Carry on my wayward son текст на русском

Carry on my wayward son,

Продолжай, мой блудный сын,

There’ll be peace when you are done.

Будет спокойно, когда ты устанешь.

Lay your weary head to rest,

Дай отдых своей уставшей голове,

Don’t you cry no more

Не плачь больше.

Once I rose above the noise and confusion,

Однажды я поднялся над шумом и суетой,

Just to get a glimpse beyond this illusion.

Что бы лишь увидеть проблеск надежды.

I was soaring ever higher,

Никогда я не взбирался так высоко,

But I flew too high.

Но я взлетел слишком высоко.

Though my eyes could see I still was a blind man.

Хотя я мог видеть, я все еще был слепцом.

Though my mind could think I still was a mad man.

Хотя я мог думать, я все еще был безумцем.

I hear the voices when I’m dreaming.

Я слышу голоса, когда я сплю.

Masquerading as a man with a reason

Притворяюсь разумным человеком,

My charade is the event of the season

Мое представление — событие сезона,

And if I claim to be a wise man, well

И если я утверждаю, что я мудрец,

It surely means that I don’t know

On a stormy sea of moving emotion

В бурном море меняющихся эмоций

Tossed about I’m like a ship on the ocean

Я заброшен, словно корабль в океане,

I set a course for winds of fortune

Держу курс по ветру удачи,

But I hear the voices say

Carry on, you will always remember

Продолжай, ты всегда будешь помнить,

Carry on, nothing equals the splendor

Продолжай, ничто не сравнится со славой,

The center lights around your vanity

Ярким светом освещено твое тщеславие,

But surely heaven waits for you

Но, конечно, рай ждет тебя.

Возвращайся, блудный сын(перевод Татьяна Новокрещенова из Балашихи)

Возвращайся, блудный сын,

Отрекись от тьмы пучин.

В ножны острый меч вложи,

Don’t you cry no more.

И утри слезу.

Кто над шумом с суетою поднялся,

Только в больший плен иллюзий попался.

Чем я выше над толпою –

Тем больней упасть.

Дальше носа своего я не видел,

Может быть, умом Создатель обидел?

Нет от голосов покоя,

I can hear them say:

Masquerading as a man with a reason,

Притворяюсь, что как все, я нормальный.

My charade is the event of the season.

Собирает мое шоу аншлаг в зале.

С умным видом возвещаю,

It surely means that I don’t know.

В чем не смыслю ни черта.

On a stormy sea of moving emotion,

В буйном море бесконтрольных эмоций

Tossed about I’m like a ship on the ocean.

Мой корабль не ведет мудрый лоцман.

I set a course for winds of fortune,

Я на удачу уповаю,

But I hear the voices say:

Да только даль пуста.

Carry on, you will always remember.

Продолжай, будет вечною память,

Carry on, nothing equals the splendor.

Только знай, лоском ад не исправить.

The center lights around your vanity,

Хоть гордыня – это смертный грех,

But surely heaven waits for you.

Но ждут тебя давно в раю.

Продолжай, мой блудный сын(перевод Александра Лазарева из Санкт-Петербурга)

Никогда не плачь один.

Будет место отдохнуть,

Продолжай свой путь.

Над шумом и суетой поднимаясь

И надежды блеск увидеть стараясь,

Я взлетел и видел всё,

Но было слишком высоко.

Я мог видеть, но слепцом притворялся,

Я мог думать, но безумцем казался,

Я слышу голоса во сне,

Представляюсь я событием года:

Человеком умным в тренде сезона.

Говорил, что мудрецом я стал,

На деле ничего не знал.

В данном море моих разных эмоций

Как корабль ищу место под солнцем.

«Курс по ветру на удачу жди»-

Снова говорят они-

Продолжай, навсегда ты запомнишь!

Продолжай, славы долг ты исполнишь!

Душу грешну освещу твою,

Конечно, жду тебя в раю!

Продолжай, мой блудный сын(перевод Ашот Антонян из Москвы)

Обретешь покой и мир.

Не бывает в мире грез,

Боли, горя и слез.

Я поднялся над мирской суетою

И обману не сдавался без боя.

Я желал лететь все выше,

Но солнце крылья сожгло.

Думал – вижу, оказался слепцом.

Думал – понял, оказался глупцом.

Голоса из снов я слышу

И иду на зов.

Притворялся человеком с причиной

И загадка вскоре стала личиной.

И если я назвался мудрым,

То я не понял ничего.

