перевод на Русский
Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
Перевод песни Tuesday (Five For Fighting) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DFive%2520For%2520Fighting%2520-%2520Tuesday%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DFive%2520For%2520Fighting%2520-%2520Tuesday%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DFive%2520For%2520Fighting%2520-%2520Tuesday%26modestbranding%3D1
- Исполнитель: Five Finger Death Punch
- Переводы: Русский
Всем нам больно,
Everybody bends to fill a need
Каждый прогибается, чтоб получить желаемое,
Everybody’s born with their own curse
У каждого с рождения свое проклятие,
And I’m not alone
В этом я не одинок
Все мы плачем,
Все мы дышим,
Everybody wants to feel they’re free
Все хотим почувствовать себя свободными.
Deep inside I know what I am worth
В глубине души я знаю, чего я достоин —
A life of my own
Той жизни, что есть у меня сейчас.
It could have been much worse
Всё могло бы быть гораздо хуже..
But it should have been better
Но ведь должно было быть лучше
I know I’d hurt you, deserted you
Знаю, я делал тебе больно, оставлял тебя,
And now I see it clear
Теперь я ясно вижу это,
I pulled you closer, tighter
Я притягивал тебя ближе и крепче,
‘Cause I knew you’d disappear
Потому что знал, что ты исчезнешь.
I just can’t compromise, apologize
Я не могу ни пойти на компромисс, ни извиниться,
There’s nothing you can say
И тебе нечего больше сказать,
We both knew
Мы оба знали, что всё
It would always end this way
Закончится именно так
Каждый испытывает боль,
Everybody’s making off like thieves
Все мы удираем, словно воры,
Every soul’s aching for release
Душа каждого жаждет освобождения,
You’re not alone
Так что ты не одинок
Все мы живем,
Все мы что-то оставляем,
Everybody begs best on their knees
Все мы вымаливаем на коленях лучшее,
Everybody’s got the same disease
У всех одна и та же болезнь,
No one’s alone
Никто в этом не одинок
One year like any old other year
In a week like any week
Monday lying down
People doing what people do Loving, working and getting through
No portraits on the walls
Then Tuesday came and went
Like a helicopter overhead
The letter that she left
Cold Addressed in Red
Tuesday Came and went one
When will she come again
The thing about memories
They’re sure and bound to fade
Except for the stolen souls
Left upon her blade
Is Monday coming back
That’s what Mondays do They Turn and Turn around
Afraid to see it through
One September, When?
Cold and dressed in red
How could I forget
Перевод песни Tuesday
Один год, как и любой другой год
В неделю, как и любая неделя,
Люди делают то, что делают люди, любят, работают и переживают.
Нет портретов на стенах
А потом пришел вторник и ушел,
Как вертолет над головой.
Письмо, которое она оставила
Холодным, адресованное в красный
Вторник, пришло и ушло
В один сентябрь,
Когда она вернется снова.
Что касается воспоминаний,
Они наверняка исчезнут,
За исключением украденных душ,
Оставленных на ее клинке,
Вот что делают по понедельникам, они поворачиваются и оборачиваются,
Боясь увидеть это.
Вторник пришел и ушел,
Во вторник пришел и ушел
Один сентябрь, когда?
Холодная и одетая в красное.
Как я мог забыть?
Придет ли она снова?
