Enrique iglesias takin back my love перевод

Enrique iglesias takin back my love перевод Английский

Перевод песни Do You Know? (Ping Pong Song) (Enrique Iglesias) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=UqON44CLaQM%3Fmodestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Перевод песни You and I (Enrique Iglesias) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DEnrique%2520Iglesias%2520-%2520You%2520and%2520I%26modestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DEnrique%2520Iglesias%2520-%2520You%2520and%2520I%26modestbranding%3D1

Перевод песни Do you know? (Enrique Iglesias) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DEnrique%2520Iglesias%2520-%2520Do%2520you%2520know%3F%26modestbranding%3D1

Перевод песни Maybe (Enrique Iglesias) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DEnrique%2520Iglesias%2520-%2520Maybe%26modestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DEnrique%2520Iglesias%2520-%2520Maybe%26modestbranding%3D1

Перевод песни Takin’ back my love (Enrique Iglesias) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DEnrique%2520Iglesias%2520-%2520Takin%2527%2520back%2520my%2520love%26modestbranding%3D1

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Один из самых известных испанских артистов Энрике Иглесиас уже давно покорил всю мировую сцену. У него сотни тысяч поклонников в разных уголках мира, в том числе в России. Знойный красавец с обворожительным голосом легко покоряет сердца, как юных девушек, так и дам бальзаковского возраста. Впрочем, среди мужского населения у него также немало поклонников, которые ценят приятную музыку, зажигательные ритмы и отличные вокальные данные. Переводы песен Энрике Иглесиаса на русский язык интересуют тех, кто хочет понять, о чём же поёт этот обаятельный и талантливый человек.

В становлении карьеры маленькому Энрике помог его отец – Хулио Иглесиас, который также является известным певцом. Ещё когда мальчику было 3 года, он переехал в Майами, чтобы начать записывать свои композиции. Одновременно с этим он начал продвигать в шоу-бизнес своих детей. Впрочем, именно отец настоял на обучении сына в университете, чтобы тот получил высшее образование.

В 1995 году вышел дебютный альбом «Enrique Iglesias», ставшим очень популярным в Европе. Один из синглов стал главной темой в мексиканской теленовелле, что положило начало росту невероятной популярности. Далее последовала запись саундтрека к фильму «Дикий, Дикий Вест», съёмки в фильме «Однажды в Мексике» Роберта Родригеза, совместные работы с Уютни Хьюстон и россиянкой Алсу. Это позволило зацепиться ему за прибыльный американский рынок и обзавестись армией преданных фанатов в нашей стране.

Давай же, просто уйди, я не могу держать тебя, ты свободна,

Забирай все эти вещи, раз для тебя они так много значат.

Я осуществлял все твои мечты, потому что ты была всем для меня.

Так неужели я заслужил эту боль?

Думаешь, я не знаю, как ты вела себя?

Я больше не хочу узнавать это от моих друзей.

Ты невозмутимо говоришь, что это не так,

Ты же знаешь, я не придаю значения деньгам

Я отдам всё это, но я забираю свою любовь,

Я забираю свою любовь, я забираю свою любовь,

Я дал тебе так много, но я забираю свою любовь,

Я забираю свою любовь, свою любовь, свою любовь, свою любовь

Что я делала, как ни отдавала тебе свою любовь?

Я ничего не понимаю, стою здесь и просто оглядываю тебя

С головы до ног, ведьто, о чём ты говоришь, так на меня не похоже.

Иди же, оставь себе ключи, это не то, что мне нужно от тебя.

Ты думаешь, ты все знаешь (да), делаешь вид, что тебе всё равно (о да)

Как ты мог поверить им, а не мне, ведь я же твоя девушка?

Ты сходишь с ума (и что? ), как ты мог допустить такое (о да)

Разве ты не знаешь, я не придаю значения деньгам

Всю любовь, которую я отдал тебе, выкини её.

Ты думаешь, деньги причина, по которой я была рядом?

Если бы у меня не было ни гроша, ты бы хотела, чтобы я остался?

Оставь свои деньги, убери их куда подальше.

You, do you remember me?

Ты, ты вспоминаешь обо мне,

Like I remember you?

Как я о тебе?

Do you spend your life

Ты хоть изредка

Going back in your mind to that time?

Возвращаешься мысленно в то время?

‘Cause I, I walk the streets alone

Я гуляю по улицам в одиночестве

I hate being on my own

И ненавижу это состояние.

