Dire straits your latest trick перевод

Поделитесь песней в соц. сетях:

Спасибо за ваш голос!

Выберите тип отображения перевода

All the late night bargains have been struck

Все ночные сделки уже были заключены

Between the satin beaus and their belles

Между атласными кавалерами и их красотками,

And prehistoric garbage trucks

И доисторические мусоровозы

Have the city to themselves

Уже вступили в свои права в городе –

Эхо рычащих динозавров,

They’re all doing the monster mash

Превращающих все в жуткое месиво,

And most of the taxis and the whores

А большинство таксистов и ночных шлюх

Are only taking calls for cash

В это время едут на вызов только за наличные.

I don’t know how it happened

Я не знаю, как это случилось,

It all took place so quick

Всё произошло так быстро,

But all I can do is hand it to you

Но всё, что я могу – лишь отдать должное тебе

And your latest trick

И твоей последней уловке.

My door was standing open

Мои двери были открыты нараспашку,

Security was laid back and lax

Охрана лениво расслаблялась,

But it was only my heart got broken

Но единственное, что было взломано – моё сердце.

You must have had a pass key made out of wax

Наверное, у тебя были отмычки из воска,

You played robbery with insolence and I played the blues

Ты играла дерзкое ограбление, а я играл блюз

In twelve bars down lover’s lane

В двенадцати барах вниз по аллее влюблённых,

And you never did have

И ты, на самом деле, никогда не была

the intelligence to use

так умна, чтобы воспользоваться

The twelve keys hanging off my chain

Двенадцатью ключами, висевшими у меня на цепочке.

Но теперь я могу лишь отдать должное тебе

Now it’s past last call for alcohol

Теперь в прошлом и последняя возможность выпить,

Past recall has been here and gone

И самая последняя тоже уже была и прошла,

The landlord finally paid us all

Хозяин, в конце концов, стряс с нас за всё,

The satin jazzmen have put away their horns

Атласный джазмен убрал свои инструменты,

And we’re standing outside of this wonderland

И мы стоим снаружи этой страны чудес,

Looking so bereaved and so bereft

Выглядим как последние лишенцы,

Like a Bowery bum when he finally understands

Как забулдыга с Бауэри3, когда он наконец понимает,

The bottle’s empty and there’s nothing left

Что бутыль пуста, и ничего не осталось.

It was faster

than the eye could flick

что я глазом моргнуть не успел,

But now all I can do is hand it to you

Dire Straits (с англ. — «Стеснённые обстоятельства») — британская рок-группа, основанная в 1977 году Марком Нопфлером (гитара, вокал), его братом Дэвидом Нопфлером (гитара), басистом Джоном Иллсли и барабанщиком Пиком Уизерсом. Менеджером группы на протяжении почти всей её карьеры был Эд Бикнелл. Музыкальный стиль Dire Straits, развившийся из паб-рока, может быть охарактеризован как мелодичный блюз-рок, испытавший сильное влияние кантри, рок-н-ролла, фолка и джаза. В творчестве группы преобладали меланхоличные композиции. Несмотря на то, что группа была образована во времена господства панк-рока и сильно контрастировала с ним по звучанию, благодаря таланту Марка Нопфлера она снискала всемирную популярность.

Dire Straits вошла в число наиболее коммерчески успешных групп в истории рок-музыки, в общей сложности было продано более 120 миллионов копий их альбомов. Самый популярный альбом группы, Brothers in Arms, разошёлся тиражом более 30 миллионов копий. В 2018 году Dire Straits были включены в «Зал славы рок-н-ролла».

Наиболее известные хиты группы: «Telegraph Road», «Sultans of Swing», «Romeo and Juliet», «Private Investigations», «Money for Nothing», «Walk of Life», «Tunnel of Love», «Your Latest Trick», «You and Your Friend», «Brothers in Arms» и «Calling Elvis».

Will you and your friend come around

Ты и твой друг будете поблизости ошиваться?

Are you and your friend gonna get on down

Ты и твой друг собираетесь прогуляться?

Ты и твой друг будете тусоваться?

Or are you and your friend gonna let me down

Или ты и твой друг будете надо мною насмехаться?