Другие треки исполнителя
If you’re not here to hear me scream Am I silent like a dream Where all the dragons are my friends Each night we meet our bitter ends Do I need you to make me real Like Wheeler spinning his own wheel Quantum strings within my brain Popping sanities insane
Not everybody has a brain Not everybody’s going sane Not everybody wishes well Not everybody’s heaven’s hell Sometimes there’s someone to blame Sometimes a place for shame Sometimes good’s better than bad Sometimes good’s better than bad Sometimes good’s better than bad Sometimes you’re better than me
Если вы не здесь, чтобы услышать мой крикМогу ли я молчать , как сонГде все драконы мои друзьяКаждую ночь мы встретим наших горькие концыНужно ли мне вам сделать меня настоящимКак Уилер спиннинг свою колесоКвантовые струны внутри моего мозгаPopping sanities безумные
Не у всех есть мозгНе все , что происходит в здравом умеНе все пожелания хорошоЧерт возьми, не общая небесИногда есть кто-то виноватИногда место для стыдаИногда хороший лучше, чем плохоИногда хороший лучше, чем плохоИногда хороший лучше, чем плохоИногда ты лучше меня
- Five finger death punch
- M.I.N.E (End this way)
Five Finger Death Punch — американская музыкальная группа. Сокращенно коллектив называют 5FDP или FFDP. Название было придумано благодаря увлечению фронтмена Золтана Батори боевыми искусствами. Оно было навеяно классическими фильмами на эту тематику и переводится как «пятипалый удар смерти» или «смертельный удар кулаком». Жанр музыки, в котором реализуется коллектив, полностью созвучен имени. Их мелодика агрессивна, имеет быстрый темпоритм, но сохраняет концептуальность и стройную структуру.
История создания и состав
Коллектив был образован в 2005 году. История создания команды началась в Лас-Вегасе. Инициатором стал басист Золтан Батори. Венгр по происхождению, ранее он выступал совместно с коллективом U.P.O. В первый состав группы также вошли: солист Айвен Муди, ударник Джереми Спенсер, басист Мэтт Снелл.
Басист Золтан Батори
Поначалу в числе участников был гитарист Калеб Бинем, но его вскоре сменил Даррел Робертс. Он тоже пробыл с коллективом недолго, уступив место Джейсону Хуку. Спустя некоторое время команду покинул Мэтт Снелл. Несмотря на внутренние пертурбации, свойственные многосоставным командам, Five Finger Death Punch придерживались выбранного однажды направления.
Музыканты решили самостоятельно заниматься продвижением, поэтому дебютная пластинка записана и спродюсирована без посторонней помощи. Каждый из членов группы уже имел обширный опыт работы на музыкальной сцене. Их имена были известны в профессиональном сообществе, поэтому FFDP не пришлось скитаться по пабам, давая местечковые концерты, чтобы завоевать поклонников.
Музыка
Дебютный альбом коллектива носил название «Way Of The Fist». Сингл «Bleeding» вошел в топ-10 песен и пробыл в радиоротации 8 месяцев, став хитом 2007 года. Клип на песню победил на премии MTV как лучшее метал-видео. Растущая популярность коллектива в Интернете помогла привлечь внимание крупного лейбла The Firm. Артисты подписали с ним контракт. На этой же студии записывали свои пластинки KORN и Limp Bizkit.
Солист Айвен Муди
В 2009 году Five Finger Death Punch приступили к студийной работе над альбомом «War is the answer». Пресс-релиз гласил, что именно эта пластинка представит публике истинное звучание группы, сочетающее мелодику и брутальный нигилизм. Единственным недостатком, отмеченным критиками, стали банальные тексты песен.
В 2015 году состоялись официальное анонсирование пластинки «Got your six» и премьера песни «Ain’t my last dance». Новым достижением в карьере артистов стал гастрольный тур с коллективом Рapa Roach, спланированный в поддержку альбома.
2016 год оказался для музыкантов непростым, так как представители лейбла Prospect park, с которым они сотрудничали, подали иск в суд. В нем оговаривалось, что артисты приступили к работе над новыми записями, не поставив в известность партнеров. Иск был двусмысленным с учетом того, что Five Finger Death Punch стали самой продаваемой рок-группой за 2 года.
Дополнительные неприятности спровоцировало увлечение вокалиста Айвена Муди алкоголем и запрещенными препаратами. Они не устраивали ни менеджмент коллектива, ни самих артистов. С 2016-го лейблом Five Finger Death Punch стал Rise Records, но, удовлетворяя судебный иск, артисты выпустили альбом совместно с предыдущими продюсерами, прежде чем покинуть их.
Five Finger Death Punch сейчас
В 2018 году музыканты отыграли гастрольный тур с командой Breaking Benjamin. Ударника Джереми Спенсера, покинувшего команду, заменил новый барабанщик Чарли Энген. Любопытно, что Спенсер сам нашел талантливого парня через «Инстаграм», а сам стал офицером полиции США.
