Like the legend of the phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning
The force from the beginning
We’ve come too far
To give up who we are
So let’s raise the bar
And our cups to the stars
She’s up all night to the sun, I’m up all night to get some
She’s up all night for good fun, I’m up all night to get lucky
We’re up all night to the sun, we’re up all night to get some
We’re up all night for good fun, we’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky, we’re up all night to get lucky
The present has no ribbon
Your gift keeps on giving
What is this I’m feeling?
If you want to leave, I’m with it
We’re up all night to get lucky
We’re up all night for good fun, we’re up all night to get lucky
Как в легенде всё случится:
All ends with beginnings
Сгорев, мы возродимся.
Что движет целым миром?
Мы снова здесь,
To give up who we are
Чтоб забыть, кто мы есть.
So let’s raise the bar
До небес дотянись.
She’s up all night ’til the sun
Она ждёт ночь напролёт,
I’m up all night to get some
Я жду, что что-то придёт,
Она веселья лишь ждёт.
I’m up all night to get lucky
Я жду прихода удачи.
We’re up all night ’til the sun
Мы ждём всю ночь напролёт,
Что что-то произойдёт,
Что радость нас захлестнёт,
Мы ждём всю ночь лишь удачу.
The present has no rhythm
Жизнь течёт без правил.
Твой дар не иссякаем.
Что я ощущаю?
If you wanna leave I’m with it
Ты уйдёшь — я не останусь.
Я жду всю ночь лишь удачи.
Что улыбнётся удача.
* поэтический (эквиритмический) перевод
Она ждёт солнца восход,
И пусть всё будет удачно!
Мы ждём, что солнце взойдёт,
Пусть чудо произойдёт,
Ведь мы владеем силой,
Что движет целым миром.
Она лишь радости ждёт.
Пусть что-то произойдёт,
Пусть радость нас захлестнёт.
Я жду всю ночь лишь удачу.
Что улыбнётся удача,
* – Кавер на композицию Get Lucky в оригинальном исполнении Daft Punk & Pharrell Williams
** – Поэтический (эквиритмичный) перевод
Еще альбомы Daft Punk feat. Pharrell Williams
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Как в легенде о фениксе,
What keeps the planet spinning (uh)
Как та изначальная сила,
Что заставляет планету вращаться.
We’ve come too far to give up who we are
Мы зашли слишком далеко, чтобы отказаться от своей сущности,
So let’s raise the bar and our cups to the stars
Так поднимем же планку и бокалы прямо к звёздам.
Она не спит всю ночь, до самого рассвета,
А я ночь напролёт пытаюсь её добиться,
Она ночь напролёт ищет забав,
Я жду всю ночь, чтобы мне повезло.
Мы не спим всю ночь, до самого рассвета,
Мы ночь напролёт к кое-чему стремимся,
Мы ночь напролёт ищем забав,
Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло.
У настоящего нет ритма,
А твой дар — неиссякаемый источник,
Что же я чувствую?
If you want to leave, I’m with it
Если хочешь уйти — я с тобой.
(We’re up all night to get (together)
Всю ночь мы стремимся (к воссоединению)
We’re up all night to get (let’s get funked again)
Мы всю ночь на ногах (Давай подчинимся ритму фанка!)
We’re up all night to get funky
Мы не спим всю ночь, двигаясь в ритме фанка,
We’re up all night to get lucky)
Мы не спим всю ночь, чтобы нам повезло.
We’ve (we’re up all night to get lucky)
Мы (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
Come too far (we’re up all night to get lucky)
Зашли слишком далеко, (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
To give up (we’re up all night to get lucky)
Чтобы отказаться (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
Who we are (we’re up all night to get lucky)
От своей сущности, (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
So let’s (we’re up all night to get lucky)
Так (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
Raise the bar (we’re up all night to get lucky)
Поднимем же планку (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
And our cups (we’re up all night to get lucky)
И бокалы (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
To the stars (we’re up all night to get lucky)
Прямо к звёздам. (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
* есть мнение, что песня Get Lucky не столько о химии притяжения, сколько о счастливой встрече двух людей, в момент которой они понимают, что им повезло и они нашли друг друга.
** — также существует кавер на песню Get Lucky в исполнении Naughty Boyи группы Huglife.
↑1 – Феникс – мифологическая птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться.
Как легенда о фениксе
любой конец это лишь начало
What keeps the planets spinning (uh)
Что заставляет планеты вращаться?
Сила с самого начала
We’ve come too far to give up who we are
Мы зашли слишком далеко, чтобы отказаться от того, кто мы есть
So let’s raise the bar and our cups to the stars
Итак, давайте поднимем планку и наши кубки к звездам
She’s up all night to the sun
Она всю ночь на солнце
I’m up all night to get some
Я всю ночь, чтобы получить некоторые
She’s up all night for good fun
Она не спит всю ночь, чтобы повеселиться
I’m up all night to get lucky
Я не сплю всю ночь, чтобы мне повезло
We’re up all night to the sun
Мы всю ночь на солнце
We’re up all night to get some
Мы не спали всю ночь, чтобы получить немного
We’re up all night for good fun
Мы не спали всю ночь, чтобы повеселиться
We’re up all night to get lucky
Мы не спали всю ночь, чтобы нам повезло
У настоящего нет ленты
Your gift keeps on giving,
Твой дар продолжает давать,
What is this I’m feeling?
Что это я чувствую?
If you wanna leave I’m with it (ah)
Если ты хочешь уйти, я с этим (ах)
(We’re up all night to get
(Мы не спали всю ночь, чтобы получить
We’re up all night to get)
Мы не спали всю ночь, чтобы добраться)
(We’re up all night to get (together)
(Мы не спали всю ночь, чтобы собраться (вместе)
We’re up all night to get (let’s get funked again)
Мы не спали всю ночь, чтобы получить (давай снова напугаемся)
We’re up all night to get lucky)
Мы не спали всю ночь, чтобы нам повезло)
(We’re up all night to get lucky
(Мы не спали всю ночь, чтобы нам повезло
We’ve (we’re up all night to get lucky)
Мы (мы не спали всю ночь, чтобы нам повезло)
Come too far (we’re up all night to get lucky)
Заходите слишком далеко (мы не спали всю ночь, чтобы нам повезло)
To give up (we’re up all night to get lucky)
Сдаться (мы не спали всю ночь, чтобы нам повезло)
Who we are (we’re up all night to get lucky)
Кто мы (мы не спали всю ночь, чтобы нам повезло)
So let’s (we’re up all night to get lucky)
Итак, давайте (мы не спали всю ночь, чтобы нам повезло)
Raise the bar (we’re up all night to get lucky)
Поднимите планку (мы не спали всю ночь, чтобы нам повезло)
And our cups (we’re up all night to get lucky)
И наши чашки (мы не спали всю ночь, чтобы нам повезло)
To the stars (we’re up all night to get lucky)
К звездам (мы не спали всю ночь, чтобы нам повезло)