Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I see fire
If this is to end in fire,
Then we should all burn together
Watch the flames climb high
Into the night
Calling out father oh,
Stand by and we will
Watch the flames burn auburn
On the mountain side
And if we should die tonight,
We should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out father oh, prepare as we will
Watch the flames burn auburn
On the mountain side
Desolation comes upon the sky
Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
And I hope that you remember me
Oh, should my people fall
Then surely I’ll do the same
Confined in mountain halls, we got too close to the flame
Calling out father oh, hold fast and we will
Watch the flames burn auburn
On the mountain side
Desolation comes upon the sky
And if the night is burning, I will cover my eyes
For if the dark returns then my brothers will die
And as the sky’s falling down it crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground I hear my people screaming out
Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
I see fire
Oh you know I saw a city burning out
I see fire (feel the heat upon my skin)
I see fire
And I see fire burn auburn on the mountainside
Я вижу пламя
Если конец нас ждет в огне,
Тогда мы должны сгореть все вместе,
Смотря, как пламя поднимается вверх
В ночную гладь.
Призывая отца,
Мы будем стоять и
Смотреть, как горит золотистое пламя
На стороне горы.
И, если нам суждено сегодня умереть,
Мы должны умереть все вместе.
В последний раз поднимем бокал вина,
Призывая отца, готовясь к тому, как мы будем
Смотреть, как горит золотистое пламя
На стороне горы.
Неба настигает пустота.
И теперь я вижу пламя внутри горы,
Я вижу пламя сжигающее деревья,
И я вижу пламя опусташающее души,
Я вижу пламя, кровь в ветре,
И я надеюсь, что ты запомнишь меня.
Если люди мои падут,
Без сомнений, я паду вместе с ними.
Заточенные в горных пещерах, мы приблизились к огню.
Призывая отца, держась вместе, мы будем
Смотреть, как горит золотистое пламя
На горном склоне.
Неба настигает пустота.
И, если ночь заполыхает, я закрою глаза,
Ведь, если тьма вернется, то мои братья умрут.
И, если, небо обрушится, оно разрушит этот одинокий город.
И под тенью, что скрывает землю, я слышу крик моих людей.
И теперь я вижу пламя внутри горы,
Я вижу пламя сжигающее деревья.
Я вижу пламя опусташающее души,
Я вижу пламя, кровь в ветре,
Я вижу пламя,
Ты знаешь я видел как город сгорает
Я вижу пламя, чувствую жар на коже
Я вижу, как горит золотистое пламя на горном склоне.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Merry Christmas — рождественская песня в исполнении Эда Ширана и Элтона Джона.
*Текст и перевод песни Ed Sheeran — Shivers на русский язык / Альбом = (Equals)
Ed Sheeran — Nothing On You (feat. Paulo Londra & Dave) перевод песни и текст
*HBIC расшифровывается как Head Bitch in Charge
Lil Dicky – Earth — это песня, посвященная опасностям, грозящим Земле как планете. Она была выпущена за три дня до Дня Земли в 2019 году.
*Смысл песни в том, что девочка изменила своему парню с Эминемом и о последствиях этого. Подробные пояснения будут чуть позже!
*Ван Моррисон — ирландский музыкант
*
*
Hit the corner, burnin’ rubber like a stunt driver
Ударьте по углу, жгите резину, как каскадер
Burning marijuana, bitch, I’m a bit liver
Сжигание марихуаны, сука, я немного печень
Gotta keep a bitch in check, microphone check
Должен держать суку под контролем, проверить микрофон
Killed your boy’s career, still no arrest yet
Убил карьеру твоего мальчика, до сих пор не арестован
Snow white yacht in my red Yeezys
Белоснежная яхта в моих красных Yeezy
Ed Sheeran got the city streets tweakin’
Эд Ширан настроил улицы города,
На заднем блоке вы можете поймать босса
M-cig, love to vape so we liftin’ off
M-cig, люблю парить, так что мы отрываемся
With a weapon, go to steppin’ like I’m Kevin Spacey
С оружием, иди на шаг, как будто я Кевин Спейси .
No prom date, women they would love to hate me
Нет выпускного вечера, женщины, которых они хотели бы ненавидеть меня
It’s such a pretty thing, life is such a bitch
Это такая красивая вещь, жизнь такая сука
Went to sleep as friends, waking up to this
Пошли спать как друзья, проснувшись от этого
See it my way or see me at the top
Посмотри на это по-моему или увидишь меня наверху
Built an empire, bitch, off a nickel rock
Построил империю, сука, на никелевом камне .
