First I was afraid, I was petrified!
В начале я боялась, цепенела от ужаса,
Kept thinkin’ I could never live without you by my side
Все думала, что не смогу жить без тебя.
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong,
Но затем я провела много ночей, размышляя над тем, как плохо ты со мной поступил,
And I grew strong, and I learned how to get along.
И я стала сильной, я поняла, как жить дальше.
And so you’re back from outerspace,
И вот ты вернулся откуда-то из космоса.
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
Я вошла и увидела тебя с таким грустным выражением лица.
I shoulda changed that stupid lock, I shoulda made you leave your key
Мне следовало поменять этот дурацкий замок, следовало забрать у тебя ключ,
If I had known for just one second you’d be back to bother me.
Если бы я хоть на секунду предположила, что ты вернешься мешать мне жить.
Go on now go, walk out the door.
А теперь уходи, закрой за сбой дверь,
Just turn around now, cause you’re not welcome anymore.
Разворачивайся, потому что тебя здесь больше не рады видеть.
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye?
Разве это не ты пытался сломить меня прощанием?
You think I’d crumble? You think I’d lay down and die?
Ты думал, я развалюсь на части? Ты думал, я просто лягу и умру?
Oh no not I! I will survive!
О нет, не я, я выживу,
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive.
Ведь пока я умею любить, я знаю, я буду жить.
I’ve got all my life to live,
У меня вся жизнь впереди,
And I’ve got all my love to give,
Мне нужно отдать столько любви!
I’ll survive, I will survive!
Я выживу, я буду жить!
It took all the strength I had not to fall apart,
Понадобились все силы, что у меня были, чтобы не сойти с ума,
And tryin’ hard to mend the pieces of my broken heart.
Так тяжело было пытаться соединить кусочки моего разбитого сердца.
And I spent oh so many nights just feelin’ sorry for myself, I used to cry
Я провела много ночей, просто жалея себя, я много плакала тогда,
But now I hold my head up high,
Но теперь я держу голову высоко.
And you’ll see me, somebody new;
И ты видишь меня, меня новую,
I’m not that chained up little girl who’s still in love with you.
Я больше не скованный маленький человечек, влюбленный в тебя.
So you felt like dropping in and just expect me to be free,
Тебе вдруг захотелось забежать ко мне, ожидая, что я свободна,
But now I’m saving all my lovin’ for someone who’s lovin’ me,
Но теперь я храню свою любовь для того, кто любит меня.
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
Oh as long as I know how to love I know I’ll stay alive,
* — OST New in Town (саундтрек к фильму «Замёрзшая из Майами»)
Сначала мне было страшно, я окаменела,
Мне казалось, что я не смогу прожить без тебя.
Потом я провела столько ночей, думая, что ты мне сделал,
And so you’re back from outer space
И вот ты явился снова откуда ни возьмись.
I just walked in to find you here,
Стоило мне сделать шаг, как я увидела тебя
С этим печальным выражением лица.
I should have changed that stupid lock
Мне следовало сменить этот глупый замок,
I should have made you leave your key
Мне следовало заставить тебя оставить ключ,
Если бы я хоть на секунду могла представить,
Что ты вернёшься, чтобы побеспокоить меня.
Go on now, go, walk out the door
Так закрой дверь с обратной стороны,
Разворачивайся и уходи,
Coz you’re not welcome anymore
Потому что тебе здесь больше не рады.
Не ты ли порвал со мной, первым сказав «прощай»?
Did you think I’d crumble?
Ты думал я погибну?
Did you think I’d lay down and die?
Ты думал, я лягу и умру?
Oh no not I, I will survive
О, нет, я переживу.
For as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
Потому что пока я умею любить, я знаю, что выживу.
У меня ещё вся жизнь впереди,
И у меня ещё столько нерастраченной любви.
Я всё переживу.
Я собрала все силы, чтобы не сойти с ума,
Just trying hard to mend the pieces of my broken heart
Старалась собрать осколки своего разбитого сердца,
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
И я провела столько ночей, жалея себя,
I used to cry, but now I hold my head up high
Я плакала, но теперь я снова подняла голову.
And you see me, somebody new
Ты видишь, что я совсем другой человек,
I’m not that chained up little person still in love with you
Я не та скованная личность, какой я была, когда любила тебя,
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
А ты вдруг решил прийти и ждёшь, что моё сердце свободно,
But now I’m savin’ all my lovin’ for someone who’s lovin’ me
Но теперь я берегу свою любовь для того, кто любит меня.
Go on now, go walk out the door
Oh as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
* – Кавер на композицию I Will Survive в оригинальном исполнении Gloria Gaynor
You like to think
Ты любишь думать о том,
that you’ll be the only one who understands me with it
Что ты — единственная, кто понимает меня.
And you tell everyone
И ты каждому говоришь,
that I can’t live without you even for one day
Что без тебя я не могу прожить и одного дня.
But who gave you the right
Но кто тебе дал право
To talk about the way I feel so deep inside
Говорить о том, что я чувствую в глубине своей души.
Now I realize you were never mine,
Сейчас я понимаю, ты никогда не была моей,
you were never right
Ты никогда не была права,
Baby you will find
I’m gonna make it through
Just give me time
Только дай мне время,
I will get over you
И я забуду о тебе.
No matter what you do
Неважно, что ты делаешь,
Just need to see I will get over you
Тебе нужно лишь увидеть, что я забуду о тебе,
Cause baby we’ll survive
Ведь, детка, мы переживем это,
Ведь, детка, мы переживем это.
