complain (to of, about), make* complaints (to against)
несовер. — жаловаться; совер. — пожаловаться (кому-л. на кого-л./что-л.)
complain (of, about); make complaints (against); inform (against)
жаловаться; пожаловаться complain
1. reward; award; give; appoint; like; complain; inform
ныть; пенять; плакаться; сетовать; скулить; стонать; хныкать
1) air grievances, beef, belly-ache, bellyache , bemoan , bitch, clamor, clamour, complain , complain of , complain on, crab, find fault with , grizzle, growl, grumble, grumble about , grumble at , grumble over , kick, kick against, lament, make a complaint, make one’s moan, natter, pine, rail, repine, repine against, sing the blues, sound off , squeal, state grievances, tell, wail, yelp , bleat, go to law, inform, sue, find fault with , have a grievance against , grip about, be peevish
9) whinge
11) croon
12) bitch out, cut a beef, dump on, futy, griping, grouse, put on the moan, rain, gritch, blast, bleed, goof off, gripe, jeep (general purpose), open (one’s) yap, pop off, sound off, speak (one’s) piece, squawk, yap
13) air( one’s) grievances, find fault with (smb., smth.) , make moan, state (one’s) grievances, vent grievances, chew the fat, chew the rag, complain to , complain of , find fault with
to complain; file (lay, lodge, make) a complaint
file (lay, lodge, make) a complaint (against)
complain (to smb of / about), make complaints (to smb against smb)
жа́ловаться на головну́ю боль — complain of a headache
на что вы жа́луетесь? — what’s your complaint?, what are you complaining about?
жа́ловаться в суд на кого́-л — take smb to court
грех жа́ловаться — I can’t complain; there is no reason for complaint
на что вы жа́луетесь? — what are your complaints?, what do you complain of?
жа́ловаться на (головну́ю боль) — complain of (a headache)
на to complain (about, of); to beef about coll
он жа́ловался на расстро́йство желу́дка/на обслу́живание — he complained of indigestion/about the service
она́ ве́чно жа́луется — she is full of complaints
на что вы жа́луетесь? — what’s your complaint?, what’s the matter?
complain, make complaints
complain, complain of, complain to
жаловаться в суд
1. complain about
2. complain for
3. complain of
жаловаться по малейшему поводу
жаловаться на все лады
Перевод «жаловаться» на английский
complain, lament, whine — самые популярные переводы слова «жаловаться» на английский.
Пример переведенного предложения: Зимой от жалуется на холод, а летом — на жару. ↔ During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.
глагол несовершенного вида
быть занятым (чем-л.)
Разве не сама она недавно жаловалась Го’элу на опасения, будто все ее речи пропускают мимо ушей?
Hadn’t she said as much to Go’el not so long ago, that she feared her words were falling on deaf ears?
Эва не раз объясняла это Джеку, если тот жаловался на своих студентов.
Eve offered that explanation whenever Jack complained about one of his students.
Знаю, я не должна жаловаться, но, Квинт, мне здесь так скучно и одиноко!
I know I shouldn’t be ungrateful, but, oh, Quint, it’s so miserable and boring down here.
Both parties have complained of increased pressure from government in the run up to the March vote.
Теперь Хемингуэй жаловался, что Scribners недостаточно хорошо раскрутило «Зеленые холмы»
Now Hemingway beefed that Scribners was not playing up Green Hills enough.
Пошли жаловаться к эконому Загаеку, но тот сказал: — Пускай сначала отработает.
«A complaint was made to the bailiff Zagayek, but his answer was, «»Let him do his job first.»
Знаете, мы жаловались на эту систему с тех пор, как её установили.
I mean, we have been bitching about this system since they put it in.
Одним словом: тому, кто угнетен, она дает возможность жаловаться и быть услышанным.
«Finally, «»it gives to anyone who is oppressed the means to voice grievances and be heard.»»»
Я буду жаловаться на компанию.
I complain to the company.
Ты не жаловалась, когда твой язык был у меня во рту, bella12.
You weren’t complaining when your tongue was down my throat, bella.”
Я готов поспорить с тобой, что мне никогда не придется жаловать эти титулы Колону
I would make a bet with you—that I will never have to grant these titles to Colón.”
Женщины остаются пассивными объектами различных форм насилия, которому они подвержены из-за низкого уровня своей грамотности и ограниченного доступа к информации, а также в силу того, что они запуганы архаичными традициями и обычаями, не позволяющими жаловаться на насилие, совершаемое над ними и их детьми.
Women have been passive recipients of forms of violence exercised on them due to their low levels of literacy and limited access to information as well as archaic traditional practices that intimidates and prevents them from voicing out the violence perpetrated on them and their children.
Вряд ли сбитый пилот стал бы жаловаться.
The downed pilot would not complain.
Спустя мгновение я уже спускался по лестнице в неизвестность, а Хеннан жаловался, что я наступаю ему на пальцы
Moments later I was on that ladder down into the unknown, with Hennan complaining I was stepping on his fingers.
Андреас как-то жаловался, что ты учишься куда лучше его
Andreus once complained that you were a far better student than he was.”
Рита все никак не могла успокоиться, так что Эмилио пришлось снова идти к управляющему и жаловаться.
Rita was not to be placated, so Emilio had to march back to the manager and complain again.
Строго говоря, это было осквернением места преступления, но я стал бы последним, кто пошел бы на него жаловаться.
Strictly speaking, that was violating the crime scene but I would be the last person to complain.
Ну, соседи жаловались на постоянные ссоры.
Well, the neighbors complained about constant fighting.
Впрочем, кто стал бы их слушать, даже если бы они захотели жаловаться в полный голос?
Although, indeed, who would listen to them if they wanted to complain ever so much?
Игроки на соседнем корте жаловались на шум.
People on the next court were complaining.
Бы вечно жаловались на нехватку квалифицированных рабочих, не так ли?
You’re always complaining about the shortage of skilled workers, aren’t you?
Но Анжела не жаловалась.
And Angela never complained.
У меня нет права жаловаться на сложившуюся ситуацию, ведь я пальцем не пошевелила, чтобы этому помешать.
I had no right to complain, since I had not so much as stirred my little finger to stop it.
Крупская, вся в слезах, немедленно побежала жаловаться Ленину.
Krupskaya, all in tears, immediately ran to complain to Lenin.
Мы отлично выглядели в любой одежде, но часами жаловались на несуществующий целлюлит и невидимые изъяны кожи.
We looked good in anything, but spent hours complaining about nonexistent cellulite and invisible flaws in our skin.
Перевод «жа́ловаться» на английский
complain, lament, whine — самые популярные переводы слова «жа́ловаться» на английский.
Пример переведенного предложения: Зимой от жалуется на холод, а летом — на жару. ↔ During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.
