Перевод песни Maria (Blondie) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBlondie%2520-%2520Maria%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBlondie%2520-%2520Maria%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBlondie%2520-%2520Maria%26modestbranding%3D1
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Альбом
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Blondie (перевод с английского – «блондинка») – диско-панк-коллектив из Соединенных Штатов Америки. Образован в 1974-м в Нью-Йорке. Итоговый состав группы был сформирован в 1977-м. Коммерческую успешность коллективу обеспечила третья пластинка, выпущенная в 1978-м, а сингл с него «Heart of Glass» не только стал музыкальным олицетворением Blondie и лидером всех чартов, но и нетленным хитом периода диско. Финансовый успех группы все нарастал, и в большой степени это было связано с сексуальным магнетизмом вокалистки — Деборы Харри – именно той блондинки, что послужила прототипом для названия коллектива. Поклонники ее боготворили, а журналисты не давали прохода.
Даже продюсер Джорджо Мородер, создавший музыкальную тему к кинофильму «Американский жиголо» (1980 г.) с молодым тогда еще Ричардом Гиром, очарованный Blondie, попросил Дебору написать стихи к заглавному треку триллера под названием «Сall me». Этот сингл сразу стал танцевальным хитом и самой коммерчески успешной композицией того года. Тогда же, в 1980-й, группа выпустила новый альбом, который тоже был достаточно удачным и содержал две хитовые песни. Пластинка же, записанная два года спустя, стала провальной в коммерческом плане, и Дебора ушла в сольное творчество. Несмотря на хорошие отзывы критиков, коллектив решил прекратить свою работу. Но через 15 лет — в 1997-м, участники решили возобновить совместную деятельность.
А Дебора Харри опять взяла на себя роль лидера коллектива в 1998-м. Годом позже группа выпустила новый альбом, перед этим дав гастроли по европейским странам. Песня с этой пластинки – «Maria» (перевод с английского на русский ниже) стала лидером хит-парадов Великобритании и многих других стран. Сам альбом стал в достаточно степени коммерчески успешным. Коллектив поехал после этого в большое гастрольное турне. Следующая пластинка группы вышла в 2003-м и тоже показала хорошие продажи, а композиция «Good Boys» с нее заняла место в лучшей десятке чартов Соединенных Штатов Америки. Весь 2003-й и 2004-й Blondie посвятили гастролям. А 2006-й ознаменовался для коллектива включением его в Зал славы рок-н-ролла. Группа продолжает свою концертную и студийную деятельность – в 2014-м вышла их очередная пластинка.
Dreaming — Live
Rapture (Live)
Sunday Girl — Live
X Offender — Live
Hanging On The Telephone — Live
Call Me (Live)
Atomic (Live)
Rip Her to Shreds
Forgive and Forget (Live)
No Exit (Live)
Screaming Skin (Live)
The Tide Is High (Live)
Under the Gun (Live)
Shayla (Live)
Rip Her to Shreds (Live)
Maria (Live)
Heart of Glass (Live)
X Offender (Live At House of Blues, Las Vegas / 1999)
Call Me (Live At The Lyceum Theatre, London / 1998)
Sunday Girl (Live At The Lyceum Theatre, London / 1998)
Under the Gun (Live At The Riviera Theater, Chicago / 1999)
Rapture (Live At The Lyceum Theatre, London / 1998)
Hanging On the Telephone (Live At The Lyceum Theatre, London / 1998)
Screaming Skin (Live At House of Blues, Las Vegas / 1999)
Heart of Glass (Live At The Riviera Theater, Chicago / 1999)
Atomic (Live At House of Blues, Las Vegas / 1999)
One Way Or Another (Live / Year Unknown)
The Tide Is High (Live At Glastonbury Festival, United Kingdom / 1999)
Forgive and Forget (Live At New York Town Hall, NYC / 1999)
Dreaming (Live At The Lyceum Theatre, London / 1998)
Rip Her To Shreds (Live At House of Blues, Las Vegas / 1999)
No Exit (Live At The Riviera Theater, Chicago / 1999)
Shayla (Live At The Lyceum Theatre, London / 1998)
Maria (Live At House of Blues, Las Vegas / 1999)
Under the Gun
No Exit
Dreaming
Atomic
Heart of Glass (Live)
The Tide Is High (Live)
Мария
Оох, ты не хочешь принять ее?
Оох, хочешь сделать ее твоим всем?
