Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Тик-так (8 раз)
Я сильно нервничаю, сидя за рулём,
Боязливо завожу разговор сама с собой, закрываю глаза и не могу найти тормоз.
А что, если ты карьеристка?
Естественно, мне придётся поволноваться, если я буду делать это сама.
Кому до этого дело? Это ведь твоя жизнь.
Ты не узнаешь, чего можешь достичь, пока не попробуешь .
Попытай удачу, у тебя всё может получиться,
Да.
Чего ты ждёшь?
Чего ты ждёшь?
Чего ты ждёшь?
Чего ты ждёшь?
Чего ты ждёшь?
Как эхо, ты повторяешь про себя эти слова.
Ты уже знаешь их наизусть. Зачем ты топчешься на месте?
Ты рождена, чтобы цвести, а затем – погибнуть.
Ты знаешь, что от тебя балдеют, такова твоя природа.
Но я уверена, что посторонние всё понимают превратно.
Жизнь коротка, а ты способна на многое.
У-у,
Посмотри на часы,
Ты пока ещё супер-сексуальная девчонка,
У тебя контракт на миллион долларов,
И все ждут твоего нового хита.
Я жду не дождусь минуты, когда смогу вернуться в Японию
И завоевать сердца новых поклонников
В Осака, в Токио.
Девочки Хараюку,
Чёрт, мне так нравится ваш клёвый стиль.
Перевод песни What you waiting for? (Gwen Stefani) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DGwen%2520Stefani%2520-%2520What%2520you%2520waiting%2520for%3F%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Чего ты ждёшь?
What an amazing time
Какое было замечательное время!
What a family
Какая это была дружная семья!
How did the years go by?
Годы так быстро пролетели!
Now it’s only me
Like a cat in heat stuck in a moving car
A scary conversation,
Shut my eyes, can’t find the brake
What if they say that you’re a climber?
А что, если ты карьеристка?
Естественно, мне придётся поволноваться, если я буду делать это сама.
Naturally I’m worried if I do it alone
Who really cares cuz it’s your life
You never know, it could be great
Take a chance cuz you might grow
What you waiting for!?
Take a chance you stupid hoe
You know it all by heart
Why are you standing in one place?
Born to blossom, bloom to perish
Your moment will run out
Cuz of your search chromosome
I know it’s so messed up
How our society all thinks (for sure)
Life is short, you’re capable (uh huh)
Look at your watch now!
You’re still a super hot female!
You got your million dollar contract!
And they’re all waiting for your hot track!
Но я уверена, что посторонние всё понимают превратно.
Ты пока ещё супер-сексуальная девчонка,
I can’t wait to go
Back and do Japan
Get me lots of brand new fans
You Harajuku girls
Go and look at your watch now!
И завоевать сердца новых поклонников
Take a chance, you stupid hoe
Песни группы Gwen Stefani с переводом на русский
Long way to go
Baby Don’t Lie
You make it feel like Christmas
4 in the morning
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DGwen%2520Stefani%2520-%2520What%2520you%2520waiting%2520for%3F%26modestbranding%3D1
Чего же ты ждешь?
Какое потрясающее время!
Как быстро пролетели года.
Теперь я одна1
Как кошка, запертая в жару в движущейся машине.
Я закрываю глаза и не могу найти педаль тормоза.
Что если они назовут тебя карьеристкой?
Естественно, мне страшно делать это в одиночку.
Да кому какое дело? Это твоя жизнь!
И ты даже не знаешь, какой она может прекрасной!
Воспользуйся этим шансом, ведь ты можешь вырасти!
Чего же ты ждешь?
Воспользуйся выпавшим тебе шансом, глупая!
Словно эхо, ты повторяешь свои слова,
Но ты знаешь их наизусть,
Так чего ты стоишь на одном месте?
Мы рождаемся, чтобы расцвести,
И только потом умереть.
Ты упустишь момент, потому что
В твоей натуре во всем копаться!
Я знаю, что в нашем обществе сегодня
Никогда не бывает единого мнения (ну, конечно!)
Жизнь коротка, а ты такая способная! (ну да!)
Взгляни на свои часы!
Ты все еще такая горячая девчонка!
И все ждут твоего горячего хита!
Я не могу дождаться момента,
Когда вернусь и зажгу Японию,
Найду себе кучу новых классных фанатов.
Девочки из Хараджуку,
Черт, у вас потрясающий стиль!
Make me like U
Bubble pop electric
Shine (feat. Pharrell)
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DGwen%2520Stefani%2520-%2520What%2520you%2520waiting%2520for%3F%26modestbranding%3D1
The sweet escape
When I Was a Little Girl
Me without you
See, I’d have all the money in the world, if I was a wealthy girl
У меня были бы все деньги на свете, если бы я была богатой.
No man could test me, impress me, my cash flow would never ever end
Никто бы не мог меня испытать, произвести на меня впечатление, мои наличные никогда бы не закончились,
Cause I’d have all the money in the world, if I was a wealthy girl
Так как у меня были бы все деньги мира, если бы я была богатой.
