Знала, что встречу тебя
И вот ты здесь
Но лучше подумай еще раз
Ведь я способна на все
Абсолютно на все
Я буду твоей богиней
Я буду для тебя единственной
Но лучше тебе не становится моим врагом, врагом, врагом
Значит, ты хочешь пощекотать себе нервы*
Но ты должен понимать, чем тебе это грозит
Осмелишься ли ты на это, малыш
Ведь я обставлю тебя словно ‘темная лошадка’
Готов ли ты, готов ли ты
К идеальному шторму, идеальному шторму
Потому что как только ты станешь моим
Пути назад уже не будет
Запомни мои слова
Благодаря этой любви ты воспаришь над землей
Птица, вырвавшаяся из клетки
Но сорвешься на землю
Если вдруг решишь уйти, не уходи
Сейчас все в твоих руках, малыш
Да или нет, и никаких ’может быть’
Так что будь уверен в своем решении
Перед тем как отдаться во власть моих чар
К идеальному шторму, к идеальному шторму
Она настоящий монстр
Я зову ее Карма
Она сожрет твое сердце
Как Джеффри Дамер **
Не пытайся водить ее за нос
Ее сердечко, видимо, на стероидах
Ведь ее любовь невероятной силы
Ты влюбишься в нее
Как только увидишь
Попробуй удержать ее, если получится
Она поклянется тебе в любви, но если ты обидишь ее
Она станет холодна как лед
И эта сказка закончится появлением рыцаря в сияющих доспехах
Она станет моей ‘Спящей красавицей’
Я погружу ее в вечный сон
Черт, думаю что втрескался в нее
В эту ведьму
Она околдовала меня, но мне плевать
С ней я словно на американских горках
Постель превратилась в развлечение
Ее любовь как наркотик
Я пытался справится с этим
Но малышка такая клевая
Играя, я ‘подсел’ на нее и даже не заметил
I knew you were
You were gonna come to me
And here you are
But you better choose carefully
‘Cause I’m capable of anything
Of anything and everything
Make me your Aphrodite
Make me your one and only
Don’t make me your enemy, your enemy, your enemy
So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back
Mark my words
This love will make you levitate
Like a bird
Like a bird without a cage
But down to earth
If you choose to walk away, don’t walk away
It’s in the palm of your hand now baby
It’s a yes or no, no maybe
So just be sure before you give it up to me
Up to me, give it up to me
She’s a beast
I call her Karma
She eat your heart out
Like Jeffrey Dahmer
Try not to lead her on
Shawty’s heart was on steroids
Cause her love was so strong
You may fall in love
When you meet her
If you get the chance you better keep her
She swears by it but if you break her heart
She turn cold as a freezer
That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my Sleeping Beauty
I’m gon’ put her in a coma
Damn I think I love her
Shawty so bad
I’m sprung and I don’t care
She got me like a roller coaster
Turn the bedroom into a fair
Her love is like a drug
I was tryna hit it and quit it
But lil’mama so dope
I messed around and got addicted
Альбом
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Тёмная лошадка
Мне было известно
Что ты явишься ко мне,
И вот ты здесь.
Но тебе надо внимательнее делать выбор,
Потому что я готова на всё,
На всё что угодно.
Нареки меня своей Афродитой,
Сделай меня своей одной-единственной,
Но нее записывай меня в свои враги,
в свои противники, в свои противники.
Так ты желаешь поиграть с магией?
Парень, тебе надо знать, на что ты подписываешься.
Детка, хватит ли у тебя духу сделать это?
Ведь я веду себя словно тёмная лошадка.
Готов ли ты, готов ли
К совершенному шторму, идеальной буре?
Потому что как только ты станешь моим,
Обратной дороги уже не будет.
Заруби себе на носу то, что я скажу
Это любовь окрылит тебя, ты будешь летать
Будто птица,
Словно птица, что покинула клетку
Но ты свалишься на землю
Если захочешь уйти, так что не уходи.