If you talk to one another

Если вы болтаете друг с другом,

I’m a hungry man

Я голоден до новостей

Let me know one way or the other

Позвольте мне узнать каким-то образом,

So I can make my plans

Чтобы я смог строить планы поскорей

I relive the situation

Я переживаю ситуацию

Still see in my mind

Все еще в моей голове

You got my imagination

Ты захватила мое воображение

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I don’t know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

My door was standing open
Security was laid back and lax
But it was only my heart got broken
You must have had a pass key made out of wax
You played robbery with insolence and I played the blues
In twelve bars down lover’s lane
And you never did have
the intelligence to use
The twelve keys hanging off my chain

Now it’s past last call for alcohol
Past recall has been here and gone
The landlord finally paid us all
The satin jazzmen have put away their horns
And we’re standing outside of this wonderland
Looking so bereaved and so bereft
Like a Bowery bum when he finally understands
The bottle’s empty and there’s nothing left

I don’t know how it happened
It was faster
than the eye could flick
But now all I can do is hand it to you
And your latest trick

Твоя последняя уловка

Я не знаю, как это случилось,
Всё произошло так быстро,
Но всё, что я могу – лишь отдать должное тебе
И твоей последней уловке.

Мои двери были открыты нараспашку,
Охрана лениво расслаблялась,
Но единственное, что было взломано – моё сердце.
Наверное, у тебя были отмычки из воска,
Ты играла дерзкое ограбление, а я играл блюз
В двенадцати барах1 вниз по аллее влюблённых,
И ты, на самом деле, никогда не была
так умна, чтобы воспользоваться
Двенадцатью ключами, висевшими у меня на цепочке.

Я не знаю, как это случилось,
Всё произошло так быстро,
Но теперь я могу лишь отдать должное тебе
И твоей последней уловке.

Теперь в прошлом и последняя возможность2 выпить,
И самая последняя тоже уже была и прошла,
Хозяин, в конце концов, стряс с нас за всё,
Атласный джазмен убрал свои инструменты,
И мы стоим снаружи этой страны чудес,
Выглядим как последние лишенцы,
Как забулдыга с Бауэри3, когда он наконец понимает,
Что бутыль пуста, и ничего не осталось.

Я не знаю, как это случилось,
Всё произошло так быстро,
что я глазом моргнуть не успел,
Но теперь я могу лишь отдать должное тебе
И твоей последней уловке.

1) bar – это и «бар» (питейное заведение), и «такт» в музыке, т.е. «I played the blues in twelve bars» – это может быть и блюзовой мелодией на двенадцать тактов, и тем, что он играл блюз в двенадцати барах
2) last call – стандартная фраза, означающая, что обслуживание завершается (в аэропортах, например – это сообщение при завершении посадки на рейс; а в питейных заведениях – последняя возможность сделать заказ, скоро закрытие; в русском языке аналога я не нашла); «past recall» – дополнительное «последнее напоминание», которое бывает после «last call», полный конец всему
3) Бауэри (Bowery) – улица в г. Нью-Йорке на Манхэттене. Довольно продолжительное время воспринималась как нью-йоркское «дно» – место расположения многочисленных ночлежек, прибежище наркоманов, алкоголиков и прочих антисоциальных элементов.

Рокеры Dire Straits порадуют всех поклонников аутентичного паб-рока. Их звучание соответствует мягкому блюз-року, джазу и кантри. Перевод с английского на русский песен вызывает большой интерес, потому что меланхоличные композиции задевают за живое даже тех, кто не понимает слов.

Годом основания группы считается 1977 год, когда собрались четыре парня – братья Марк и Дэвид Нопфлер, Джон Иллсли и Пик Уизерс. В то время в США и в Великобритании господствовал панк-рок, но группа Dire Straits прокладывала своей собственный путь. Кстати, название переводится как «стеснённые обстоятельства», что подтверждает их желание преодолевать трудности. Группа контрастировала с остальными участниками рок сцены, а неплохой талант музыкантов позволил завоевать настоящую любовь поклонников.

