Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Some legends are told
Одни легенды рассказаны,
Some turn to dust or to gold
Другие обратились в прах или забронзовели.
But you will remember me
Но ты будешь помнить меня,
Remember me, for centuries
Помнить меня веками.
Just one mistake
Достаточно всего лишь
Is all it will take
We’ll go down in history
Мы войдём в историю,
Remember me for centuries
Помни меня веками.
Hey, hey, hey
Хей, хей, хей!
Mummified my teenage dreams
Я засушил свои юношеские мечты.
No, it’s nothing wrong with me
Нет, со мной всё в порядке.
The kids are all wrong, the story’s all off
Все эти ребята неправы, их истории закончились.
Heavy metal broke my heart
Хэви-метал разбил моё сердце.
Come on, come on, and let me in
Ну же, ну же, впустите меня.
Bruises on your thighs like my fingerprints
Синяки на твоих бёдрах – словно мои отпечатки.
And this is for tonight
Это на сегодняшнюю ночь.
The darkness that you felt
Тьма, которую ты пережила, –
I never meant for you to fix yourself
Я не рассчитывал, что она излечит тебя.
And I can’t stop until the whole word knows my name
Я не успокоюсь, пока весь мир не будет знать моё имя,
Cause I was only born inside my dreams
Потому что я обязан своим рождением только своим мечтам.
Until you die for me, as long as there’s a light,
Пока ты не умерла за меня, пока есть свет,
My shadow’s over you
Моя тень накрывает тебя,
Cause I am the opposite of amnesia
Потому что я противоположен амнезии,
And you’re a cherry blossom
А ты мой вишнёвый цвет.
You’re about to bloom
Ты скоро расцветешь,
You look so pretty, but you’re gone so soon
We’ve been here forever
Мы здесь уже целую вечность.
And here’s the frozen fruit
Мы – свежезамороженные фрукты.
I could scream forever
Я мог бы кричать целую вечность.
We are the poisoned youth
Мы – отравленная молодость.
Века(перевод Ghost Of Utopia)
Some legends untold
Какие-то легенды остаются нерассказанными,
Какие-то — обращаются в пыль, какие-то — в золото,
But you will remember me, remember me for centuries
Но меня ты запомнишь на века.
And just one mistake
Всего одна ошибка —
It’s all it will take, we’ll go down in history
Вот все, что нужно — и мы войдем в историю,
Запомни меня на века
Mollified fight my teenage dreams
Я умерил мечты своей юности,
No it’s nothing wrong with me
Нет, со мной все в порядке.
The kids are all wrong, the stories are off
Дети ошибаются — все уже давно закончилось,
Хеви-метал разбил мне сердце.
Come on, come on and let me in
Давай же, впусти меня,
Синяки на твоих бедрах, словно отпечатки пальцев,
Все это лишь на сегодня, —
Вся та тьма, что ты пережила,
Я никогда не хотел, чтобы ты менялась из-за меня
Is all it will take, we’ll go down in history
Это все что нужно — мы войдем в историю,
Я не остановлюсь, пока весь мир не узнает моего имени,
Потому что настоящий я был рожден мечтами.
Пока ты готова умереть за меня,
As long as there is a light,
My shadow is over you
Моя тень будет над тобой.
Я — противоположность амнезии:
Ты лишь вишня,
Что вот-вот расцветет,
Ты прекрасна, но твоя жизнь слишком коротка
Мы были рядом всегда,
Я мог бы кричать об этом вечно,
Мы — твоя загубленная юность.
↑1 — дословно: замороженные фрукты
Remix with the legendary Juicy J
Ремикс с легендарным Джуси Джей!
With all this bread I need a bigger stomach
My name ring bells so you can here me coming
Made it all on my own, they ain’t give me nothing
Я добился всего сам, мне никто ничего не давал,
And I’m still standing like a set of crutches
И я по-прежнему твёрдо стою на ногах, будто у меня есть хорошая опора.
Ain’t no way they gon’ forget my name
И им ни за что не забыть моё имя.
I’m a legend putting in work ever since I came
Я легенда, я работаю в поте лица с тех самых пор, как взялся за это дело.
This is your umbrella, naw it can’t stop my reign
You in the car pool, I’m in a different lane
Ты едешь по полосе для карпула, 4а у меня своя полоса движения. 5
I just wake up every morning and go get the change
Do my own dirty work and I won’t get a stain
Я занимаюсь своей грязной работёнкой, но я не замараюсь,
I’m too heavy in this game and you better know it
В этой игре я вам не по зубам, и вам лучше это запомнить.
Hustle speaks for itself, I don’t even gotta show it
Успех говорит сам за себя, и мне даже доказывать это не нужно.
Какие-то легенды уже рассказаны.
Какие-то из них обратились в пыль, какие-то – в золото.
Но меня ты запомнишь,
Remember me, for centuries (Let’s go!)
Меня ты будешь помнить веками. (Поехали!)
Один раз ошибиться,
И мы войдём в историю!
Remember me for centuries (Forever!)
Помни меня веками, (Вечно!)
Hey, hey, (Yessir!) hey
Хей, хей, (Несомненно!) хей,
Помни меня веками!
Все эти ребята неправы, история закончилась.
Хэви-метал разбил моё сердце,
Ну же, ну же, впусти меня,
And this is supposed to match
Должно быть, они от сопротивления
Тьме, которую ты ощущала.
Я никогда не хотел, чтобы ты менялась.
But you will remember me (Always)
Но меня ты запомнишь, (Навсегда!)
Remember me, for centuries (We ain’t going nowhere)
Меня ты будешь помнить веками. (Мы никуда не исчезнем!)