Всё написано на твоей ладони, милый,
Там или «да» или «нет»,
но никаких «наверное»,
Так что будь уверен,
прежде чем отдашься мне,
И подаришь мне своё сердце.
*Песня Katy Perry — Electric (2021) входит в альбом Pokémon 25: The Album, посвященный 25-му дню рождения Покемонов.
*Песню Never Worn White Кэти Перри посвятила своему возлюбленному Орланду Блуму / Katy Perry — Never Worn White текст и перевод песни
Lil Dicky – Earth — это песня, посвященная опасностям, грозящим Земле как планете. Она была выпущена за три дня до Дня Земли в 2019 году.
__________________ 1 — Американский серийный убийца, жертвами которого становились парни и мужчины.
перевод на Русский
Безоговорочно
Ох, нет, я оказалась слишком близко?
Ох, я почти увидела
Что действительно внутри?
Вся твоя ненадёжность,
Все грязные секреты
Никогда не заставляли меня закрывать глаза хоть один раз!
Я буду любить тебя безоговорочно!
Сейчас здесь нет страха;
Позволь уйти и просто будь свободным.
Приди ко мне просто таким, какой ты есть;
Не нужно извинений.
Я возьму твои плохие дни с твоими хорошими.
Пройду сквозь этот шторм, я бы
Я люблю тебя!
Так открой своё сердце и просто позволь этому начаться!
Открой своё сердце!
Быть поистине свободным.
Ты будешь прежним для меня?
И cейчас здесь нет страха;
Я буду любить тебя безоговорочно! (Ох, да!)
Вне всяких сомнений
О, нет, неужели я подошла слишком близко
И почти увидела,
Что на самом деле происходит с тобой?
Вся твоя неуверенность,
Все твои слабости
Не заставят меня изменить своего мнения.
Вне всяких сомнений,
Я буду любить тебя несмотря ни на что.
Нам нечего бояться,
Давай оставим всё в прошлом и станем свободными,
Будь со мной таким, какой ты есть,
Не нужно извинений,
Знай, что ты дорог мне,
Я приму тебя со всеми твоими бедами и радостями,
Пройду сквозь бурю лишь потому,
Что люблю тебя.
Давай оставим всё в прошлом и станем свободными,Я буду любить тебя несмотря ни на что.
Открой мне сердце, позволь этому начаться,
Признание – вот ключ
К настоящей свободе,
Откроешься ли ты для меня?
Oh no, did I get too close?
Oh, did I almost see
What’s really on the inside?
All your insecurities
All the dirty laundry
Never made me blink one time
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
Come just as you are to me
Don’t need apologies
Know that you are a worthy
I take your bad days with your good
Walk through this storm I would
I’d do it all because I love you, I love you
So open up your heart and just let it begin
Open up your heart, and just let it begin
Acceptance is the key to be
To be truly free
Will you do the same for me?
Cause I will love you unconditionally oh yeah
Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
Выберите тип отображения перевода
О, нет, я подошла слишком близко?
О, неужели я почти увидела
Что находится внутри?
Все твои скелеты в шкафу
Никогда не заставят меня отвернуться от тебя
Теперь больше нет никакого страха
Выкинь это из головы и освободись
So come just as you are to me
Так будь со мной просто таким, какой ты есть
Know that you are all worthy
Знай, что ты этого достоин
I’ll take your bad days with your good
Я приму твои темные и светлые дни,
Walk through the storm I would
Если придется, пройду с тобой через шторм.
I do it all because I love you
И я делаю это, потому что я люблю тебя
Расслабься и освободись
Просто открой своё сердце, и положим начало,
Принятие — это ключ к тому,
Что бы быть по-настоящему свободным.
Сделаешь ли ты то же самое для меня?