Коллектив Dire Straits входит в число коммерчески успешных рок проектов. В середине 90-х гг. их активность сошла на нет, по ряду причин, поэтому группа прекратила своё существование, хотя Марк Нопфлер продолжал концертную деятельность. Впоследствии выпускались юбилейные и отдельные сборники. Лидер коллектива признаётся, что не желает возрождать группу, потому что устал от славы. Группа Dire Straits ушла на пике успеха, и это, по мнению музыкантов, правильное решение. Поклонники с удовольствием следят за сольной карьерой Нопфлера, ждут новых концертов и ищут переводы песен для лучшего восприятия.

Ох, я его наконец закончила. Все соки из меня выпил этот перевод. Без лишней скромности скажу, что по сравнению с другими переводами, выложенными в сети, этот выглядит недурно ) Мой вариант (можно петь): Твой последний трюк Все полночные сделки заключены: Роскошный франт повёз красотку домой. По дорогам через сны Льётся рык грузовой. Динозавр-мусоровоз Равнодушно копошится в дерьме. Ни окрика шлюхи, ни шума колёс Не услышишь, если денег нет.

Припев: Как быстро всё случилось — Обман и ловкость рук, Но я признаю Победу твою — Твой удался трюк.

Как назло дверь нараспашку открыта, Небрежно задремал постовой, Но было лишь моё сердце разбито — Ты сделала ключа слепок восковой. Ты дерзко пьесу разыграла, А я играл блюз на дюжине Любовных Аллей, Ну почему же у тебя ума не доставало Взять все ключи на цепочке моей?

Ни осталось ни вины, ни вина, Уходит время — за моментом момент. И хозяин уплатил нам сполна, Джазмены зачехляют свой инструмент. И мы стоим за порогом Страны Чудес С несчастным видом, бесконечно устав, Как тот бродяга, что понял наконец: В бутылке пусто, да и жизнь пуста.

Chorus: I don’t know how it happened It all took place so quick. But all I can do is hand it to you And your latest trick.

Well and my door was standing open, Security was laid back and lax. But it was only my heart got broken, You must have had a pass key made out of wax. You played robbery with insolence, And I played the blues in twelve bars down Lover’s Lane. And you never did have the inteligence to use The twelve keys hanging off my chain.

Now it’s past last call for alcohol. Past recall has been here and gone. The landlord finally paid us all, The satin jazzmen have put away their horns. And we’re standing outside of this wonderland Looking so bereaved and so bereft. Like a Bowery bum when he finally understands The bottle’s empty and there’s nothing left.

Chorus: I don’t know how it happened It was faster than the eye could flick. But all I can do is hand it to you And your latest trick.

Walk of life

He do the song about the sweet lovin’ woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life

Here comes Johnny and he’ll tell you the story
Hand me down my walkin’ shoes
Here come Johnny with the power and the glory
Backbeat the talkin’ blues
He got the action, he got the motion
Yeah, the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day

Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day

And after all the violence and double talk
There’s just a song in all the trouble and the strife
You do the walk, you do the walk of life

Свое дело

Он исполняет песню о «нежно любящей женщине»,
Он исполняет «песню о ноже»,
Он занят своим делом, он занят делом своей жизни.

Вот идет Джонни, он поведает вам историю о том, как
«Донашивать мои растоптанные туфли».
Вот идет Джонни полный сил и восторга,
Наигрывая «говорящий блюз».
Он устроил представление, навел движуху,
Да, парень умеет играть
С такой увлеченностью и преданностью делу,
Что ночью становится светло как днем.

Вот идет Джонни, напевая старые хиты:
«Би-Боп-А-Лула», «Что я говорю, детка».
Вот идет Джонни, напевая «У меня есть женщина»,
Спускается в переходы, пытаясь заработать.
Он устроил представление, навел движуху,
Да, парень умеет играть
С такой увлеченностью и преданностью делу,
Что ночью становится светло как днем.

И после всей этой жестокости и лицемерной болтовни,
Только песня и остается во всем этом горе и раздоре.
Ты занят своим делом, ты занят делом своей жизни.