Microphone check, microphone check
Проверка микрофона, проверка микрофона
We came to party, smoke until there’s nothing left
Мы пришли на вечеринку, курим, пока ничего не осталось
I met this girl late last year
Я встретил эту девушку в конце прошлого года
She said «don’t you worry if I disappear»
Она сказала: «Не волнуйся, если я исчезну» .
I told her I’m not really looking for another mistake
Я сказал ей, что на самом деле не ищу еще одну ошибку
I called an old friend thinking that the trouble would wait
Я позвонил старому другу, думая, что беда подождет
But then I jumped right in a week later and returned
Но потом я прыгнул прямо через неделю и вернулся
I reckon she was only looking for a lover to burn
Я думаю, она искала только любовника, чтобы сжечь
But I gave her my time for two or three nights
Но я дал ей свое время на две или три ночи
Then I put it on pause until the moment was right
Затем я поставил его на паузу, пока не настал подходящий момент
I went away for months until our paths crossed again
Я уезжал на месяцы, пока наши пути снова не пересеклись
She told me «I was never looking for a friend
Она сказала мне: «Я никогда не искала друга
Maybe you could swing by my room around ten
Может быть, вы могли бы заглянуть в мою комнату около десяти
Baby, bring the lemon and a bottle of gin
Детка, принеси лимон и бутылку джина
We’ll be in between the sheets ’til the late AM
Мы будем между простынями до позднего утра
Baby, if you wanted me then should have just said, she’s singing
Детка, если ты хотел меня, то должен был просто сказать, что она поет
Don’t f*ck with my love
Не трахайся с моей любовью
That heart is so cold
Это сердце так холодно
All over my arm
На моей руке
I don’t wanna know that babe
Я не хочу знать этого, детка
I told her she knows
Я сказал ей, что она знает
Take aim and reload
Прицелиться и перезарядить
And for a couple weeks I only wanna see her
И пару недель я хочу видеть только ее
We drink away the days with a takeaway pizza
Мы пропиваем дни пиццей на вынос
Before a text message was the only way to reach her
До того, как текстовое сообщение было единственным способом связаться с ней
Now she’s staying at my place and loves the way I treat her
Теперь она живет у меня, и ей нравится, как я к ней отношусь .
Singing out Aretha, all over the track like a feature
Пение Ареты на протяжении всего трека, как особенность
And never wants to sleep, but guess that I don’t want to either
И никогда не хочет спать, но думаю, что я тоже не хочу
But me and her, we make money the same way
Но я и она, мы зарабатываем деньги одинаково
Four cities, two planes, the same day
Четыре города, два самолета, один день
And those shows have never been what it’s about
И эти шоу никогда не были тем, о чем идет речь.
But maybe we’ll go together and just figure it out
Но, может быть, мы пойдем вместе и просто выясним это
I’d rather put on a film with you and sit on a couch
Я лучше поставлю с тобой фильм и сяду на диван
But we should get on a plane or we’ll be missing it now
Но мы должны сесть в самолет, или мы сейчас его пропустим .
Wish I’d have written it down, the way that things played out
Хотел бы я записать это, как все разыгрывалось
When she was kissing him, how I was confused about
Когда она целовала его, как я был сбит с толку
Now she should figure it out, while I’m sat here singing
Теперь она должна это понять, пока я сижу здесь и пою
On my hotel door
I don’t even know if she knows what for
Я даже не знаю, знает ли она, для чего
She was crying on my shoulder, I already told ya
Она плакала у меня на плече, я уже говорил тебе
Trust and respect is what we do this for
Доверие и уважение — вот для чего мы это делаем
I never intended to be next
Я никогда не собирался быть следующим
But you didn’t need to take him to bed, that’s all
Но тебе не нужно было брать его в постель, вот и все
And I never saw him as a threat
И я никогда не видел в нем угрозы
Until you disappeared with him to have sex, of course
Пока ты не исчезла с ним, чтобы заняться сексом, конечно
It’s not like we were both on tour
Не то чтобы мы оба были в туре
We were staying on the same fucking hotel floor
Мы остановились на одном и том же чертовом этаже отеля .
And I wasn’t looking for a promise or commitment
И я не искал обещаний или обязательств
But it was never just fun, and I thought you were different
Но это никогда не было просто весело, и я думал, что ты другой
This is not the way you realised what you wanted
Это не так, как вы поняли, что вы хотели
It’s a bit too much, too late if I’m honest
Это слишком, слишком поздно, если честно
And all this time, God knows I’m singing
И все это время, Бог знает, я пою
I’m at a party I don’t wanna be at
я на вечеринке, на которой не хочу быть
And I don’t ever wear a suit and tie
И я никогда не ношу костюм и галстук
Wonderin’ if I could sneak out the back
Интересно, смогу ли я ускользнуть через заднюю дверь ?