And there is no fear now
‘Cause I will love you unconditionally (oh yeah)
Я буду любить тебя безоговорочно (о, да)
Кэ́трин Эли́забет Ха́дсон (англ. Katheryn Elizabeth Hudson), более известная как Кэ́ти Пе́рри (англ. Katy Perry; род. 25 октября 1984, Санта-Барбара, Калифорния, США) — американская певица, композитор, автор песен, актриса, посол доброй воли ООН.
В апреле 2007 года Перри подписала контракт со звукозаписывающей компанией Capitol Records. Она стала широко известна во всем мире после выхода сингла «I Kissed a Girl» и альбома One of the Boys в 2008 году. Последующие синглы «Hot n Cold» и «Waking Up in Vegas» также пользовались широкой международной популярностью.
Третий альбом Перри Teenage Dream вышел в сентябре 2010 года. С него было выпущено 6 синглов, 5 из которых достигли вершины США: «California Gurls», «Teenage Dream», «Firework», «E.T.», «Last Friday Night (T.G.I.F.)». Альбом Teenage Dream является первым альбомом среди исполнительниц, где пять синглов дошли до первой строчки чарта Billboard Hot 100 и вторым альбомом после Bad Майкла Джексона.
В марте 2012 года Перри переиздала Teenage Dream под названием Teenage Dream: The Complete Confection. Первый сингл «Part of Me» дебютировал на первой строчке Billboard Hot 100. Он также возглавлял чарты Великобритании, Канады и Новой Зеландии. Её четвёртый альбом Prism вышел в октябре 2013 года. Он возглавил национальный альбомный чарт Billboard 200 в первую неделю продаж, а первый сингл «Roar» был мировым хитом, возглавив 17 чартов.
Перри является обладательницей многочисленных наград, в том числе она была тринадцать раз номинирована на премию «Грэмми». В 2012 году музыкальное издание Billboard назвало её женщиной года. Она продолжает оставаться единственным артистом, кому удавалось провести 69 последовательных недель в лучшей десятке чарта Billboard Hot 100.
Перри также названа третьим лучшим артистом цифровой эпохи, согласно статистике RIAA. Она также выпустила собственную парфюмерную линию: Purr, Meow, Killer Queen. В конце июля 2011 года Перри присоединилась к проекту «Смурфики», озвучив главную героиню — Смурфетту. Billboard поставил Перри на 14 место в обзоре самых высокооплачиваемых музыкантов 2011 года.
В начале июля 2012 года она выпустила автобиографический документальный фильм «Кэти Перри: Частичка меня», в котором она повествует о последнем концертном туре The California Dreams Tour.
Текст песни
official
Oh no, did I get too close oh?
Oh, did I almost see what’s really on the inside?
All your insecurities
All the dirty laundry
Never made me blink one time
Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally
Come just as you are to me
Don’t need apologies
Know that you are all worthy
I’ll take your bad days with your good
Walk through this storm I would
I’d do it all because I love you, I love you
Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally
So open up your heart and just let it begin
Open up your heart, and just let it begin
Open up your heart, and just let it begin
Open up your heart
Acceptance is the key to be
To be truly free
Will you do the same for me?
Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
And there is no fear now
Let go and just be free
‘Cause I will love you unconditionally (oh yeah)
I will love you
I will love you
I will love you unconditionally
Перевод песни на русский
О, нет, неужели я подошла слишком близко
И почти увидела,
Что на самом деле происходит с тобой?
Вся твоя неуверенность,
Все твои слабости
Не заставят меня изменить своего мнения.
Безусловно,
Вне всяких сомнений,
Я буду любить тебя несмотря ни на что.
Нам нечего бояться,
Давай оставим всё в прошлом и станем свободными,
Я буду любить тебя несмотря ни на что.
Будь со мной таким, какой ты есть,
Не нужно извинений,
Знай, что ты дорог мне,
Я приму тебя со всеми твоими бедами и радостями,
Пройду сквозь бурю лишь потому,
Что люблю тебя.