And everyone can see that I really fell

Я заметно опустился:

And I’m going through hell

Нестерпимую боль причиняет мысль о том,

Thinking about you were somebody else

Somebody wants you

Somebody needs you

Somebody dreams about you every single night

Somebody can’t breath without you, it’s lonely

Somebody hopes someday you will see

Кое-кто надеется, что однажды ты поймёшь,

That Somebody’s Me

Что этот кто-то – Я,

How, How could we go wrong

Как, как мы могли допустить такую ошибку?

It was so good and now it’s gone

Всё было так хорошо, но теперь это в прошлом.

And I pray at night that our paths soon will cross

Ночами я молюсь о том, чтобы наши тропинки снова пересеклись

And what we had isn’t lost

И чтобы то, что было между нами, не было утрачено безвозвратно.

Cause you’re always right here in my thoughts

You’ll always be in my life

Ты навсегда останешься в моей жизни,

Even if I’m not in your life

Даже если меня не будет в твоей,

Because you’re in my memory

Потому что я буду всегда помнить о тебе.

You, will you remember me

А ты, ты будешь помнить обо мне?

And before you set me free

Пока ты не отпустила меня насовсем,

Oh listen please

Enrique Iglesias – Bailando (ft. Gente De Zona & Descemer Bueno)

Я смотрю на тебя, и у меня перехватывает дыхание.
Когда ты смотришь на меня, у меня сердце выпрыгивает из груди.
(У меня медленно трепещет сердце)
И в тишине твой взгляд говорит тысячу слов,
Ночью, когда я умоляю тебя, чтобы утро не наступало*.

(В танце, в танце, в танце, в танце)
Твоё тело с моим заполняет пустоту,
Скользя вверх и вниз (вверх и вниз)
(В танце, в танце, в танце, в танце)
Этот огонь внутри сводит меня с ума,
Переполняет меня.

Из-за твоей физики и химии, и анатомии тоже,
Пива и текилы, наших поцелуев
Я больше не могу (я больше не могу)
Я больше не могу (я больше не могу)
Из-за этой мелодии, твоих черт, твоей фантазии
Я перестаю думать головой**.
И я больше не могу (я больше не могу)
Я больше не могу (я больше не могу)

Читайте также:  Перевод песни майкла джексона remember the time

Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести с тобой
Безумную ночь (безумную ночь).
Поцеловать тебя в губы (и поцеловать тебя в губы).
Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести
Безумную ночь с потрясающей сумасшедшей.

Ты смотришь на меня и уносишь в другое измерение.
(Я в другом измерении)
Биение твоего сердца заставляет моё трепетать чаще.
(Биение твоего сердца заставляет моё трепетать чаще)
Что за ирония судьбы — не иметь возможности прикоснуться к тебе,
Обнять и почувствовать магию твоего аромата.

Из-за твоей физики и химии, и анатомии тоже,
Пива и текилы, наших поцелуев
Я больше не могу (я больше не могу)
Я больше не могу (я больше не могу)
Из-за этой мелодии, твоих черт, твоей фантазии
Я перестаю думать головой.
И я больше не могу (я больше не могу)
Я больше не могу (я больше не могу)

С танцем, любимая,
С танцем, любимая,
Уходит моя боль.

* — te suplico que no salga el sol — досл.: «я умоляю тебя, чтобы солнце не взошло»
** — mi cabeza esta vacía — досл.: «моя голова пуста»

Ссылка на эту страницу:Используйте её, если хотите разместить данный текст на других сайтах

Для корректной работы сайта, cookies в браузере должны быть включены. Sefan рекомендует только официальные версии:Google Chrome Mozilla Firefox

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Enrique iglesias takin back my love перевод

Альбом
  • Тексты песен
  • Inrique Iglesias
  • Do you know

Do you know what it feels like loving someone that’s in a rush to throw you away. Do you know what it feels like to be the last one to know the lock on the door has changed.

If birds flying south is a sign of changesAt least you can predict this every year.Love, you never know the minute it ends suddenlyI can’t get it to speakMaybe finding all the things it took to save usI could fix the pain that bleeds inside of meLook in your eyes to see something about meI’m standing on the edge and I don’t know what else to give.

How can I love youHow can I love you How can I love you . . . .If you just don’t talk to me, babe.