Мария, ты должен увидеть ее
Сойти с ума и в своем уме
Регина, Аве Мария
Один миллион и одна свеча
Я видела такое прежде
У моего лучшего друга и соседа
Любовь дурака и огонь дурака
Не приходит с дождем
Она сбежала из океанов
Синяя как лед и желанная
Ты не хочешь принять ее?
Оох, ты не хочешь взять её домой?
Оох, ты не хочешь сломить ее?
Оох, ты не хочешь взять её домой?
Она идет так, словно ей все равно
Ты хочешь таскать её за собой повсюду
Оох, от этого тебе хочется летать
Она — как миллионерша,
Идет по движущемуся воздуху
Оох, от этого тебе хочется умереть
1) regina — ит. «королева»
Песни группы Blondie с переводом на русский
Words in My Mouth
The Hardest Part
Once I Had A Love (The Disco Song)
Текст песни Blondie — Maria
She moves like she don’t care
Smooth as silk, cool as air
Ooh, it makes you wanna cry
She doesn’t know your name
And your heart beats like a subway train
Ooh, it makes you wanna die
Ooh, don’t you wanna take her?
Ooh, wanna make her all your own?
Maria, you’ve gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina, Ave Maria
A million and one candle lights
I’ve seen this thing before
In my best friend and the boy next door
Fool for love and fool on fire
Won’t come in from the rain
She’s oceans running down the drain
Blue as ice and desire
Don’t you wanna make her?
Ooh, don’t you wanna take her home?
Ooh, don’t you wanna break her?
Ooh, don’t you wanna take her home?
She walks like she don’t care
You wanna take her everywhere
Ooh, it makes you wanna cry
She’s like a millionaire
Walkin’ on imported air
Ooh, it makes you wanna die
Она движется, как ей все равно
Гладкий как шелк, прохладный как воздух
О, это заставляет тебя плакать
Она не знает твоего имени
И твое сердце бьется, как поезд метро
О, это заставляет тебя хотеть умереть
Ох, ты не хочешь взять ее с собой?
Ох, хочешь сделать ее своей собственной?
Мария, ты должна увидеть ее
Сойти с ума и сойти с ума
Латина, Аве Мария
Миллион и одна свеча
Я видел эту вещь раньше,
У моего лучшего друга и мальчика по соседству
Дурак для любви и дурак в огне
Не придет от дождя
Она бежит в канализацию океанов
Синий как лед и желание
Ты не хочешь сделать ее?
Ох, ты не хочешь забрать ее домой?
Ох, ты не хочешь сломать ее?
Ох, ты не хочешь забрать ее домой?
Она ходит, как ей все равно
Ты хочешь взять ее с собой повсюду
О, это заставляет тебя плакать
Она как миллионер
Гуляю по привозному воздуху
О, это заставляет тебя хотеть умереть
Она идет, как будто ей на всё плевать.
Гладкая как шелк, охлаждающая как воздух.
Ooh it makes you wanna cry
Ох, она заставляет тебя хотеть кричать.
Она не знает твоего имени и, что твое сердце бьется как поезд метро.
Ooh it makes you wanna die
Ох, она заставляет тебя хотеть умереть.
Ох, разве ты не хочешь овладеть ею?
Хочешь ли сделать её всю своей?
Ты должен увидеть её!
Regina1, Ave Maria
Становишься безумным и сходишь с ума.
Миллион и одна свеча.
Я видел это прежде.
В моей лучшей подруге и парне по соседству.
Дурочка любви и переполненный огня.
Не приходит с дождём.
Видит, что океаны текут без толку.
Синяя как лед и страстная.
Разве ты не хочешь заполучить её?
Ох, разве не хочешь отвести её домой?
Regina, Ave Maria
Ох, разве ты не хочешь укротить её?
Ooh, it makes you wanna fly
She’s like a millionaire
Ты хочешь забрать её отовсюду.
Идёт по воздуху.
Она двигается так, словно ей все равно
Нежная как шелк, холодная как воздух
Оох, от этого мне хочется плакать
И твое сердце стучит, как поезд метро
Оох, от этого хочется умереть
Она — как миллионерша,
Идет по движущемуся воздуху
Maria, you’ve gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina1, Ave Maria
A million and one candle lights
Maria, you’ve gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina, Ave Maria
A million and one candle lights
She walks like she don’t care
You wanna take her everywhere
Ooh, it makes you wanna fly
When I gave up on you
Accidents never happen
Happy Dog (For Caggy)
Angels On The Balcony
What I heard
Walk Like Me
The hunter gets captured by the game