И на море непрерывных эмоций

Читайте также:  whale перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения

Меня швыряет, как корабль без лоций.

Хотел найти ветра удачи,

Но снова слышу этот зов.

Продолжай — и тебя будут помнить.

Продолжай, тебя любят дома.

Твоя жизнь не будет тщетной,

Рай небесный ждет тебя.

Неси свою ношу, мой непутевый сын(перевод Роман из Москвы)

Неси свою ношу, мой непутёвый сын.

Где-то там будет место,

Где ты упокоишь свою утомленную душу

И никогда больше не будешь страдать.

Однажды я воспарил над суетой и смутой,

И блеснул мне в вышине лучик света.

I was soaring ever higher, but I flew too high

Я рванулся ввысь к нему, но взлетел слишком высоко.

Хотя мои глаза и могут видеть, но я слеп.

Хотя я и могу думать, но я безумен.

I hear the voices when I’m dreaming,

Я слышу голоса внутри себя.

Я слышу как эти голоса говорят мне:

Притворяясь человеком, который идет к своей цели

Как будто бы играю чужую роль.

И если я должен быть мудрецом

Well, it surely means that I don’t know

Что же, я им стану, хоть и не знаю как.

Подобно кораблю в бушующем море

Tossed about, I’m like a ship on the ocean

Мои чувства мечутся по волнам

Ложась на курс, определяемый ветрами судеб.

Но я слышу голоса говорящие мне:

Неси свою ношу и всегда помни:

Не все то золото, что блестит,

Now your life’s no longer empty

И сейчас твоя жизнь не окончена.

Но будь уверен в том, что когда-то Небеса примут тебя.

Don’t you cry,

И никогда больше не будешь страдать,

Don’t you cry no more, no more!

Продолжай мой капризный сын,
Настанет мир, когда ты закончишь своё дело
Приляг и положи голову на подушку
Разве ты больше не плачешь

Однажды я возвысился над шумом и беспорядком
Просто чтобы получить проблеск за гранью этой иллюзии
Я взлетел так высоко как никогда раньше, но я полетел слишком высоко
Хотя мои глаза могли видеть, я всё ещё был слепым
Хотя мой разум мог думать, я всё ещё был безумцем
Я слышу голоса, когда я сплю, я могу услышать, как они говорят:

Маскируясь, словно была причина
Моя шарада — событие сезона
И если я утверждаю, что был мудрецом, это конечно означает, что я ничего не знаю
В бушующем море эмоций
Я заблудился, как одинокое судно в океане
Я установил курс по ветру удачи, но я слышу, как голоса говорят:

Продолжай мой капризный сын,
Настанет мир, когда ты закончишь своё дело
Приляг и положи голову на подушку
Разве ты больше не плачешь, нет!

Продолжай, ты всегда будешь помнить
Продолжай, ничто не сравниться с блеском
Теперь твоя жизнь больше не пуста
Конечно, небеса ждут тебя

Продолжай мой капризный сын,
Настанет мир, когда ты закончишь своё дело
Приляг и положи голову на подушку
Разве ты больше не плачешь
Разве ты больше не плачешь

Поделитесь песней в соц. сетях:

Спасибо за ваш голос!

Выберите тип отображения перевода

Мое представление — событие сезона,

Дай отдых своей уставшей голове!

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

В течение первых пяти лет деятельности американская группа Kansas выпустила три студийных альбома, с которыми добилась впечатляющих результатов. Однако настоящими звездами рок-сцены считать их было рановато.

Ситуация коренным образом изменилась с выходом четвертой пластинки. Ее настоящим украшением стала композиция Carry On Wayward Son, по сей день считающаяся визитной карточкой знаменитого коллектива.

История и смысл песни Carry On Wayward Son

Это был сложный для группы период. Боссы звукозаписывающей компании Kirshner Records прямо говорили, что следующий альбом станет для Kansas последним шансом. Как назло, Стив Уолш, автор многих ранних песен Kansas, столкнулся с творческим кризисом. К счастью, гитарист Керри Ливгрен не страдал от недостатка идей. Данную балладу тоже сочинил он, сидя за роялем в доме родителей.

Позже Ливгрен вспоминал, что в словах песни Carry On Wayward Son он частично имел в виду самого себя. Наслаждение первыми плодами славы, переживания из-за начавшихся проблем, боязнь растерять поклонников и надежда на дальнейший успех  – все это нашло отражение в песне.