Безусловно,
Вне всяких сомнений,
Я буду любить тебя несмотря ни на что.
Нам нечего бояться,
Давай оставим всё в прошлом и станем свободными,
Я буду любить тебя несмотря ни на что.
Друзья, мы разобрали для вас все ключевые моменты песни, чтобы вы могли без особого труда спеть эту песню красиво и уверенно.
“Unconditionally» — это очень чувственная песня. Она касается каждого из нас, ведь здесь поется о любви. О любви небанальной, взрослой и всеобъемлющей. О любви мужчины и женщины, о любви матери к ребенку, даже о дружеской любви. Идея создания песни родилась на просторах острова Мадагаскар, когда Кейти Перри выступала там в качестве посла доброй воли ЮНИСЕФ. Благотворительность вдохновила певицу и она решила спеть об этом на весь мир.
Эта песня, приближающаяся ко всем формам любви, не только романтическая, интимная, о взаимоотношениях мужчины и женщины, а ,может быть, о любви, которую испытывает мать, когда она видит своего первого ребенка или лучших друзей. Это всеобъемлющее, безусловное чувство. Смотрите клип, чтобы еще больше проникнуться этой идеей. Диапазон песни от G3-E5 (от соль малой октавы до ми второй). Подойдёт для исполнения девушкам сопрано и меццо-сопрано. Песня богата разными вокальными приемами, которыми она вся проникнута: хрип, субтитр, мелизмы, йодль. Требующая от вас подготовки.
Смотрите еще примеры использования этих вокальных приемов
Но, даже не используя эти приемы, можно спеть песню Katy Perry Unconditionally перевод смотрите выше. А теперь переходим к разбору.
1 куплет
В первой фразе “Oh no” — сразу слышен переход от голоса на субтон (звук с воздухом) через небольшой подъезд, горку от нижней ноты к верхней. Выражает вопросительную интонацию: «О нет, неужели я подошла слишком близко?» В середине слова “inside”, во второй строчке, особенно ярко слышен приём хрип, с которым вы можете ознакомиться на отдельном уроке.
Перри очень умело использует чередование тембральных красок голоса.Так, в последней строчке перед припевом, она подчёркивает кульминационный выход на припев, на слове «time” , с помощью вокального приема « подъезд» и усиления работы грудного резонатора.
Припев
В припеве мощный, крепкий скачок на достаточно широкие интервалы, сначала вниз на кварту, а затем вверх на квинту. Он потребует от вас плотной и устойчивой опоры и единой вокальной позиции (проще говоря, это когда ваш вокальный аппарат: гортань, твердое небо и язык находятся в одинаковом положении и натяжении, что позволяет вам спускаться по интервалам мягко, без скачков в голосе) иначе фраза получится рваной и ломаной.
Больше о правильном дыхании и опоре можно узнать в этой статье
На конце слова “unconditionally” используется микстовое звучание голоса, при котором на высоком регистре присутствует грудное резонирование, придающее ноте объем. Главная «фишка» в припеве на концах фраз. Это «йодль» (техника, при которой меняется между двумя регистрами режим гортани несколько раз за короткий промежуток времени и на большой громкости). Он типичен для Перри и добавляет её голосу ту самую узнаваемость.
В этой статье я подробно рассказываю, как научиться петь тирольский йодль.
2 куплет
С самого начала более разнообразный. В слово «are» добавляется мелизм (группетто ре-ми-ре-до); на слове «me»- йодль; на слове «worthy» подтяжка к верхней ноте. Особый шарм песне Katy Perry Unconditionally перевод не передает, но в оригинале мы слышим «придыхание», которое Перри активно начинает использовать со второй части куплета. Оно добавляет большей экспрессии.
И крепкий, звонкий выкрик «I love you», завершающий второй куплет, украшен восходящим мелизмом и ярким крещендо (увеличением громкости). Сама фраза звучит на открытом звуке, близком к народному вокалу, на очень плотном дыхании и со слегка приподнятой гортанью. Этот звук очень яркий и четкий, без лишнего воздуха, воздух максимально задержан.