I flow through my act The question is she neededAnd decide all the man I can ever be.Looking at the last 3 years like I did,I could never see us ending like this.Seeing your face no more on my pillowIs a scene that’s never happened to me.But after this episode I don’t see, you could never tell the next thing life could be

Показать больше аудиозаписей

Еще Inrique Iglesias

Другие названия этого текста

Yo te miro, se me corta la respiacion
Cuanto tu me miras se me sube el corazon
(Me palpita lento el corazon)
Y en silencio tu mirada dice mil palabras
La noche en la que te suplico que no salga el sol

Bailando, (bailando), bailando, (bailando)
Tu cuerpo y el mio llenando el vacio
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
Bailando, (bailando), bailando, (bailando)
Ese fuego por dentro me esta enloqueciendo
Me va saturando

Con tu fisica y tu quimica tambien tu anatomia
La cerveza y el tequila y tu boca con la mia
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Con esta melodia, tu color, tu fantasia
Con tu filosofia mi cabeza esta vacia
Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
una noche loca
Con tremenda loca
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)

Tu me miras y me llevas a otra dimension
(Estoy en otra dimension)
Tu latidos aceleran a mi corazon
(Tu latidos aceleran a mi corazon)
Que ironia del destino no poder tocarte
Abrazarte y sentir la magia de tu olor

(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh bailando amor
Ooooh bailando amor
ooooh es que se me va el dolor
Ooooh).

Тебя вижу – у меня захватывает дух.
На меня посмотришь – замирает сердца стук.
(Медленным становится мой пульс)
В тишине твой взгляд мне скажет тысячу слов молча
В ту ночь, когда прошу я, чтобы солнце не взошло.

Так танцуй (Так танцуй)! Так танцуй (Так танцуй)!
Собой пустоту ты и я мы наполним
Взлетая, спускаясь (взлеты и паденья),
Так танцуй (Так танцуй)! Так танцуй (Так танцуй)!
Это пламя внутри нас с ума меня сводит –
охвачен им весь я.

Твоей внешностью, и чарами, и всей твоей фигурой
Словно пиво и текила – близко-близко наши губы.
Мне не сдержать себя (Мне не сдержать себя)
Мне не сдержать себя (Мне не сдержать себя)
Мелодия вот эта, цвет лица, твои причуды.
И жизненные цели – не хочу о них я думать.
Мне не сдержать себя (Мне не сдержать себя)
Мне не сдержать себя (Мне не сдержать себя)

Хочу с тобою быть я, с тобою жить я,
Хотя бы в танце ты будь моею
Сумасшедшей ночью (сумасшедшй ночью).
Я тебя целую (я тебя целую).
Хочу с тобою быть я, с тобою жить я,
Хотя бы в танце ты будь моею.
Ночью сумасшествий,
Такой отчаянной!

О-о-о-о – (4 раза)

Только взглянешь – уношусь я в мир совсем другой
(я в измерении другом).
Твое сердце с моим вместе бьются в унисон
(Твое сердце с моим вместе бьются в унисон)
Вот ирония судьбы, что мне не прикасаться,
Нет объятий. Не смогу я запах твой вдыхать.

Хочу с тобою быть я, с тобою жить я,
Хотя бы в танце ты будь моею
Сумасшедшей ночью (сумасшедшй ночью).
Я тебя целую (я тебя целую).
Хочу с тобою быть я, с тобою жить я,
Хотя бы в танце ты будь моею.
ночью сумасшествий,
Такой отчаянной!

О-о-о-о – (4 раза)
О-о-о-о – (4 раза)
О-о-о-о, так танцуй, любовь!
о-о-о-о, так танцуй, любовь!
о-о-о-о. это я свою заглушаю боль!
О-о-о-о!

Читайте также:  Паст континиус когда употребляется

Ты знаешь?

Ты знаешь как это
любить человека который хочет
от тебя избавиться
Ты знаешь
Ты знаешь
Ты знаешь
Ты знаешь как это
быть последним, который узнает
что сменили замок на дверях

Ты знаешь
Ты знаешь
Ты знаешь
Ты знаешь

Если птицы летят на юг это признак изменений
По крайней мере ты можешь каждый год
предсказывать это
Что касается любви, то невозможно предугадать момент, когда она уйдёт –
Она вас об этом не предупредит.
Думаю, собрав волю в кулак,
Я справлюсь с болью кровоточащей
сердечной раны.
Заглядывая тебе в глаза, я пытаюсь понять,
что ты чувствуешь ко мне.
Я уже на пределе и не знаю,
что ещё можно сделать.

Ты знаешь как это
любить человека который хочет от тебя избавиться
Ты знаешь
Ты знаешь
Ты знаешь,
Ты знаешь как это
быть последним, который узнает что сменили замок на дверях

Как я могу любить тебя
Как я могу любить тебя
Как я могу любить тебя
Как я могу любить тебя

Если ты даже не разговариваешь со мной, детка

В своей голове я задаю себе
Вопрос, нужна ли она мне?
Я пытаюсь понять, могу ли я ещё измениться,
Смотря на прошлые 3 года которые мы были вместе
Я никогда не думал, что всё закончиться так
(Ты знаешь),
Просыпаясь утром, я больше не вижу рядом твоего лица,
Это никогда больше не повториться
(Ты знаешь),
Но после того, что случилось, у меня ощущение,
Что ты всегда знала, каким будет конец наших отношений.