Читайте также:  Перевод песни queen we will rock you на русский

Библейским мотивам в композиции также есть объяснение. Керри стал христианином в начале восьмидесятых, но уже в ту пору терзался мыслями о вере и смысле бытия. Слово автору:

Я почувствовал огромное желание «продолжать» и не оставлять поиски. Я видел себя «блудным сыном», оторвавшимся от исходной реальности, но все же стремящимся познать ее. Позитивная нотка в конце (“Конечно, тебя ждут небеса”) казалась странной и поспешной, но я испытывал необходимость внести ее в текст. Оказалось, что она стала пророческой.

Релиз и достижения

Решение включить песню в Leftoverture возникло буквально за пару дней до начала записи пластинки, когда все треки были уже отобраны. Но когда Ливгрен сыграл остальным участникам группы Carry On Wayward Son, ни у кого не осталось сомнений в том, что ей нужно найти место в новом альбоме.

В декабре 1976 года она была издана синглом, который вскоре поднялся на одиннадцатое место чарта Billboard Hot 100. Позже композиция вошла в различные сборники лучших работ Kansas.

VH1 расположил ее на 96-ой строчке рейтинга лучших песен хард-рока.

https://youtube.com/watch?v=2X_2IdybTV0%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Клип Carry On Wayward Son – Kansas

Давайте смотреть онлайн видеоклип к песне Carry on Wayward Son рок-группы Kansas.

https://youtube.com/watch?v=P5ZJui3aPoQ%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

  • Композиция играет в заключительных эпизодах почти всех сезонов суперпопулярного телесериала «Сверхъестественное», а также звучит других сериях.
  • Ее также можно услышать в нескольких художественных фильмах, рекламных роликах и компьютерных играх.

Текст песни Carry On Wayward Son – Kansas

Carry on my wayward son,
For there’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more

Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
Now your life’s no longer empty
Surely heaven waits for you

Перевод песни Carry On Wayward Son – Kansas

Продолжай, мой блудный сын,
Покой наступит, когда ты закончишь,
Склони уставшую голову
И больше не плачь

Продолжай, ты всегда будешь помнить
Продолжай, ничто не сравнится с величием
Отныне твоя жизнь не пуста
Конечно, тебя ждут небеса

Знаете правильные аккорды к песне? Умеете играть Carry On Wayward Son на гитаре? Выкладывайте свои видео в комментариях.

перевод на Русский

В добрый путь, мой блудный сын

«В добрый путь, мой блудный сын!

Ждут в конце: покой и сны.

Как устанешь – отдохни,

Слёз не надо лить!»

Я над суетой и шумом вознесся –

От опутавших иллюзий очнуться.

В небо я взмывал всё выше,

Хоть и высоко летел.

Не лишен был глаз,

Но брел, как слепец я.

Разум не терял,

Но жил я безумцем.

Голоса во сне мне шепчут,

Слышу, говорят они:

И на вид я не казался болваном,

Роль играл свою, и шло все как надо,

Но хоть и «мудрым» я назвался,

Ведь сам ответов-то не знал.

В бурном море захлестнувших эмоций,

Как корабль в океане, я брошен,

Курс ветрами мой проложен,

Слышу, голоса звучат:

(В добрый путь!)

Будешь помнить всегда:

Славы блеск – на века!

Жизнь отныне не напрасна,

Знай, тебя ждут небеса!

Не падай духом, мой заблудший сын,

Не падай духом, мой заблудший сын,

Когда тебя погубят, наступит умиротворение.

Сложи свою усталую голову

И больше не плачь.

Однажды я воспрял над суетой и сметением,

Только для того, чтоб за гранью этой иллюзии найти свет.

Я парил на неведомых высотах,

Но залетел слишком высоко.

Хоть мои глаза и видели, я всё еще оставался слеп.

И хоть я ещё думал, я всё ещё оставался безумен.

В своих мечтах я слышу голоса,

Я слышу, как они внемлют мне.

Не падай духом мой заблудший сын,

Моя головоломка является событием сезона.

И если я претендую на звание мудреца,

Это точно означает, что я ничего не знаю.

В бурном море скользящих эмоций,

Метался я, как корабль в океане.

Я поймал ветер удачи,

Но я внимаю голосам, говорят со мной.

Не падай духом, ты всегда будешь помнить:

Ничто не сравнится с благородством.

И теперь твоя жизнь не пуста.

Ты ,непременно, попадешь в рай.