Айвен Муди в 2019 году представил линейку гомеопатических продуктов, помогающих бороться с КБД и другими заболеваниями. Мотивацией для него послужил отказ от алкоголя и запрещенных препаратов. Чтобы поддерживать хорошее самочувствие, Айвен предлагает собратьям по несчастью препараты под маркой Moody’s Medicinals, помогающие снизить аппетит, устранить стресс и тревожность.
У коллектива есть верифицированный профиль в «Инстаграме», где регулярно публикуются фото и видео с выступлений группы, промоматериалы и личные снимки участников Five Finger Death Punch.
100 Ways To Hate
American Capitalist (2011)
ТурецкийВенгерскийБолгарскийA Day In My Life
ФранцузскийИтальянскийВенгерскийA Little Bit OffРусскийВенгерскийБолгарскийA New Level
The Way Of The Fist (2007)
A Place To Die
AfterLifeЧешскийAll I KnowAmerican Capitalist
ГреческийВенгерскийAnywhere But Here
War Is The Answer (2009)
Blood and TarBlue On Black
РумынскийВенгерскийBoots and Blood
ИспанскийВенгерскийBrighter Side or GreyФранцузскийВенгерскийБолгарскийBulletproof
РусскийФранцузскийНемецкийBurn It Down
Немецкий#1#2Can’t Heal You
Cradle To The Grave
РусскийФранцузскийТурецкийDarkness Settles InФранцузскийНемецкийВенгерскийDeath Before Dishonor
ФранцузскийDiary Of A Deadman
Digging My Own Grave
РусскийРумынскийВенгерскийDot Your Eyes
And Justice for None
ТурецкийВенгерскийFalling In Hate
Far From Home
From Out Of Nowhere
Full CircleGeneration Dead
РусскийВенгерскийGold GutterGone Away
A Decade Of Destruction
Hard To See
Hell to Pay
РусскийФранцузскийHere To Die
If I Fall
Inside OutРусскийФранцузскийIOUЧешскийJekyll And Hyde
Judgment DayРусскийLet This Go
ВенгерскийLift Me Up
Living The DreamРусскийПортугальскийM.I.N.E (End This Way)
Making MonstersФранцузскийMama Said Knock You Out
ВенгерскийMatter Of Time
Meet The Monster
My Heart Lied
ФранцузскийВенгерскийMy Own Hell
No One Gets Left Behind
ТурецкийИтальянскийNo sudden movement
Pick Up Behind YouRemember Everything
Roll Dem BonesSalvation
And Justice for None (2018
Stranger Than Fiction
ИтальянскийВенгерскийThanks for AskingВенгерскийThe Bleeding
The Devil’s Own
ТурецкийВенгерскийThe EndЧешскийThe House Of The Rising Sun
The Tragic Truth
РусскийФранцузскийThis Is WarTimes Like TheseЧешскийTo Be AloneTrouble
Under And Over It
Wash It All Away
Watch You Bleed
Weight Beneath My Sin
ВенгерскийWelcome to the CircusВенгерскийЧешскийWhen The Seasons Change
ТурецкийВенгерскийWrong Side of Heaven
Перевод текста песни Five For Fighting — Tuesday
Сроком на один год , как и любой старой другой годЧерез неделю , как и любой неделиПонедельник лежаПоловина спитЛюди делают то, что делают людиЛюбить , работать и получать черезНет портреты на стенахИз Седьмой авенюТогда вторник приходили и уходилиКак накладных вертолетаПисьмо, которое она оставилаХолодный Адресовано в красномВторник Пришел и вышел одинОдин сентябряКогда она пришла сноваДело в том, воспоминанийОни уверены и привязан к увядаетЗа украденные души исключениемСлева от ее клинкаПонедельник возвращаетсяВот что по понедельникам делатьОни Включите и ОбернитесьБоясь довести дело до концаВторник приходили и уходилиКак накладных вертолетаПисьмо , что она оставилаХолодный Адресовано в красномВторник Пришел и вышел одинОдин сентябряКогда она пришла сноваВторник Пришел и вышел одинОдин сентября Когда ?Холодная и одетый в красноеКак я мог забытьВторник Пришел и ушелКак вертолет над головойПридет ли она снова
Вторник
One year like any old other year in a week like any week
Год за годом, неделя за неделей
Monday lying down, half asleep
По понедельникам, лежа, в полусне
People doing what people do, loving, working and getting through
Люди делают то, что делают — любят, работают,
No portraits on the walls of Seventh Avenue
На стенах Седьмого авеню нет портретов
Then Tuesday came and went like a helicopter overhead
The letter that she left,
Затем пришел и исчезнул вторник, как вертолет над головой
cold addressed in red
Tuesday came and went one, one September when
Однажды в сентябре вторник пришел и исчезнул
Will she come again?