Nobody’s even lookin’ me in my eyes
Никто даже не смотрит мне в глаза
Then you take my hand
Тогда ты берешь меня за руку
Finish my drink, say, «Shall we dance?» Hell, yeah
Допью мой напиток, скажи: «Потанцуем?» Черт, да
You know I love you, did I ever tell you?
Ты знаешь, что я люблю тебя, я когда-нибудь говорил тебе?
You make it better like that
Вы делаете это лучше, как это
Don’t think I fit in at this party
Не думай, что я вписываюсь на эту вечеринку.
Everyone’s got so much to say, yeah
Всем есть что сказать, да
I always feel like I’m nobody, mm
Я всегда чувствую себя никем, мм
Who wants to fit in anyway?
Кто хочет вписаться в любом случае?
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
Потому что мне все равно, когда я со своим ребенком, даВсе
All the bad things disappear
And you’re making me feel like maybe I am somebody
И ты заставляешь меня чувствовать, что, может быть, я кто-то
I can deal with the bad nights
Я могу справиться с плохими ночами
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ох, ох, ох, ох, ох, ох
‘Cause I don’t care, as long as you just hold me near
Потому что мне все равно, пока ты просто держишь меня рядом
You can take me anywhere
Ты можешь взять меня куда угодно
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
И ты заставляешь меня чувствовать, что меня кто-то любит
We at a party we don’t wanna be at
Мы на вечеринке, на которой не хотим быть
Tryna talk, but we can’t hear ourselves
Пытаемся говорить, но себя не слышим
Read your lips, I’d rather kiss ’em right back
Читай по губам, я лучше поцелую их в ответ
With all these people all around
Со всеми этими людьми вокруг
I’m crippled with anxiety
Я калека от беспокойства
But I’m told it’s where I’m supposed to be
Но мне сказали, что я должен быть там
You know what? It’s kinda crazy ’cause I really don’t mind
Знаешь что? Это немного безумно, потому что я действительно не против
And you make it better like that
И ты делаешь это лучше
Don’t think we fit in at this party
Не думайте, что мы вписываемся на эту вечеринку
Everyone’s got so much to say, oh yeah, yeah
Всем так много нужно сказать, о да, да
When we walked in, I said I’m sorry, mm
Когда мы вошли, я извинился, ммм.
But now I think that we should stay
Но теперь я думаю, что мы должны остаться
Yeah, you’re making me feel like maybe I am somebody
Да, ты заставляешь меня чувствовать, что, может быть, я кто-то
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
Я могу справиться с плохими ночами, когда я со своим ребенком, да
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (oh yeah, yeah, yeah)
Ох, ох, ох, ох, ох, ох (о да, да, да)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (no)
Ох, ох, ох, ох, ох, ох (нет)
I don’t like nobody but you
Мне не нравится никто, кроме тебя
It’s like you’re the only one here
Как будто ты здесь один
Baby, I don’t care
Детка, мне все равно
I hate everyone here
Я ненавижу всех здесь
‘Cause I don’t care (don’t care) when I’m with my baby, yeah (oh yeah)
Потому что мне все равно (все равно), когда я со своим ребенком, да (о да)
All the bad things disappear (disappear)
Все плохое исчезает (исчезает)
And you’re making me feel like maybe I am somebody (maybe I’m somebody)
И ты заставляешь меня чувствовать, что, может быть, я кто -то (может быть, я кто-то)
I can deal with the bad nights (with the bad nights)
Я могу справиться с плохими ночами (с плохими ночами)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near (me near)
Потому что мне все равно, пока ты просто держишь меня рядом (меня рядом)
You can take me anywhere (anywhere, anywhere)
Ты можешь взять меня куда угодно (куда угодно, куда угодно)
And you’re making me feel like I’m loved by somebody (I’m loved by somebody)
И ты заставляешь меня чувствовать, что меня кто-то любит ( кто-то меня любит )
I can deal with the bad nights (yeah, yeah, yeah)
Я могу справиться с плохими ночами (да, да, да)
When I’m with my baby, yeah (oh)
Когда я со своим ребенком, да (о)
О, туманное око горы внизу,
Берегись душ моих братьев.
И если небо будет наполнено огнем и дымом,
Продолжай наблюдать за сыновьями Дурина.
Если это закончится огнем, тогда мы все должны сгореть вместе,
Наблюдая, как пламя поднимается высоко в ночь.