Here come Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here come Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnel trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Oh yeah the boy can play
A dedication, devotion
Turning all the night time into the day

He do the song about the sweet lovin’ woman
He do the song about the knife
And he do the walk, he do the walk of life
Yeah, he do the walk of life

Here comes Johnny gonna tell you the story
Hand me down my walkin’ shoes
Here come Johnny with the power and the glory
Backbeat the talkin’ blues
He got the action, he got the motion
Oh yeah the boy can play
A dedication, devotion
Turning all the night time into the day

He do the song about the sweet lovin’ woman
He do the song about the knife
Then he do the walk, he do the walk of life
Yeah, he do the walk of life

Here come Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here come Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnel, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Oh yeah the boy can play
A dedication, devotion
Turning all the night time into the day

And after all the violence and double talk
There’s just a song in all the trouble and the strife
You do the walk, yeah, you do the walk of life
Mmm, you do the walk of life

He do the song about the sweet loving woman

Hand me down my walking shoes

Backbeat the talking blues

как «Донашивать мои растоптанные туфли».

он занят делом своей жизни. Вот идет Джонни, напевая старые

хиты: «Би-Боп-А-Лула», «Что я говорю, детка».

Текст песни

Here come Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here come Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnel trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Oh yeah the boy can play

Turning all the night time into the day
He do the song about the sweet lovin’ woman
He do the song about the knife
And he do the walk, he do the walk of life
Yeah, he do the walk of life
Here comes Johnny gonna tell you the story
Hand me down my walkin’ shoes
Here come Johnny with the power and the glory
Backbeat the talkin’ blues
He got the action, he got the motion
Oh yeah the boy can play

Turning all the night time into the day
He do the song about the sweet lovin’ woman
He do the song about the knife
Then he do the walk, he do the walk of life
Yeah, he do the walk of life
Here come Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here come Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnel, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Oh yeah the boy can play

Turning all the night time into the day
And after all the violence and double talk
There’s just a song in all the trouble and the strife
You do the walk, yeah, you do the walk of life
Mmm, you do the walk of life

Перевод песни

Сюда приходят Джонни, поющие старички, золотые
Бе-Боп-А-Лула, детка, что я говорю
Сюда придет Джонни, поющий мне Gotta Woman
В туннеле, пытаясь заставить его заплатить
Он получил действие, он получил движение
О да, мальчик может играть

Включение всего ночного времени в день
Он исполняет песню о женщине сладкой любви
Он делает песню о ноже
И он делает прогулку, он делает прогулку по жизни
Да, он делает прогулку по жизни
Вот Джонни расскажет вам историю
Передай мне мою обувь
Вот пришел Джонни с силой и славой
Забавный блюзовый блюз
Он получил действие, он получил движение
О да, мальчик может играть

Включение всего ночного времени в день
Он исполняет песню о женщине сладкой любви
Он делает песню о ноже
Затем он совершает прогулку, делает ход жизни
Да, он делает прогулку по жизни
Сюда приходят Джонни, поющие старички, золотые
Бе-Боп-А-Лула, детка, что я говорю
Сюда придет Джонни, поющий мне Gotta Woman
В туннеле, пытаясь заставить его заплатить
Он получил действие, он получил движение
О да, мальчик может играть

Включение всего ночного времени в день
И ведь насилие и двойной разговор
Там всего лишь песня во всех проблемах и раздорах
Вы гуляете, да, вы гуляете по жизни
Ммм, ты гуляешь по жизни

Текст песни So Far Away

Here I am again in this mean old town
And you’re so far away from me
And where are you when the sun goes down
You’re so far away from me

So far away from me
So far I just can’t see
So far away from me
You’re so far away from me

I’m tired of being in love and being all alone
When you’re so far away from me
I’m tired of making out on the telephone
And you’re so far away from me

I get so tired when I have to explain
When you’re so far away from me
See you been in the sun and I’ve been in the rain
And you’re so far away from me

Перевод песни Пока не со мной

я торчу как пень в ветхом городе
а твой образ совсем вдали
умирает день, нет тебя нигде –
твой образ совсем вдали

страдаю от любви, словно вижу тяжкий сон
где твой образ совсем вдали
и знай, что губ твоих мне не подарит телефон
ведь твой образ совсем вдали

когда судьба опять с тобою вместе нас сведёт
коль твой образ совсем вдали?
тебя луч солнца гладит, а меня злой ливень бьёт
и твой образ совсем вдали

твой образ совсем вдали
на самом краю земли
твой образ совсем вдали
ты теперь совсем вдали – бросай!..

