перевод на Русский
Вот снова я иду
Я не знаю куда собираюсь
Но точно знаю, где я уже был
Полагаясь на обещания
Из песен прошлых дней
И я принял решение
Чтоб не тратить больше время
И снова я иду, вот снова я иду
Хотя я не перестаю искать ответ
Не удается найти то, что я ищу
Ты дай мне сил идти смелей
Ведь я знал себя таким
Когда идешь по царству грёз один
Вот снова я иду сам по себе
По тому пути, что был известен лишь мне
Как бродяга я рожден идти один
Чтоб не тратить больше время
Я лишь еще одно сердце, которое
Нужно спасти и Буду ждать
любви милосердия до конца своих дней
Но снова я иду
По тому пути, что был известен лишь мне
I don’t know where I’m going
But I sure know where I’ve been
Hanging on the promises
In the songs of yesterday
And I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
Here I go again, here I go again
Though I keep searching for an answer
I never seem to find what I’m looking for
Oh Lord, I pray
You give me strength to carry on
Caus’ I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
And here I go again on my own
Goin’ down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
I’m just another heart in need of rescue
Waiting on love’s sweet charity
And I’m gonna hold on for the rest of my days
Going down the only road I’ve ever known
But here I go again
Текст песни
I don’t know where I’m going
But I sure know where I’ve been
Hanging on the promises in the songs of yesterday
And I’ve made up my mind:
I ain’t wasting no more time
Though I keep searching for an answer
I never seem to find what I’m looking for
Oh Lord, I pray you give me strength to carry on
‘Cos I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
And here I go again on my own
Going down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
But I’ve made up my mind:
I ain’t wasting no more time
I’m just another heart in need of rescue
Waiting on love’s sweet charity
And I’m gonna hold on For the rest of my days
‘Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
And here I go again on my own
Going down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
And I’ve made up my mind:
I ain’t wasting no more time
But here I go again
‘Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
And here I go again on my own
Going down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
But I’ve made up my mind:
I ain’t wasting no more time
And here I go again on my own
Going down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
‘Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
And here I go again on my own
Going down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone (fade)
Перевод песни
Я не знаю, куда я иду
Но я точно знаю, где я был
Подвешивание обещаний в песнях вчерашнего дня
И я решил:
Я больше не трачу время
Здесь я снова иду
Здесь я снова иду
Хотя я продолжаю искать ответ
Мне никогда не кажется, что я ищу
Господи, я молюсь, чтобы ты дал мне силы продолжать
Потому что я знаю, что это значит
Прогуливаться по одинокой улице мечты
И здесь я снова иду самостоятельно
Спуск по единственной дороге, которую я когда-либо знал
Как дрифтер, я родился, чтобы ходить один
Но я решил:
Я больше не трачу время
Я просто еще одно сердце, нуждающееся в спасении
Ожидание сладкой благотворительной любви
И я буду держаться До конца своих дней
Потому что я знаю, что это значит
Прогуливаться по одинокой улице мечты
И здесь я снова иду самостоятельно
Спуск по единственной дороге, которую я когда-либо знал
Как дрифтер, я родился, чтобы ходить один
И я решил:
Я больше не трачу время
Но здесь я снова
Здесь я снова иду
Здесь я снова иду
Здесь я иду
Потому что я знаю, что это значит
Прогуливаться по одинокой улице мечты
И здесь я снова иду самостоятельно
Спуск по единственной дороге, которую я когда-либо знал
Как дрифтер, я родился, чтобы ходить один
Но я решил:
Я больше не трачу время
И здесь я снова иду самостоятельно
Спуск по единственной дороге, которую я когда-либо знал
Как дрифтер, я родился, чтобы ходить один
Потому что я знаю, что это значит
Прогуливаться по одинокой улице мечты
И здесь я снова иду самостоятельно
Спуск по единственной дороге, которую я когда-либо знал
Как бродяга, я родился, чтобы идти один (выцветать)
I don’t know where I’m going
But, I sure know where I’ve been
Hanging on the promices
An’ I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
But, here I go again
Tho’ I keep searching for an answer
I never seem to find what I’m looking for
Oh, Lord, I pray
You give me strength to carry on Cos I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
An’ here I go again on my own
Goin’ down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
An’ I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
I’m just another heart in need of rescue
Waiting on love’s sweet charity
An’ I’m gonna hold on For the rest of my days
Cos I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
An’ here I go again on my own
Goin’ down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
An’ I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
But here I go again
Cos I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
An’ here I go again on my own
Goin’ down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
An’ I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
An’ here I go again on my own
Goin’ down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
Cos I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
Я не знаю, куда я иду
Но я точно знаю, где я был
В песнях вчерашнего дня
Я больше не трачу время
Но здесь я снова иду
Здесь я снова иду
Tho ‘Я продолжаю искать ответ
Мне никогда не кажется, что я ищу
Господи, я молюсь
Ты даешь мне силы для продолжения. Потому что я знаю, что это значит
Прогуливаться по одинокой улице мечты
«Здесь я снова иду
Пойдите по единственной дороге, которую я когда-либо знал
Как дрифтер, я родился, чтобы ходить один
Я больше не трачу время
Я просто еще одно сердце, нуждающееся в спасении
Ожидание сладкой благотворительной любви
«Я буду держаться» Остаток моих дней
Потому что я знаю, что это значит
Прогуливаться по одинокой улице мечты
«Здесь я снова иду
Пойдите по единственной дороге, которую я когда-либо знал
Как дрифтер, я родился, чтобы ходить один
Я больше не трачу время
Но здесь я снова
Здесь я снова иду
Здесь я снова иду
Здесь я снова иду
Потому что я знаю, что это значит
Прогуливаться по одинокой улице мечты
«Здесь я снова иду
Пойдите по единственной дороге, которую я когда-либо знал
Как дрифтер, я родился, чтобы ходить один
Я больше не трачу время
«Здесь я снова иду
Пойдите по единственной дороге, которую я когда-либо знал
Как дрифтер, я родился, чтобы ходить один
Потому что я знаю, что это значит
Прогуливаться по одинокой улице мечты
Here I go again, it’s time for me to fade away.
