Примерный ориентир такой: носитель языка знает около 20.000 слов.
Другие примеры:
I never weigh anything when I’m cooking. I just do it by rule of thumb. — Я никогда ничего не взвешиваю. Кладу все на глазок.
A good rule of thumb is that a portion of rice is two handfuls. — Примерное правило такое: порция риса — это две горсти.
Происхождение идиомы точно не установлено. Одна из версий гласит, что «правило большого пальца» пошло от старинного способа измерения у плотников — с помощью пальца, а не измерительных приборов. Пальцы, понятное дело, у всех разные, поэтому такая «рулетка» не отличалась точностью, но была проста в использовании.
Выражение часто встречается в молодежных комедиях, подростковой литературе, ситкомах, таких как «The Friends» или «How I met Your Mother».
Однажды выражение попалось мне в фильме с пиратским переводом. Там было что-то вроде:
Billy had a crush on that girl. — Однажды Билли свалился этой девчонке прямо на голову.
Ну как такое не запомнить?
Это выражение я слышал только от одного человека, но много раз. Знаете, у некоторых людей бывают любимые словечки и фразы? Как раз такой случай. Один мой знакомый в Америке, добрый пожилой дядька, любивший изрекать мудрости и рассказывать о былых временах, очень часто говорил, что-то вроде.
Las Vegas is fun but New Orleans is a totally different ball game! — В Лас-Вегасе весело, но Новый Орлеан — это совсем другое дело!
Он говорил это к месту и не к месту, «ball game» было его фирменной идиомой-паразитом.
Из учебника я узнал, что «зарабатывать деньги» — это «to earn money». Но когда я стал общаться с иностранцами, выяснилось, что так попросту не говорят. Гораздо употребительнее выражение: to make money.
You came here to make money, didn’t you? — Ты ведь приехал заработать, не так ли?
В фильме «Дьявол носит Прада» молодая журналистка Андреа приехала после университета в Нью-Йорк и устроилась работать ассистенткой Миранды Пристли, главного редактора популярного журнала мод. Работа оказалась трудной и неприятной из-за жесткого нрава Миранды, но для Андреа это был шанс сделать карьеру.
Отмечая событие с друзьями, Андреа произносит тост: «To job that pays the rent». Перевод звучал как «за работу, которая оплачивает аренду». Неказистый и странноватый тост, как мне показалось.
Позже я узнал, что есть выражение to pay the bills — покрывать основные расходы (жилье, еда, одежда). Причем употребляется оно обычно в третьем лице, в выражениях вроде job that pays the bills — так говорят о работе, которая может и не по душе, но приносит достаточно денег на жизнь. Иначе говоря, о работе, которую приходится терпеть из-за денег.
Being a waitress isn’t so prestigious, but it pays the bills. — Работать официанткой не так уж престижно, но на жизнь хватает.
Job that pays the rent — это разновидность этого выражения (rent — арендная плата за жилье). На вечеринке Андреа пожаловалась, что работа не самая приятная, а начальница — просто дьявол, но друзья убедили ее, что за эту должность «миллионы девушек готовы убить», стоит потерпеть ради будущего благополучия.
Под day job понимают основную работу, в отличие от part-time job (работа на неполную ставку, подработка). Выражение «Don’t give up the day job» буквально значит, что не следует бросать основную работу ради того, чтобы устроиться на другую или заняться чем-то другим.
— I want to become an artist. — Я хочу стать художником.
— Don’t give up your day job. — Только с работы пока не увольняйся.
Выражение встретилось мне на одном англоязычном сайте, где обсуждались вопросы различного творчества и, в частности, заработок с помощью рисования, писательства и т. д. Один из участников посоветовал всем «не бросать работу», за что был заклеван оскорбленным комьюнити.
«Бабочки в животе» — это тот случай, когда дословно переведенная идиома закрепилась в языке, стала употребительной, причем совсем недавно.
Несколько лет назад я смотрел интервью с Натальей О’Шей (Хелависа), лидером группы «Мельница». Говоря, если не ошибаюсь, о творческом процессе, она пыталась объяснить некое вдохновленное состояние и сказала, что это трудно описать, но вот в английском есть подходящее выражение «butterflies in the stomach» — бабочки в животе. Вот оно как раз передает это ощущение!
Позже «бабочки» начали порхать по страницам в соцсетях и перестали быть диковинкой. Обычно новомодное русскоязычное выражение «бабочки в животе» употребляется в значении «ощущения при влюбленности», хотя в английском оно имеет более широкое значение: физическое ощущение в животе, вызванное волнением. То есть это может быть не только влюбленность, но и, например, волнение перед публикой.
Whenever I have to speak in public, I get butterflies in my stomach. — Когда мне нужно выступать перед публикой, у меня душа замирает от волнения.
В русском языке есть точный аналог этого выражения: сосет под ложечкой. В обоих случаях имеется в виду вполне себе физиологическое ощущение, связанное с сжатием желудочного мешка в результате сокращения притока крови (от стресса, волнения, страха и т. д.).
Один из базовых и наиболее действенных пугательных инструментов в арсенале создателей фильмов и игр ужасов, из-за которого я не люблю этот жанр. В самой примитивной форме выглядит так.
Герой крадется с фонариком по темному коридору замкапсихушкилогова вампиров, музыка нагнетает напряженную атмосферу. Он подходит к большому зеркалу на стене, и тут позади раздается шорох и мелькает тень. Герой резко оборачивается и видит, что это всего лишь мышь.
Прием заезженный, среди ценителей жанра считается, что к нему прибегают в дешевых ужастиках. В хороших ужасах пугают куда более тонкими, глубокими способами, заставляя не просто изредка подскакивать, роняя поп-корн, а весь фильм сидеть в напряжении, и к финалу просто выжигая нервную систему до основания.
С этим кинотермином я познакомился, когда смотрел на ютюбе прохождение сверхстрашной игры PT. В комментариях кто-то написал, что частое использование jump scare его разочаровало – такая хорошая игра и такой дешевый прием.