Ты знаешь как это
любить человека который хочет от тебя избавиться
Ты знаешь
Ты знаешь
Ты знаешь
Ты знаешь как это
быть последним, который узнает что сменили замок на дверях

Ты знаешь
Ты знаешь
Ты знаешь
Ты знаешь
Ты знаешь
Ты знаешь
Ты знаешь

Ты знаешь как это
любить человека
который хочет от тебя избавиться
Ты знаешь
Ты знаешь как это
быть последним,
который узнает что сменили замок на дверях

Песни группы Enrique Iglesias с переводом на русский

I’m Your Man

Dirty Dancer (Remix)

Si Tú Te Vas

Súbeme la radio

No Apagues La Luz

Para Qué La Vida

Alguien como tú

Vivire Y Morire

Let me be your lover

loving someone that’s in a rush to throw you away.

Ты знаешь, каково это, любить того, кто торопиться избавиться от тебя?

Ты знаешь, каково это, быть последним, кто узнает, что замок на двери сменился?

Если птицы улетают на ют – это знак перемен.

По крайне мере, ты можешь ежегодно его предсказат­ь.

Любовь, ты никогда не знаешь минуты, когда она внезапно уйдет –

Она не предупреди­т.

Если собрать волю в кулак,

Я смогу справится с кровоточащ­ей болью внутри.

Заглядывая тебе в глаза, я пытаюсь понять, что ты чувствуешь ко мне.

Я уже на пределе и не знаю, что ещё можно сделать.

I can’t get it to speak

Maybe find you all the things it took to save us

I’m standing on the gap edge and I don’t know what else to give.

Если ты просто не разговарив­аешь со мной, малышка.

Я терзаю себя вопросом:

Нужна ли она мне еще?

И решаю, могу ли еще измениться,

После трех лет, что мы были вместе

Больше не видеть твое лицо на подушке рядом –

Это то, что я не мог и вообразить

If you just don’t talk to me, babe.

I flow through my head

(Do you know)

Is a scene that’s never happened to me.

But after this episode I don’t see,

Может быть

If I had one single wish

Если бы я имел единственн­ое желание

Id go back to the moment I kissed

Я бы вернулся

You goodbye no matter how hard I tried

В миг когда я целовал

I can’t live without you in my life

И не имеет значения как тяжело мне пришлось

Maybe you’ll say you still want me

Я не могу жить

Maybe you’ll say that you don’t

Без тебя в моей жизни

Maybe we said it was over

Baby I can’t let you go

Может быть ты скажешь что ещё хочешь меня

Может быть скажешь что нет

I walk around to understand

Может мы скажем что это конец

Where we went wrong and I can’t pretend

Но я не могу позволить тебе уйти

It wasn’t me, it wasn’t you

But I’m convinced we gave up too soon

Я хожу кругами, пытаясь понять

Где мы допустили ошибку

И я не могу не признать

Что это был не я

И не ты

Но я уверен

Мы сдались так рано

Nothing left to lose after losing you

There’s nothing I cant take

When I run to you, when I come for you

Don’t tell me I’m too late

Мне нечего терять

После того как я потеряю тебя

Здесь мне ничего не брать

Когда я бегу к тебе

Когда иду к тебе

Не говори, что я опоздал

Может быть, ты скажешь, что ещё хочешь меня

Может быть, скажешь что, нет

Может мы скажем, что это конец

Ты и я

Ты и я,

In a field

Full of stars

We can hide

Мы можем спрятаться

From the world

If we want

All I need is your hand

Всё, что мне нужно — твоя рука

And your heart

Let’s be free

Давай будем свободны,

Run away from it all

Убежим от всего этого.

Here we are

Вот мы и здесь,

Face to face

Лицом к лицу.

One more time

In the light

In the dark

We will shine

Мы будем сиять.

There’s nobody watching, we’re alone-lone­-lone

Никто не смотрит, мы одни-ни-ни.

Take all of your worries, let them go, let them go

Собери всё свои заботы, отпусти их, отпусти.

I’ll bring you to a place that only we know tonight

Сегодня ночью я возьму тебя в то место, о котором знаем только мы.

Не говори что я опоздал

Что касается любви, то невозможно предугадат­ь момент, когда она уйдёт –

Она вас об этом не предупреди­т.