We’ll go down in history (In history)
И мы войдём в историю! (В историю!)
Remember me for centuries (Yeah)
Помни меня веками, (Ага!)
Хей, хей, хей,
And I can’t stop ’til the whole world knows my name
Я не успокоюсь, пока весь мир не узнает моё имя,
Потому что я был рождён своими мечтами.
Until you die for me, as long as there’s a light, my shadow’s over you
Пока ты не умерла за меня, пока есть свет, моя тень будет накрывать тебя.
Я – противоположность амнезии,
А ты – вишня, набирающая цвет,
Ты скоро расцветёшь,
↑1 – Игра слов: дословно слово «bread» переводится как «хлеб», а на сленге это слово означает «деньги». И под желудком в данном случае подразумевается место хранения «хлеба», то есть мешок, кошелёк или что-то подобное. Таким образом, данную строку можно перевести как «для всех этих денег мне нужен мешок побольше».
↑2 – Игра слов: дословно фраза «ring bells» переводится как «звонить в колокола», но в данном случае обыгрывается фраза «ring a bell», которая переводится как «напоминать, быть знакомым». Таким образом, Джуси Джей намекает на свою известность и популярность, сравнивая себя со звоном колокола, который нельзя не услышать.
↑3 – Слово «reign» (господство, царствование) при произношении звучит точно так же, как слово «rain» (дождь). Используя эту игру слов, Джуси Джей хочет сказать, что никакой зонт не спасёт от его «дождя», иными словами, ничто не спасёт от его господства.
↑4 – Карпул (сar pool) – безвозмездный или платный подвоз пассажиров, обычно при ежедневных поездках. Карпул позволяет снизить нагрузку на траспортные системы города при широком использовании. В Соединенных Штатах, на хайвеях, есть специальные полосы движения для машин с 2 и более пассажирами.
↑5 – Джуси Джей имеет в виду, что двигается в своём направлении, что может сам выбирать свой путь и не прибегает к помощи других людей, как это делают упомянутые ранее последователи карпула.
↑6 – Слово «change» имеет такие значения «перемены», «разнообразие». В связи с этим не исключён и другой перевод фразы «go get the change», а именно «иду совершать что-то новое», «иду совершать перемены».
↑7 – Дословно: «Я мумифицировал (засушил) свои юношеские мечты».
↑8 – «OG» (Original Gangster) дословно переводится как «истинный гангстер».
Centuries
Just one mistake
is all it will take
We’ll go down in history
Remember me for centuries
Hey, hey, hey
Remember me for centuries
Mollify my teenage dreams
No, it’s nothing wrong with me
The kids are all wrong
The stories are off
Heavy-metal broke my heart
Come on, come on, and let me in
Bruises on your thighs
Like my fingerprints
This is for tonight,
The darkness that you felt
I never meant for you to fix yourself
Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me, for centuries
And I can’t stop
Till the whole world knows my name
Cause I was only bold inside my dreams
Until you die for me, as long as there’s a light
My shadow’s over you
Cause I, I am
The opposite of amnesia
And you’re a cherry blossom, you’re about to bloom
You look so pretty but you’re gone so soon
We’ve been here forever
And here’s the frozen fruit
I could scream forever
We are the poisoned youth
Hey, hey, hey
Go down in history
Remember me for centuries
На века
Всего одна ошибка
Станет решающей,
И мы войдём в историю!
Запомни меня на века.
Хей, хей, хей,
Запомни меня на века!
Успокой мои подростковые мечты!
Нет, со мной всё в порядке,
А вот дети неправы,
И истории закончились,
Хэви-метал разбил мне сердце!
Давай, давай, впусти меня!
Синяки на твоих ногах
похожи на мои отпечатки пальцев,
И темнота, что ты ощущала,
Она только на одну ночь.
Я никогда не хотел, чтобы ты приходила в себя.
Одни легенды живут,
А другие превращаются в пыль или золото,
Но ты запомнишь меня,
Запомнишь меня на века.
И я не могу остановиться,
Пока весь мир не узнает моё имя,
Потому что я был смел только в своих мечтах.
И пока ты не умрёшь ради меня, пока есть свет,
Моя тень будет над тобой,
Потому что я, я —
Противоположность амнезии,
А ты — как почти расцветшая сакура,
Ты такая милая, но ушла слишком рано.
Мы всегда были здесь,
И вот замороженный фрукт,
Я мог бы вечно кричать —
Мы отравленная молодёжь!
Хей, хей, хей,
Войдём в историю!
Запомни меня на века!
Centuries,
centuries,
flow through me.
It’s all secrets,
and fools just think
just think,
they know,
secrets,
But there’s no such fool in you.
And it’s great task,
will you give me guidance?
Stop me, stop me
wondering
My silence is broken,
My silence is broken,
Silence is broken
Столетия
Столетия,
Столетия,
Струятся сквозь меня.
Это всё тайны,
И лишь дураки считают,
Считают,
Что знают
Тайны,
Но ты не такой дурак.
И это великая задача,
Наставишь ли ты меня?
Останови меня, прекрати мои
метания
Моё молчание нарушено,
Моё молчание нарушено,
Молчание нарушено.
Emika о песне:
Опыт прежних поколений записан в нас самих. Это разрушает и подавляет, и вместе с тем приносит пользу и раскрепощает. Ощущение «столетий», что мы несем в себе, сильно повлияло на меня как на женщину и артиста (из буклета к альбому)
The experiences of generations before us are written into ourselves. They are destructive and oppressing as they are rewarding and liberating. Becoming aware of the ‘centuries’ we carry within us deeply influenced me as a woman and an artist.