Примеры из текстов
give away this hand, and that is mine;
Отдашь ты руку, а она — моя!
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Do not readily give away your e-mail address to Web sites.
Никогда не посылайте без определенной цели свой адрес электронной почты на другие веб-узлы.
Simmons, Kurt / Windows XP Headaches — How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a HurryСиммонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем
And he remembered all whom he had injured, and desired to make them restitution; he began to give away money without stint, so that his wife and the archimandrite even had to restrain him; «for that is enough,» they said.
И воспомнил всех, кого обидел, и возжелал возвратить; деньги же стал выдавать безмерно, так что уже супруга и архимандрит придержали за руки, ибо «довольно, говорят, и сего».
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Rebus put a finger to his lips. “Never give away
Ребус приложил палец к губам: — Никогда не делитесь своими секретами.
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
No man would freely give away something so precious if God had not impelled him.
Кто же по доброй воле расстанется с такой драгоценностью, если его не побудит к этому Всевышний?
Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба
«I used to give away ten roubles and twenty-five roubles at a time to those who begged of me.
— Сам давал по десяти и по двадцати пяти просителям.
give away chattels like that.
Zola, Emile / Abbe Mouret’s TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
And she never asks any one for anything; she is proud, she’d sooner give away everything. And these she asked for, she liked them so much.
И ничего-то она никогда ни у кого не попросит; гордая, сама скорей отдаст последнее, а тут вот попросила, — так уж ей понравились!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Not one of the persons present had any need to give away the secret of what had happened, or interest to serve by doing so.
Ни одно из присутствовавших тогда лиц не имело бы, кажется, ни нужды, ни выгоды нарушить секрет происшедшего.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
You’ve no one at the club to give away my horses to — horses from my own stable — and the grey ones too!
В клубе некому дарить лошадей собственного завода — да еще серых!
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
The Court was ruthless. They were not known to give away
Орден дракона безжалостен, он никогда не расстается с тем, что оказалось в его когтях.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Well, you’re too professional to give away anything that could come back to bite you, but if you’d wanted to mislead me or leave me thinking I was wrong you could have.
Ты слишком хороший профессионал и не выдашь ничего такого, что может потом обернуться против тебя, но пожелай ты ввести меня в заблуждение или внушить мне, что я ошибаюсь, ты вполне мог бы это сделать.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
«Forgive me, panie, it’s my fault again; he would, he would give away a million, for honour, for Polish honour.
— Прости, пане, виновен, вновь виновен, отдаст, отдаст миллион, на гóнор, на польску честь!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
He intended to give away the other seventeen thousand in chips before leaving the building.
Остальные деньги он собирался отдать до ухода из здания.
Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание
Only let me tell you, Rakitin, though I am bad, I did give away
Только вот что, Ракитка, я хоть и злая, а всё-таки я луковку подала.
Добавить в мой словарь
выдавать секрет; проговориться
Don’t give away the ending of the story, it’ll spoil it. — Не рассказывай, чем кончилась эта история, ты все испортишь.
Варианты (v1)
verb: давать, придать, отдавать, предоставлять, дарить, уделить, выдавать, уступать, подавать, передавать
noun: податливость, уступчивость, эластичность, смягчение, упругость, зазор
adverb: далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, отступя
adjective: удаленный, отстоящий
Предложения с «give away»
I think she’s giving away real secrets.»»
Думаю, она выдает реальные секреты.
But be careful not to give away our intentions.
Но будь осторожна, не выдай наших намерений.
Being smart is not giving away your planet.
Отдавать свою планету – неразумно.
I give away myself for you and dote upon the exchange.
я себя отдаю за вас и в восторге от этой мены.
Stand on Barrington Street and give away samples?
Встать на Баррингтон-стрит и раздавать его?
Every day I had to sign checks giving away money that belonged to me.
Ежедневно я вынужден подписывать чеки, раздавая направо и налево деньги, принадлежащие мне.
That she’ll be forgiven and be called a mother, — a woman who voluntarily gives away her child?
Её нужно простить и снова назвать матерью, — женщину, которая добровольно отдала своего ребёнка?
• Free (for a time)—Does giving away free samples work?
• Бесплатное (на некоторое время) приложение — есть ли толк от раздачи бесплатных продуктов?
Only her tracks and a little bit of soil on the snow outside gives away its location.
Только следы да немного разбросанной на снегу земли выдавали ее.
Dr Force listened impassionately, his bloodied face giving away nothing.
Доктор Форс слушал бесстрастно, его окровавленное лицо не отражало никаких чувств
“They look like those little perfume samples they give away,” Mollie said in Frankendrac.
«Они похожи на маленькие флакончики из-под духов», — заметила Молли на франкендраке.
No doubt he had good reason, to avoid giving away too many secrets.
Вне сомнения, у него имелись мотивы не выводить на свет Божий слишком много тайн.
It wasn’t actually quite as easy to give away as you made out in that film, was it?
Ну вообще-то было не так-то просто ее отдать, хотя это и не попало в фильм.
Should we just give away South-East Asia?
Мы что, должны просто забыть о Юго-Восточной Азии?
Please tell me you didn’t give away our bed, too.”
Пожалуйста, скажи мне, что ты не отдал нашу кровать.
Some of us are downright eager to give away our lives for something we believe in.”
Некоторые из нас жаждут отдать свои жизни за то, во что они верят.
Giving away anything he didn’t want to take with him.”
И отдавал то, что не хотел брать с собой.