I’m out of here I go again, I’ve lost the game
And no one is to blame.
Here I go again, it’s time for me to face the world.
I’m out of here I go again,
I’ve lost the game.
And no one is to blame.
Move on, believe it.
And you’ll find out this is the time of your life.
Move on, believe it,
You can be sure this is the ride of your life
And no one is to blame, but me.
It’s time again to let the storm
rise and be waiting here with great expectations,
You call it what you want but for now be standing tall
and I’m here to get it all so give me your best shot or let me go.
And no one is to blame, but you.
Здесь я снова иду, мне пора исчезнуть.
Я ухожу отсюда снова, я проиграл игру
И никто не виноват.
Здесь я снова иду, мне пора встретиться с миром.
Я ухожу отсюда, я снова иду,
Я проиграл игру.
И никто не виноват.
Двигайтесь дальше, поверьте.
И вы узнаете, что это время вашей жизни.
Двигайтесь дальше, поверьте,
Вы можете быть уверены, что это ваша жизнь
Здесь я снова иду,
Здесь я снова иду,
Здесь я снова иду
И никто не виноват, но я.
Пришло время позволить шторму
Подниматься и ждать здесь с большими ожиданиями,
Вы называете это тем, что хотите, но пока стоите
И я здесь, чтобы получить все, чтобы дать мне лучший шанс или отпустить меня.
Здесь я снова иду,
Здесь я снова иду,
Здесь я снова иду
И никто не виноват, но ты.
Перевод песни Here I Go Again (Whitesnake) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=Gin-l4LDdXQ%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Песни группы Whitesnake с переводом на русский
Love An’ Affection
Can You Hear the Wind Blow
Come An’ Get It
Victim of Love
https://youtube.com/watch?v=Gin-l4LDdXQ%3Fmodestbranding%3D1
Is This Love
Saints An’ Sinners
Straight For The Heart
Ready An’ Willing
https://youtube.com/watch?v=Gin-l4LDdXQ%3Fmodestbranding%3D1
И я снова в пути
Я не знаю, куда иду,
Но точно знаю, где я был,
цепляясь за обещания в песнях вчерашнего дня.
Но я решил,
Я больше не трачу время впустую,
А снова иду, я снова в пути
Хотя я продолжаю искать ответ,
Кажется, я никогда не найду, что ищу
О, Боже, умоляю, дай мне сил продолжать,
Потому что я знаю, что значит
Идти в одиночку вдоль пустой улицы мечтаний
И я опять в пути сам по себе,
Иду по единственной дороге, которую знаю
Как бродяга, я родился, чтоб идти в одиночку.
И я решил,
Я больше не трачу время впустую.
Просто еще одно сердце, нуждающееся в спасении,
В ожидании сладких милостей любви
И я собираюсь продержаться до конца своих дней
Идти водиночку вдоль пустой улицы мечтаний
А снова иду, я снова в пути,
Я снова иду, снова в пути,
Rough An’ Ready
Love To Keep You Warm
Till The Day I Die
Crying in the rain
Полагаясь на вчерашние песни.
И я принял решение, я не трачу больше время
Но вот я снова иду, вот я снова иду.
Кажется никогда не найду, что ищу.
Господь, молю дай мне сил продолжать,
Потому что знаю, что значит идти по одинокой улице мечтаний.
И я снова иду сам по себе
Спускаясь единственной дорогой, которую знаю.
Как отшельник, я рожден ходить один.
И я принял решение, я не трачу больше время.
Просто еще одно сердце нуждается в спасении,
Ожидая очаровательного милосердия любви
И я буду продолжать до конца моих дней,
Но вот я снова иду, вот я снова иду,
И вот я снова иду, вот я иду.
Держался за обещания в песнях вчерашнего дня.
Кажется, я никогда не найду то, что ищу.
О, Боже, я молюсь, чтобы ты дал мне силы продолжать,
Потому что я знаю, что это значит.
Гулять по одинокой улице грез.
И вот я снова в одиночестве.
Иду по единственной дороге, которую я когда-либо знал.
Как бродяга, я был рожден, чтобы идти один.
Я просто еще одно сердце, нуждающееся в спасении,
Ждущее любви, сладкой благотворительности,
И я буду держаться до конца своих дней,
Как бродяга, я был рожден, чтобы идти один,
Как бродяга, я был рожден, чтобы идти в одиночестве.