Когда она вернется снова?
The thing about memories they’re
Особенность воспоминаний в том, что они безопасны и обязательно увядают
sure and bound to fade
За исключением украденных душ, оставшихся после ее удара
Except for the stolen souls,left upon her blade
Is Monday coming back?
Они сменяются, боясь закончиться.
Well, that’s what Mondays do
They turn and turn around afraid to see it through
Вторник пришел и исчезнул, как вертолет над головой
Письмо, которое она оставила, холодно адресованное красными чернилами
Вторник пришел и исчезнул однажды в сентябре
Вторник пришел и исчезнул однажды в сентябре,
Как я мог забыть ee холодную в красном
Вернется ли она снова?
Cold and dressed in red, how could I forget?
Angels & Girlfriends
Road To You
Текст песни Five For Fighting — Tuesday
One year like any old other yearIn a week like any weekMonday lying downHalf asleepPeople doing what people doLoving, working and getting throughNo portraits on the wallsOf Seventh AvenueThen Tuesday came and wentLike a helicopter overheadThe letter that she leftCold Addressed in RedTuesday Came and went oneOne SeptemberWhen will she come againThe thing about memoriesThey’re sure and bound to fadeExcept for the stolen soulsLeft upon her bladeIs Monday coming backThat’s what Mondays doThey Turn and Turn aroundAfraid to see it throughTuesday came and wentLike a helicopter overheadThe Letter that she leftCold Addressed in RedTuesday Came and went oneOne SeptemberWhen will she come againTuesday Came and went oneOne September, When?Cold and dressed in redHow could I forgetTuesday Came and wentLike a Helicopter overheadWill she come again
Note to the Unknown Soldier
If God Made You
Bloody Mary (A note on Apathy)
Выберите тип отображения перевода
Five For Fighting — Tuesday
Оценка
из
— голосов
Один год, как любой старый другой год в неделю, как и любая неделя
Понедельник, лежа, спящий
Люди, которые делают то, что делают люди, любят, работают и проходят
Нет портретов на стенах Седьмой авеню
Затем во вторник пришел и пошел, как вертолет над головой
Письмо, которое она оставила, холодное, красное
Вторник пришел и пошел один, один сентябрь, когда
Что касается воспоминаний, они уверены и неизбежно исчезают
За исключением украденных душ, оставленных на ее клинке
Понедельник возвращается? Ну, это то, что по понедельникам. Они поворачиваются и поворачиваются, боясь увидеть это
Холодный и одетый в красный цвет, как я мог забыть?
Перевод на русскийМ. Я (Всё закончится именно так)
We both know
Knew it’d end this way
We knew it’d end this way
It’d always end this way
Read about music throughout history
(Конец этого пути)
Все истекают кровью
Все изгибаются, чтоб почувствовать себя нужными
Каждый рождается с их собственным проклятьем
И я не одинок
Каждый хочет чувствовать, что он свободен
Глубоко внутри, я знаю, что я заслуживаю
Могло быть гораздо хуже
Но, должно быть лучше
Я знаю, я причинил тебе боль, оставил тебя
И сейчас я вижу это, ясно
Я притянул тебя ближе, крепче
Потому что, я знал, что ты исчезаешь
Я просто не могу идти на компромисс, извиниться
Нет ничего, что ты можешь сказать
Это всегда заканчивается так
Все живут, будто воры
Все души плачут об освобождении
Ты не одинока
Все молят лучшего на их коленях
Никто не одинок
Знали, конец этого пути
Мы знали конец этого пути
Это всегда будет заканчиваться так