  • Тексты песен
  • Kansas
  • Carry On My Wayward Son (перевод на русский)
Читайте также:  Перевод песни джо кокера my father son на русском

Возвращайся, блудный сын -обретешь покой и мирне бывает в мире грезболи, горя и слез

Я сумел подняться над суетоюОставляя шумный мир за собоюЯ хотел увидеть, что там – за стеной из снов?Зачарован был мой взгляд миражамиСпрятан к правде путь во мгле и туманев своих грезах слышу голос и иду на зов

я и сам был только тенью под маскойжить в тени легко и так безопасноно не спасет меня от бури замок из пеская потерян, как корабль в океанеСпрятан к правде путь во мгле и туманеМеня несли ветра удачи, и голос снова слышал я

Вечный путь – он как вечная памятьвечный путь – блеском славы он станетжизнь твоя пустой не будета рай пусть дальше ждет тебя

Другие названия этого текста

  • Kansas — Carry On My Wayward Son (тс Сверхъестесственное) (zaycev.net) (1)
  • Kanzas — Возвращайся блудный сын (Рус.вер) (1)
  • Сверхъестественное — Возвращайся блудный сын (обр) (0)
  • Канзас — Возвращайся блудный сын (0)
  • Сверхъестественное — Дорога так далека — Блудный сын (0)
  • canzas — переведенный на русский язык (0)
  • Kansas — Carry On My Wayward Son (b-tra (0)
  • Cansas — Carry On My Wayward Son (на русском) (0)
  • Kansas — Carry On My Wayward Son (перевод на русский) (0)
  • Kansas — Carry On My Wayward Son ( Русский кавер ) (0)
  • Тексты песен
  • Kansas
  • Carry On My Wayward Son (OST «Сверхъестественное»)

Carry on my wayward sonThere’ll be peace when you are doneLay your weary head to restDon’t you cry no more

Once I rose above the noise and confusionJust to get a glimpse beyond this illusionI was soaring ever higherBut I flew too highThough my eyes could seeI still was a blind manThough my mind could thinkI still was a mad manI can hear the voices when I’m dreamingI can hear them say

Masquerading as a man with a reasonMy charade is the event of the seasonAnd if I claim to be a wise manIt surely means that I don’t knowOn a stormy sea of moving emotionTossed about I’m like a ship on the oceanI set a course for winds of fortuneBut I hear the voices say

Carry on my wayward sonThere’ll be peace when you are doneLay your weary head to restDon’t you cry no moreNo

(Carry on)You will always remember(Carry on)Nothing equals the splendorNow your life’s no longer emptySurely heaven waits for you

Carry on my wayward sonThere’ll be peace when you are doneLay your weary head to restDon’t you cry no more_Продолжай дело мой своенравный сын,В его окончании настанет мир,Положи свою утомленную голову отдохнуть,И больше не плачь.

Однажды я поднялся над шумом и суетой,Для того чтобы увидеть, что скрывает иллюзия,Я взлетел как никогда выше,Но залетел слишком далеко.

Хоть мои глаза и могли видеть, я все еще был слеп,Хоть мой разум и мог думать, я все еще был сумасшедшим,Я слышал голоса пока спал,и слышал что они говорят.

Маскируясь, так словно была причина,моя шарада — событье сезона,И если я призываю быть мудрым,Значит и сам я не в курсе.

В шторме движенья эмоций,Метался я как корабль посреди океана,И курс свой поставил по ветру удачи,Но я слышал, что говорят голоса

Продолжайте, вы всегда будите помнить,Продолжайте, роскоши не с чем сравнится,Свет сошелся на вашем тщеславии,Но наверняка небеса будут ждать вас.

  • Kansas — Carry on my wayward son (OST «Сверхъестественное») (1)
  • Kansas — Carry On My Wayward Son (The Road So Far) (0)
  • Тексты песен
  • Kansas
  • Carry On Wayward Son (OST South Park Guitar Hero)

Though my eyes could see I still was a blind manThough my mind could think I still was a mad manI hear the voices when I’m dreamingI can hear them say

On a stormy sea of moving emotionTossed about I’m like ship in the oceanI set a course for winds of fortuneBut I hear the voices say

Carry onYou will always rememberCarry onNothing equals the splendorNow your life’s no emptySurely Heaven waits for you

Carry on my wayward sonThere’ll be peace when you are doneLay your weary head to restDon’t you cry no moreВозвращайся, блудный сын -обретешь покой и мирне бывает в мире грезболи, горя и слез

Оцените статью