Я изменился, но ты никогда не увидишь меня теперь
(Я изменился, но ты никогда не увидишь меня теперь)
Теперь я обвиняю тебя во всём

Я больше не могу сдерживаться
Сколько лет я притворялся?
Ничто никогда не идет так, как должно
Я больше не буду сидеть в этом месте
Надеюсь, что ты сможешь понять меня
Ведь я не думаю, что ты когда-нибудь понимала,
Что я ищу ответы
Почему эти вопросы никогда не уходят

Я больше не буду ждать конца
Каждого дня, который я провожу
Жаль, что у меня просто не было выбора
Я больше не буду отталкивать тебя
Ведь я буду занят, тем, что будет встречаться на моём пути
Я больше никогда не оглядываюсь назад
Поскольку, я ищу ответы
Почему эти вопросы никогда не уходят

Я изменился, но ты никогда не увидишь меня теперь
Теперь я обвиняю тебя во всём

Я так далеко

Эй, эй, смотри, как я ухожу с волной
Прощай вчерашний день
Ничего не осталось на моём пути
Эй, эй, я был спасен
Солнцем, освещающим мою боль
И проводящим меня через этот день
Эй, эй, смотри, как я ухожу с волной
Прощай вчерашний день
Ничего не осталось на моём пути
Я чувствую себя так хорошо, чтобы сказать

• Тексты песен
• Dire Straits
• So Far Away (live)

Here I am again in this mean old townAnd you’re so far away from meAnd where are you when the sun goes downYou’re so far away from me

So far away from meSo far I just can’t seeSo far away from meYou’re so far away from me

I’m tired of being in love and being all aloneWhen you’re so far away from meI’m tired of making out on the telephoneAnd you’re so far away from me

I get so tired when I have to explainWhen you’re so far away from meSee you’ve been in the sun and I’ve been in the rainAnd you’re so far away from me

Я опять здесь — в этом чертовом городе,А ты так далеко от меня.И где ты, когда заходит солнце?Ты далеко от меня.

Я устал от любви и одиночества,Когда ты далеко от меня.Я устал от попыток дозвониться,Потому что ты так далеко от меня.

И я так устаю, когда приходится объяснять,Ведь ты так далеко от меня.Видишь — ты на солнце, а я под дождем,И ты так далеко от меня.

Еще Dire Straits

• Тексты песен
• Staind
• So Far Away (OST Supernatural)

These are my words I’ve never said before:»I think I’m doing ok»This is the smile I’ve never shown before,somebody shake me cause I, I must be sleeping

I’m so afraid of waking, please don’t shake me,I’m afraid of waking, please don’t shake me

Другие названия этого текста

• Stnd — So Far Away (0)
• Staind — So Far Away (Instrumental) (0)
• Staind — So Far Away (OST Supernatural) (0)

Что ж, это странная старая игра-ты учишься медленно.

Один шаг вперед и назад, чтобы идти.

В канавке, пока не совершишь ошибку.

Иногда ты-ветровое стекло.

Иногда все это происходит вместе, детка.

Иногда ты влюбленный дурак.

Иногда ты-неудачник из Луисвилля.

Иногда ты теряешь все, что

Ты должен знать, счастлив — ты должен знать, рад,

Потому что ты будешь знать, одиноко,

Когда ты танцуешь и едешь,

И ты становишься сильным,

Ты начинаешь проскальзывать и скользить,

И все идет не так, потому что

Иногда ты-отбивающийся ребенок Луисвилля.

Иногда ты теряешь все это,

А затем снова делаешь это

Так что пусть хорошие времена катятся,

Прежде чем мы попрощаемся, потому

Что иногда ты ветровое стекло.

Иногда ты отбиваешь срок в Луисвилле, детка.

Иногда ты теряешь все это.

Иногда ты теряешь все, всю дорогу.