Взывая к отцу, о, будь рядом, и мы
Увидим, как пламя горит каштаном на склоне горы.
И если мы умрем сегодня ночью, мы все умрем вместе.
Поднимите бокал вина в последний раз.
Зови отца, о, приготовься, как захотим.
Смотри, Как пламя горит каштаном на склоне горы.
Опустошение приходит на небо.
Теперь я вижу огонь, внутри горы
Я вижу огонь, сжигающий деревья,
И я вижу огонь, опустошающий души,
Я вижу огонь, кровь на ветру,
И я надеюсь, что ты помнишь меня.
О, если мои люди упадут, тогда, конечно, я сделаю то же самое.
Запертые в горных залах, мы слишком близко подошли к пламени.
Зови отца, о, держись, и мы будем.
И если ночь горит, я закрою глаза.
Если тьма вернется, мои братья умрут.
И когда небо рушится, оно врезалось в этот одинокий город,
И с этой тенью на земле я слышу, как кричат мои люди.
Я вижу огонь, сжигающий деревья.
Я вижу огонь, опустошающие души,
Я вижу огонь, кровь на ветру.
Я вижу огонь (о, ты знаешь, я видел, как сгорает город)
Я вижу огонь (чувствую жар на своей коже)
И я вижу огонь, горящий каштановый на склоне горы.
Oh misty eye of the mountain below
Оо, окутанное дымкой, око горы внизу,
Keep careful watch of my brothers’ souls
Внимательно следи за душами моих братьев,
And should the sky
И как только небесная твердь
be filled with fire and smoke
будет окутана пламенем и дымом,
Keep watching over Durin’s sons
Продолжай охранять потомков Дурина*.
Если конец всему положит это пламя,
Тогда нам всем гореть вместе,
Глядя, как всё выше карабкаются
лепестки огня в ночи.
Calling out father oh, stand by and we will
Взываем к тебе, отец, о, охраняй нас, и откроются
Нашему взору золотистые языки пламени,
сияющие на склоне Одинокой горы.
Если судьба уготовила для нас погибель,
Мы примем её все вместе.
Вверх же кубки с вином! В последний раз!
Взываем к тебе, отец, о, приготовься, нашим взорам
Вскоре откроются дотла рыжие лепестки огня,
Что окутывают вершину Одинокой горы,
Сейчас мне открылось пламя, что пылает внутри горы,
Я вижу этот огонь, он пожирает деревья,
И вижу пламя, оно выжигает души,
Я вижу пламя, кровь на ветру.
И я лелею надежду, что останусь в твоей памяти.
О, в том случае, если погибель настигнет мой народ,
then surely I’ll do the same
Тогда я, конечно, тоже приму её .
Закалённые в недрах подгорного царства,
Мы подобрались к пламени чересчур близко.
Вними нашему кличу, отец,
Стой твёрдо, и нам удастся
Узреть дотла алые лепестки огненного пламени,
Что окутывают горную твердыню
Если ночь озарится пламенем,
Я прикрою свой взор
Если случится так, что мрак вновь окутает нас
Тогда мои собратья примут смерть
And as the sky’s falling down
Если небесный свод рухнет вниз
Врежется в этот город, что стоит в одиночестве
Накрытый полумраком, что ляжет на поверхность
Стон гномьего народа врежется в мой слух.
Теперь же открылся моему взору огонь горы,
Узрел я пламя, что пожирает деревья,
Я вижу огонь, выжигающий души,
Я наблюдаю пламя, кровь, витающую в воздухе.
(oh you know I saw a city burning out)
(ты знаешь, открылся мне вид пылающего города)
(Я ощущаю жар своим телом)
Моему взоры открылось пламя
И я вижу дотла алые лепестки огненного пламени,
Что окутывают Одинокую гору
Песня I see fire — саундтрек к фильму Хоббит: Пустошь Смауга (вторая часть трилогии Питера Джексона). Эд Ширан был специально выбран режиссёром для написания главной песни своего фильма.
*Потомки Дурина — речь идёт о гномах. Дурин — легендарный король гномов в серии книг Д. Р. Толкиена о Средиземье («Хоббит», «Властелин Колец»)
**Одинокая гора — гора, в недрах которой находилось царство гномов. Одинокую гору захватил дракон.
Песня исполняется от лица Торина Дубощита (Torin Oaenshield), который с отрядом своих собратьев отправился освобождать свою родину. Прозвище «дубощит» Торин получил в эпической у Азанулбизаре, когда его щит был расколот и он был вынужден защищаться дубовой ветвью. В фильме «Хоббит — Нежданное путешествие» показан этот эпизод.