2 припев
Все в нем повторяется дословно, с незначительными изменениями на словах « just be free»: «just» — мелизм (форшлаг до-си-до-си), «free» — нисходящий мелизм ( си-ми-ре).
Bridge
5 строчек. 2 на одинаковой громкости, а последующие три с увеличением к 5-ой. Фраза перед припевом «for me» — йодль, с переходом на субтон. Очень непростое сочетание, требующее ловкого управления дыхательными мышцами и подвижной гортани.
3 припев
В конце 3-го повторения слова «Unconditionally» — восходящий мелизм на крещендо.
Подводя итоги хочется сказать, что в эта песня подходит только для продвинутого уровня вокала. Конечно многие пробуют научиться ее спеть, повторяя много раз текст песни под минус. Но этот подход не приносит ожидаемого результата. Мой личный опыт и опыт сотни моих учеников доказывает, что бессистемное пение не помогает научиться петь, а, наоборот, может закрепить пение с “зажимами” и причинить вред голосовым связкам.
По нашей программе вы будете заниматься от 15 мин до 45 минут в день + занятия по скайпу. Вы не будете делать скучных монотонных упражнений. Под присмотром опытных педагогов нашей школы вы отработаете проблемные моменты максимально эффективно. Регулярная обратная связь поможет вам постоянно расти и достигать новых и новых вершин в пении без лишней затраты времени и сил, а главное — безопасно для здоровья.
Заключительной фразой «I will love you» в песне Katy Perry Unconditionally перевод говорит нам о том, что все, что мы имеем, — это любовь, которой мы обязаны делиться друг с другом.
И наша любовь — это делиться с вами тем, что мы умеем лучше всего, — нашими знаниями в вокале.
Запишитесь на бесплатное занятие по скайп, чтобы получить наши знания и любовь.
I hurt your feeling
nothing’s going bright
Why don’t you let
me stop the vibe
The clock is ticking
running out of time
So we should party
So cover your eyes,
I have a surprise
I hope you got a
healthy appetite
If you wanna dance,
if you want it all
You know that I’m the
girl that you should call
But when you’re with me
I’ll give you a taste
Make it like your
birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something
good to celebrate
So make a wish
I’ll make it like your
birthday everyday
I’ll be your gift
Pop your confetti
We can get it on
So hot and heavy
I got you spinning
Like a disco ball
I’ll have them playing
We’re living the life
We’re doing it right
You’re never gonna
be unsatisfied
You know I’m the girl
that you should call
So let me get you in
your birthday suit
It’s time to bring
out the big ballons
It’s time to bring out the big,
big, big, big, big, big ballons
что у тебя сейчас не лучшие времена,
Так почему бы тебе не пригласить меня»
время на исходе, —
Самое время устроить вечеринку
на всю ночь.
я приготовила тебе сюрприз!
Надеюсь, у тебя хороший аппетит
Если хочешь танцевать, если хочешь все это,
То ты знаешь, что я та, кому нужно позвонить.
Если ты со мной,
То я дам тебе вкус к жизни
И каждый день превращу в твой день рождения.
я знаю, тебе нравится, когда сладко,
Поэтому у тебя будет собственный торт,
Дам тебе хорошую причину для праздника.
А я превращу каждый день в твой день рождения.
Я стану твоим подарком,
А я дам тебе хорошую причину для праздника.
И мы зажжем —
Жарко и с размахом
До самого рассвета.
Ты будешь кружиться,
Словно зеркальный шар.
Я попрошу их играть
Мы проживаем эту жизнь
И делаем это хорошо.
Ты никогда не будешь неудовлетворен.
Счастливого дня рождения!
Позволь мне надеть на тебя праздничный костюм.
Время надувать большие шары.