Think what that money could bring
Подумай, что могли бы принести деньги.
I’d buy everything
Я смогла бы купить всё, что угодно.
Clean out Vivienne Westwood
Я бы скупила все коллекции Вивьен Уэствуд
In my Galliano gown
В своём платье от Галльяно
No, wouldn’t just have one hood
Нет, у меня был бы не один дом,
A Hollywood mansion if I could
Если бы я могла, я бы купила особняк в Голливуде
Please book me first-class to my fancy house in London town
И снимала бы роскошный дом в Лондоне.
All the riches baby, won’t mean anything
Все богатства, малыш, ничего не значат,
All the riches baby, won’t bring what your love can bring
Все богатства, малыш, не принесут того, что может принести твоя любовь.
Все богатства, малыш, ничего не значат.
Don’t need no other baby
Мне не нужен никто другой,
Your lovin’ is better than gold, and I know
Твоя любовь дороже золота, и я знаю
I’d get me four Harajuku girls to (uh huh)
Я бы наняла себе четырёх девочек-хараюку (у-у)
Inspire me and they’d come to my rescue
Для того, чтобы они меня вдохновляли и приходили мне на помощь.
I’d dress them wicked, I’d give them names (yeah)
Я бы их одела немыслимым образом и дала бы им имена (да)
Love, Angel, Music, Baby
Hurry up and come and save me
Скорей, придите и спасите меня.
Соберитесь все вместе со всего мира,
Come together all over the world
Из разных уголков Японии, девочки-хараюку.
From the hoods of Japan, Harajuku girls
Зачем? Это любовь,
What, it’s all love
What, give it up
Что, (не важно – 4 раза), что
Что случилось с моей жизнью?
What happened to my life
Turned upside down
Цыпочки вскружили тебе голову, динь! Это второй раунд
Chicks dat blew ya mind, ding, it’s the second round
(Путь заново и динь, ммм)
(Original track and ting, mmm)
Ты знаешь, что не можешь купить это (нет)
You know you can’t buy these things (no)
Посмотри на Стефании и её Л.А.М.М., я удивляю даже сумасшедших,
See Stefani and her L.A.M.B., I rock the Fetish people
Ты знаешь, кто я.
Yes ma’am, we got the style that’s wicked
Я надеюсь, что вы сможете идти в ногу с нами.
I hope you can all keep up
Мы преодолели все препятствия на нашем пути к звёздам,
We climbed all the way from the bottom to the top
И теперь, единственное, что у нас есть – это любовь.
Now we ain’t gettin’ nothin’ but love
Working so hard every night and day
Мы без устали работали и днём, и ночью
And now we get the pay back
И теперь пожинаем плоды своего труда.
Trying so hard saving up the paper
Мы изо всех сил стараемся быть экономными
Now we get to lay back
И откладывать побольше денег.
Champagne kisses hold me in your lap of luxury
Поднося к губам бокал с шампанским, я погружаюсь в окружающую тебя роскошь.
I only want to fly first class desires, you’re my limousine
Я хочу, чтобы исполнялись мои самые заветные желания. Ты – мой лимузин.
So elegant the way we ride, our passion it just multiplies
Мы движемся неторопливо, и это только многократно усиливает нашу страсть.
There’s platinum lightning in the sky
На небе сверкает платиновая молния.
Look I’m livin’ like a queen
Смотри, я живу, как королева.
This kind of love is getting expensive
Такая любовь с каждым днём всё дороже.
We know how to live baby
Мы знаем, как жить, малыш:
We’re luxurious like Egyptian cotton
Наша роскошь проста, как египетский хлопок.
We’re so rich in love we’re rollin’ in cashmere
Мы богаты нашей любовью и просто утопаем в шелках.
Got it in fifth gear baby
Мы переключились на пятую скорость.
Diamond in the rough is lookin so sparkly
Даже без огранки алмаз ослепительно сверкает.
Sugar, honey, sexy baby
Сладкий мой, дорогой, страстный мальчик,
When we touch it turns to gold
До чего бы мы ни дотронулись, всё превращается в золото.
Sensitive and delicate kinda like a tuberose
Ты хрупкий и чувствительный, как южный цветок,
You know you are my treasure chest
Ты же знаешь, что ты моё сокровище.
It’s pure perfection when we kiss and
Слияние наших губ – совершенство поцелуя.
You’re my Mr.. I’m your Miss
Ты – мой мужчина. Я – твоя женщина.
Gonna be until we’re old
И так будет всегда.
Cha-ching cha-ching we’re loaded and we’re not gonna blow it
Мы при деньгах и не собираемся их транжирить.
cha-ching cha-ching we’re hooked up with the love cause we grow it
Мы связаны любовью, и оба лелеем это чувство,
cha-ching cha-ching we got hydroponic love and we’re smokin’
Мы культивируем его, как растение, которое затем курим.
cha-ching cha-ching we burn it you and I, we are so lit
Мы сжигаем его, и сами светимся от счастья.
We’re so rich in love were rollin’ in cashmere
Diamond in the rough is lookin’ so sparkly