What makes you think
Что заставляет тебя думать,
that I don’t see the way you made a fool of me
Что я не вижу, как ты водила меня за нос
To laugh behind my back ?
И смеялась у меня за спиной?
we were never right
«I Will Survive»
Вначале я боялась, цепенела от ужаса
Если бы я хоть на секунду предположила, что ты вернешься мешать — мне жить
У меня вся жизнь впереди, мне нужно отдать столько любви!
Я выживу, я буду жить! Эй, эй!
У меня вся жизнь впереди мне нужно отдать столько любви!
Я выживу, я буду жить, я выживу!
Gloria Gaynor (Глория Гейнор) представила песню «I Will Survive» из альбома «Love Tracks» 23 октября 1978 года.
За пару лет до того, как эта песня вышла, Гейнор работала в жанре диско, благодаря успеху ее альбома 1975 года «Never Can Say Goodbye». Песня «Substitute» должна была стать самым большим успехом. Популярные дискотеки того времени опирались на вокал, фоновое исполнение и ускоренный темп. Эта песня была минималистской по сравнению с ними, и это уникальное качество помогло песне добиться успеха.
У самой Гейнор была повод петь песню о выживании. Она пережила серьезное падение на сцене, которое сломало ей спину, она провела шесть месяцев в больнице, выздоравливая.
Эта песня стала самой значимой песней в карьере Гейнор, и после нее она таким же названием назвала свою автобиографию. Песня была перепета более 200 раз, и на разных языках. Песня была введена в Библиотеку Конгресса за ее прочное культурное значение — честь, присуждаемая только 25 песням в истории. Это была первая и единственная диско-песня, которая выиграла Грэмми.
Глория Гейнор — американская певица в стиле диско, известная своими хитами «I Will Survive» и «Never Can Say Goodbye».
Сначала я боялась,
Я находилась в оцепенении,
И думала, что не смогу жить,
Если тебя не будет рядом.
Но затем, я провела много ночей,
Думая, что ты поступил со мной не справедливо,
И это сделало меня сильнее,
Я научилась с этим жить.
И вот, сейчас ты вернулся из космического пространства,
В которое я вошла лишь для того, чтобы обнаружить тебя там,
Тебя и это твое грустное выражение лица.
Мне бы надо сменить этот дурацкий замок,
И надо было бы заставить тебя оставить ключи,
Если бы только я тогда хоть на секунду предположила,
Что ты вернешься, чтобы мне надоедать.
Поспеши же, уходи, выходи, закрой за собой дверь,
«Ведь здесь тебе больше не рады.
Не ты ли был тем,
Кто пытался ранить меня своим прощанием?
Ты думал, что я погибну,
Думал, что я лягу и умру,
О, нет! Только не я!
И до тех пор, пока я умею любить,
Я останусь в живых.
У меня есть целая жизнь, чтобы жить,
И я отдам всю свою любовь,
Понадобились все силы, что у меня были, чтобы не распасться на части,
И я провела, о, так много ночей, просто жалея себя, я много плакала тогда,
Я больше не та скованная девчонка, влюбленная в тебя,
Вначале я боялась, я удивлена,
Казалось не смогу прожить я без тебя одна.
Я стала сильной и старалась снова быть собой.
Опять ты здесь, но для чего?
Зашёл ты показать своё угрюмое лицо?
Должна была замок сменить
И отобрать твои ключи.
Должна была я догадаться, ты придёшь меня добить.
Давай, ступай за мой порог!
Вали к чертям, ты однозначно больше мне никто!
Как не пытался ранить ты меня своим скупым, прощай,
Ты думал, что сломаюсь я и думал, лягу умирать?
О нет, прощай, и не мечтай!
Пока я знаю, как любить, я знаю, что ещё жива
И жизнь моя вся впереди, любовь свою спешу найти
И не мечтай! А ты прощай!
Потратила все силы, чтобы не страдать,
Собрав частички сердца по кускам.
Ждала я множество ночей, жалея так себя.
Рыдала, но сейчас, живу спокойно без тебя.
Ты посмотри, теперь живу
И я не та уже давно, что ждёт любовь твою.
Ты просто захотел зайти и ожидал меня сразить?
Теперь я берегу свою любовь для тех, кто может полюбить.
И жизнь моя вся впереди, любовь свою спешу найти,
И не мечтай! Давай, прощай!
- Исполнитель: Gloria Gaynor
Также исполняет: Ajda Pekkan, Cake, Chantay Savage, Conan O’Brien
- Песня: I Will Survive
Альбом: Love Tracks
- Переводы: Русский #1 Переводы каверов: Русский 1, 2, Греческий
перевод на Русский
Да, я жива
Сколько было слёз и ночей без сна!
Казалось мне, что без тебя я умереть должна.
Когда стоял ты у окна,
казалось, что твоя спина закрыла мир,
Но я жива!
Что зря из-за тебя
ночей бесснонных столько провела.
Переборола я себя
И победила я себя
И всё уверенней теперь
я становлюсь день ото дня!
Да, я живу!
Я вновь живу!
И высоко опять сегодня
И даже встретить не боюсь
Я так легко могу
в глаза твои взглянуть
и я не та, давно не та
которой ты тогда сказал «прощай!»
И под прошлым для меня
подведена давно черта.
Ты так и знай,
Ты так и знай!
Зря ты думаешь теперь,
что свободна я
И что пойду я за тобой,
Лишь помани мени меня!
Моя любовь лишь для того
кто дорожить умеет мной,
одной на свете мной одной!
Да, я жива!
I Will Survive
Переводы «I Will Survive»
Коллекции с «I Will Survive»
Read about music throughout history