Читайте также:  ГДЗ по Английскому языку 6 класс рабочая тетрадь Ваулина Spotlight

Я справлюсь с болью кровоточащ­ей

I’m standing on the edge

Если ты даже не разговарив­аешь со мной, детка

It flows through my head

Я никогда не думал, что всё закончитьс­я так

Это никогда больше не повторитьс­я

(Do you know how it feels)

Забираю свою любовь

Go ahead just leave, can’t hold you, you’re free

Давай, просто уйди, я не держу тебя, ты свободна,

You take all these things, if they mean so much to you

Забирай все вещи, если они так много значат.

I gave you your dreams, ’cause you meant the world

Я осуществля­л все твои мечты, потому что ты была всем для меня.

So did I deserve to be left here hurt

You think I don’t know you’re out of control

Думаешь, я не знаю, что ты потеряла контроль?

I ended up finding all of this from my boys

Girl, you’re stone cold, you say it ain’t so,

Ты холодно кричишь, что это не так,

You already know I’m not attached to material

I’d give it all up but I’m takin’ back my love

I’m takin’ back my love, I’m takin’ back my love

I’ve given you too much but I’m takin’ back my love

I’m takin’ back my love, my love, my love, my love

What did I do but give love to you

Я только и отдавала тебе свою любовь?

I’m just confused as I stand here and look at you

Я ничего не понимаю, стою здесь и смотрю на тебя

From head to feet, all that’s not me

С головы до ног, это не я

Go ‘head, keep the keys, that’s not what I need from you

Уходи, оставь себе ключи, это не то, что мне нужно от тебя.

You think that you know (I do), you’ve made yourself cold (Oh yeah)

How could you believe them over me, I’m your girl

Как ты мог поверить им, а не мне, ведь я твоя

You’re out of control (So what?), how could you let go (Oh yeah)

Don’t you know I’m not attached to material

So all this love I give you, take it away, (Unh, uh huh)

Всю любовь, которую я отдал тебе, забудь.

You think material’s the reason I came, (Unh, uh huh)

Ты думаешь, деньги – причина, по которой я пришла?

If I had nothing would you want me to stay (Unh, uh huh)

Если бы у меня не было ни копейки, ты бы хотела, чтобы я остался?

You keep your money, take it all away

Para Que La Vida

Don’t Turn Off the Lights

Si Tu Te Vas

Dont You Forget About Me

Noche y día

Cosas Del Amor

Sueltame Las Riendas

There goes my baby

No Llores Por Mí

Live it up tonight

Gracias a Ti

Tired Of Being Sorry

Después que te perdí

Enamorado por primera vez

She Be The One

Break Me Shake Me

Baby Hold On

Do you know?

Do you know what it feels like
loving someone that’s in a rush
to throw you away.
Do you know
Do you know
Do you know
Do you know what it feels like
to be the last one to know the lock on
the door has changed.

If birds flying south is a sign of changes
At least you can predict this
every year.
Love, you never know the minute
it ends suddenly
I can’t get it to speak
Maybe finding all the things
it took to save us
I could fix the pain that bleeds inside of me
Look in your eyes to see
something about me
I’m standing on the edge
and I don’t know what else to give.

Do you know what it feels like
loving someone that’s in a rush to throw you away.
Do you know
Do you know
Do you know
Do you know what it feels like
to be the last one to know the lock on the door has changed.

How can I love you
How can I love you
How can I love you
How can I love you

It flows through my head
The question is she needed
And decide all the man I can ever be.
Looking at the last 3 years like I did,
I could never see us ending like this.
(Do you know)
Seeing your face no more on my pillow
Is a scene that’s never happened to me.
(Do you know)
But after this episode I don’t see,
you could never tell the next thing life could be

Do you know what it feels like
loving someone that’s in a rush to throw you away.
Do you know
Do you know
Do you know
Do you know what it feels like
to be the last one to know the lock on the door has changed.

Do you know what it feels like
loving someone that’s in a rush to throw you away.
Do you know
Do you know
Do you know
Do you know what it feels like
to be the last one to know the lock on the door has changed.

Do you know
Do you know
Do you know
Do you know
Do you know
Do you know
Do you know

Do you know what it feels like
loving someone that’s in a rush
to throw you away
Do you know
Do you know
Do you know
Do you know what it feels like
to be the last one to know the lock on the door has changed

Do you know what it feels like
loving someone
that’s in a rush to throw you away
(Do you know how it feels)
Do you know what it feels like
to be the last one to know the lock
on the door has changed

Мы можем скрыться

Мне нужна лишь твоя рука

И твое сердце

Давай будем свободными

Никого, мы совсем одни

Собери все свои заботы, и опусти их, опусти их

Сегодня я приведу тебя к месту, которое знаем только мы

Оцените статью