Noh selle kummaline vana mäng-sa õpid seda aeglaselt

Üks samm edasi ja tagasi minna

Sa oled seisab gaasipedaali

Mõnikord sa oled esiklaas

Mõnikord tuleb see kõik kokku beebi

Mõnikord sa oled loll armastus

Mõnikord oled louisville slugger

Mõnikord sa lähed kaotada see kõik kõik viis

Sa pead teadma õnnelik — sa pead teadma Õnnelik

Kui sa oled rippin ‘ja ridin’

Sa hakkad libisema ja libisema

Ja see kõik läheb valesti, sest

Mõnikord sa oled louisville slugger beebi

Ühel päeval sa oled teemant

Nii et laske headel aegadel veereda

Enne hüvasti jätmist, sest

Mõnikord sa oled viga jah

Mõnikord oled louisville slugger, laps

Mõnikord sa lähed kaotada see kõik, kõik viis

Ringi see üles, thats õigus

Well it’s a strange old game — you learn it slow

One step forward and it’s back to go

You’re standing on the throttle

You’re standing on the breaks

In the groove ’til you make a mistake

Sometimes you’re the windshield

Sometimes you’re the bug

Sometimes it all comes together baby

Sometimes you’re a fool in love

Sometimes you’re the louisville slugger

Sometimes you’re the ball

Sometimes you’re going to lose it all all the way

You gotta know happy — you gotta know glad

Because you’re gonna know lonely

And you’re gonna know bad

When you’re rippin’ and a ridin’

And you’re coming on strong

You start slippin’ and slidin’

And it all goes wrong because

Sometimes you’re the louisville slugger baby

Then again do it

Then you got the glory

Then you got none

One day you’re a diamond

And then you’re a stone

Everything can change

In the blink of an eye

So let the good times roll

Before we say goodbye, because

Sometimes you’re the bug yeah

Sometimes you’re the louisville slugger, baby

Sometimes you’re going to lose it all, all the way

Round it up, that’s right

Перевод песни The Bug

Один шаг вперед, и он вернулся, чтобы идти,

Ты стоишь на газу,

Ты стоишь на разрывах

Иногда ты жук.

Тебе нужно знать, счастлив — ты должен знать, рад,

Потому что ты узнаешь одиночество,

И ты узнаешь плохо,

Когда ты рвешься и едешь,

Ты начинаешь скользить и скользить,

Тогда у тебя есть слава,

Тогда у тебя ее нет.

Все может измениться

В мгновение ока.

Что иногда ты-ветровое стекло.

Иногда ты жук, да.

Иногда ты отбиваешься от Луисвилля, детка.

Сегодня ночью, О, милая,

Закругляйся, вот так.

Перевод песни The bug (Dire Straits) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DDire%2520Straits%2520-%2520The%2520bug%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Мошка

well it’s a strange old game — you learn it slow

Да уж, это странная старая игра и ты медленно учишься в нее играть, сделав шаг вперед, ты должна отступить назад.

one step forward and it’s back to go

Попав в канаву, ты то — газуешь,

you’re standing on the throttle

То — тормозишь, пока не ошибёшься.

you’re standing on the breaks

in the groove ’til you make a mistake

Иногда ты ветровое стекло,

Иногда ты мошка,

sometimes you’re the windshield

Иногда, они в тебе сталкивают­ся, детка,

sometimes you’re the bug

Иногда ты тупишь в любви.

sometimes it all comes together baby

sometimes you’re a fool in love

Иногда ты мяч,

sometimes you’re the louisville slugger

Иногда, они в тебе находят друг друга, детка.

sometimes you’re the ball

Иногда тебя несет к тому, чтобы лишиться всего.

sometimes you’re going to lose it all

Ты должна узнать, каково быть счастливой,

Ты должна узнать, каково быть веселой,

you gotta know happy — you gotta know glad

Потому что тебе предстоит познать, каково быть одинокой.

because you’re gonna know lonely

И ты стремишься узнать, каково быть плохой

and you’re gonna know bad

Когда ты несешься и мчишься,

when you’re rippin’ and a ridin’

И ты становишьс­я грубой,

and you’re coming on strong

Ты начинаешь буксовать и проскальзы­вать,

И все идет плохо, потому что

and it all goes wrong because

Иногда ты бейсбольна­я бита,

sometimes you’re the louisville slugger baby

Однажды к тебе приходит слава,

one day you got the glory

one day you got none

Однажды ты бриллиант,

one day you’re a diamond

А затем ты камень.

and then you’re a stone

Все может поменяться

В мгновение ока,

in the blink of an eye

Так пусть же хорошие времена продолжают­ся,

so let the good times roll

Прежде чем мы распрощаем­ся, потому что

before we say goodbye, because

Иногда, они в тебе сталкивают­ся, детка.