Время надувать большие-большие-большие шары
I heard you’re feeling nothing’s going right
Слышала, что по твоим ощущениям всё идёт наперекосяк.
Why don’t you let me stop by?
Почему мне нельзя заскочить к тебе?
The clock is ticking, running out of time
Часы тикают, время уходит,
So we should party all night
Так что мы должны отрываться ночь напролёт.
У меня для тебя сюрприз,
I hope you got a healthy appetite
Надеюсь, ты по-хорошему голоден?
Если хочешь потанцевать
You know that I’m the girl that you should call
То знай: я — та, кому тебе следует позвонить.
Boy, when you’re with me
Когда ты окажешься со мной, милый,
Я покажу тебе, на что я способна,
Make it like your birthday everyday
Я превращу каждый твой день в день рождения.
Я знаю, ты любишь сладости,
Так угощайся тортом,
Give you something good to celebrate
Я найду для тебя повод отпраздновать.
Так загадай желание,
I’ll make it like your birthday everyday
Я превращу каждый твой день в день рождения,
Я буду твоим подарком,
Я найду тебе повод отпраздновать.
Pop your Pérignon
Ведь здесь так жарко и душно
Я вскружила тебе голову,
All night they’re playing
Всю ночь звучит
Твоя любимая песня.
Мы наслаждаемся жизнью
И делаем это правильно,
You’re never gonna be unsatisfied
Ты по-любому останешься доволен.
То знай, я — та, кому тебе следует позвонить.
Я превращу каждый день в день рождения,
С днём рождения!
So let me get you in your birthday suit
Разреши мне одеть тебя в то, в чём ты появился на свет,
It’s time to bring out the big balloons
Самое время отпустить воздушные шары.
It’s time to bring out the big, big, big, big, big, big balloons
You’re so hypnotising
Ты так гипнотизируешь!
Could you be the devil, could you be an angel
Может, ты дьявол? Или ангел?
Your touch magnetizing
От твоих магнетических прикосновений
Feels like I am floating, leaves my body glowing
Я словно парю и мое тело пылает.
They say be afraid
Мне говорят: Бойся!
You’re not like the others, futuristic lovers
Ты не такой, как другие, фантастический любовник,
Different DNA, they don’t understand you
You’re from a whole
Ты из совсем
A different dimension
You open my eyes
Открой мои глаза,
And I’m ready to go, lead me into the light
И я готова идти, веди меня к свету!
Kiss me, k-k-kiss me
Поцелуй меня, по-по-поцелуй меня,
Infect me with your love, and fill me with your poison
Плени меня своей любовью и наполни мое тело ядом.
Take me, t-t-take me
Возьми меня, во-во-возьми меня,
Wanna be your victim, ready for abduction
Хочу быть твоей жертвой, я готова к похищению.
Boy, you’re an alien, your touch so foreign
Парень, ты чужестранец, твое прикосновение так незнакомо,
It’s supernatural, extraterrestrial
You’re so super sonic
Ты быстрее звука.
Wanna feel your powers, stumb me with your lasers
Хочу почувствовать твою силу, подчини меня своим взглядом1,
Your kiss is cosmic, every move is magic
And im ready to go, lead me into the light
There is this transcendental, on another level
Это нереально, это новый уровень!
Boy, you’re my lucky star
Парень, ты моя счастливая звезда,
I wanna walk on your wave length
Я хочу быть на твоей волне!
And be there when you vibrate
И даже тогда, когда не все хорошо,
For you I risk it all
Это что-то неземное,
Boy, you’re an alien, your touch so far away
Я слышала, что у тебя сейчас не лучшие времена,
Так почему бы тебе не пригласить меня?
Часы тикают, время на исходе, —
So we should party, all night
Самое время устроить вечеринку на всю ночь.
So cover your eyes, I have a surprise
Закрой глаза, я приготовила тебе сюрприз!
If you wanna dance, if you want it all
You know I’m the girl that you should call