When you’re truly one with everything, it doesn’t matter what you give away, because you’ve still got everything.
Когда вы на самом деле едины со всем, то не имеет значения что вы отдаете, поскольку у вас все равно остается все.
When entering into a fiercely competitive field, one finds it advisable to give away free samples
Когда выходишь на рынок, где существует жестокая конкуренция, рекомендуется раздавать бесплатные образцы
Giving away her every secret, and selling her, body and soul!
Выдал все ее секреты, продал ее душу и тело!
A good way of making sure they don’t give away any secrets.’
Прекрасный способ удостовериться, что они не выдадут секретов сами
We will never give away our freedom.
Мы никогда не поступимся нашей свободой.
A hunter gives away most of the game he kills.
Охотник всегда отдавал большую часть убитой им дичи.
“I’m not asking you to give away secrets.
— Я не прошу тебя выдавать никаких секретов.
He was approaching his destination point, and didn’t want to give away his position.
Он приближался к цели и не хотел выдавать свое положение.
Пример переведенного предложения: «»»You will not give away a lady’s secret?»» — Значит, вы храните тайну дамы?» ↔ ‘You will not give away a lady’s secret?’
В настоящее время у нас нет переводов для give away в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.
«»»I give away everything to others.»» — Всё чужим людям раздам!»
“I give away everything to others.”
Я взял микрофон и запел “Give it away, give it away, give it away, give it away now.”
I took the mike and belted out, “Give it away, give it away, give it away, give it away now.”
Я взял микрофон и громко запел: „give it away, give it away, give it away now“ (рус. делись этим, делись этим прямо сейчас)».
I (Kiedis) took the mic and belted out ‘Give it away, give it away, give it away, give it away now.»
Первый сингл, «The Reason Why» (при участии Элисон Краусс), достиг No 28 в Hot Country Songs; следующий сингл, «What You Give Away» (при участии Шерил Кроу), был No 43.
The Red Hot Chili Peppers Give It Away lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
Патрик Макдональд из Seattle Times отметил, что « содержит одну из лучших песен, сочинённых „Перцами“ — ‘Give It Away’.
Patrick MacDonald of The Seattle Times commented that » includes one of the best songs the Peppers have done—’Give It Away’, the first single.
«Give It Away» была написана в музыкальном размере 4/4.
«Give It Away» is performed in the time signature of 4/4 time.
Every time he will give himself away (каждый раз он будет выдавать себя).»»
Every time he will give himself away.’
И конечно же, “Give it Away” никогда не была мелодичной.
Of course, “Give It Away” was never about melody.
Когда мы поднялись на сцену для получения награды за лучшее видео Give it away, Фли симулировал мастурбацию.
When we went up to get the breakthrough video award for “Give It Away,” Flea simulated masturbation.
Во Франции мы встретились со Стефаном, где я и Линди впервые увидели видео “Give it Away.”
In France we met with record-company people, and Lindy and I got to see the “Give It Away” video for the first time.
Лирический смысл песни «Give It Away» сосредоточен вокруг философии самоотверженности и альтруистического подхода к бытию.
The lyrical meaning behind «Give It Away» is centered on the philosophy of selflessness and altruistic behavior.
Грэм предложил, что строчка «And you give yourself away» имеет важное значение для повестования U2.
Graham suggested the lyric «And you give yourself away» was essential to U2’s message.
С альбомом в чемоданчике, пора было снимать видео на наш первый сингл — “Give It Away”.
With the album in the can, it was time to shoot a video for the first single, which was “Give It Away.”
I said, Я сказал ей: ‘My dear, I won’t refuse to give you away.’
I said, ‘My dear, I won’t refuse to give you away.’
“Всегда очень важно отдавать вещи (give things away); это создает хорошую энергию.
“It’s always important to give things away; it creates good energy.
Every time he will give himself away.»»
В сентябре 1992 года Peppers сыграли «Give It Away» на MTV Video Music Awards.
In September 1992, the Peppers, with Marshall, performed «Give It Away» at the MTV Video Music Awards.
В период участия в этом проекте гитарист и басист сочинили основной рифф и басовую линию для «Give It Away».
During their tenure in the group, the guitarist and bassist created the main riff and accompanying bassline for «Give It Away».
Компакт-диск (1996) «Coffee Shop» (Альбомная версия) «Coffee Shop» (Концертная версия) «Give It Away» (Концертная версия) RHCP Timeline (неопр.).
CD single (1996) «Coffee Shop» (album) «Coffee Shop» (live) «Give It Away» (live) «RHCP Timeline».
Гитарист Джон Фрушанте и басист Фли написали бо́льшую часть «Give It Away» во время джем-сейшна в начале 1990-х.
Guitarist John Frusciante and bassist Flea wrote much of «Give It Away» during jam sessions in the early 1990s.
We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for Give It Away lyrics, please feel free to submit them to us.
Джей Кларк из Richmond Times-Dispatch (англ.)русск. так отозвался о песне: «’Give It Away’ — это путешествие в мир фанка Кидиса и Фли.
Jay Clarke of the Richmond Times-Dispatch felt «Give It Away» was «a journey into the funky world of Kiedis and Flea.
Музыкальное видео было снято режиссёром Стефаном Седнауи, который ранее работал с группой над клипами к песням: «Breaking the Girl», «Scar Tissue» и «Give It Away».
A music video was made for the song, directed by Stéphane Sednaoui, who had previously made videos for other Chili Peppers songs such as «Breaking the Girl», «Scar Tissue» and «Give It Away».