Иногда ты бейсбольна­я бита, детка,

Песни группы Dire Straits с переводом на русский

Single handed sailor

The Man s Too Strong

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DDire%2520Straits%2520-%2520The%2520bug%26modestbranding%3D1

Ну, это странная старая игра — вы учитесь медленно

Один шаг вперед, и он снова идет. Вы стоите на дросселе

Вы стоите на перерывах

В пазе, пока не сделаете ошибку

Иногда вы лобовое стекло

Иногда вы ошибка

Иногда все это происходит вместе с ребенком

Иногда ты дурак в любви

Иногда вы луувильски­й отбивающий

Иногда вы мяч

Иногда вы потеряете все это

Ты должен знать, что ты счастлив — ты должен рада

Потому что ты будешь знать одиночеств­о

И ты собираешьс­я знать плохо

Когда вы rippin ‘и ridin’

И ты будешь сильным

Вы начинаете slippin ‘и slidin’

Иногда ты луисвилл

Однажды вы получили славу

Однажды у тебя не было ни одного

Однажды вы алмаз

И тогда вы камень

Так что пусть хорошие рулоны времени

Прежде чем мы попрощаемс­я, потому что

Hand in hand

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DDire%2520Straits%2520-%2520The%2520bug%26modestbranding%3D1

Water of love

Twisting By The Pool

Well it’s a strange old game — you learn it slowOne step forward and it’s back to goYou’re standing on the throttleYou’re standing on the brakesIn the groove ’til you make a mistake

Sometimes you’re the windshieldSometimes you’re the bugSometimes it all comes together babySometimes you’re a fool’n in loveSometimes you’re the Louisville slugger, babySometimes you’re the ballSometimes it all comes together babySometimes you’re going lose it all

You gotta know happy — you gotta know gladBecause you’re gonna know lonelyAnd you’re gonna know badWhen you’re rippin’ and a ridin’ and you’re coming on strongYou start slippin’ and a slidin’ and it all goes wrong, because

Sometimes you’re the windshieldSometimes you’re the bugSometimes it all comes together babySometimes you’re a fool in loveSometimes you’re the Louisville slugger babySometimes you’re the ballSometimes it all comes together babySometimes you’re going lose it all

One day you got the gloryThen you got noneOne day you’re a diamondAnd then you’re a stone

Everything can changeIn the blink of an eyeSo let the good times rollBefore we say goodbye, because

Перевод на русский или английский язык текста песни — The Bug исполнителя Dire Straits

Ну, это странно старая игра — вы узнаете это медленноОдин шаг вперед и он вернулся, чтобы пойтиВы стоите на газВы стоите на тормозахВ паз, а пока вы делаете ошибку

Иногда вы лобовое стеклоИногда вы ошибкеИногда все это вместе ребенкаИногда вы fool’n в любвиИногда вы Луисвилл отбивающего, ребенокИногда вы мячИногда все это вместе ребенкаИногда вы будете терять все это

Ты должен знать, счастливым — ты должен знать, радПотому что ты собираешься знаю одинокоИ ты собираешься знаю плохоКогда вы в клочья »и проезжаю на машине», и вы едете на сильныхВы начинаете пряталась и раздвижные ‘и все идет не так, потому что

Иногда вы лобовое стеклоИногда вы ошибкеИногда все это вместе ребенкаИногда вы дурак в любвиИногда вы отбивающего ребенок ЛуисвиллИногда вы мячИногда все это вместе ребенкаИногда вы будете терять все это

Однажды вы получили славуТогда вы не получили ни одногоОднажды вы алмазИ тогда вы камня

Все может изменитьсяВ мгновение окаТак что пусть хорошие времена роллНе успели мы попрощаться, потому что

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни The Bug, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.