Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Stand by Me
And darlin’, darlin’, stand by me, oh now now stand by me
Stand by me, stand by me
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountains should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry, no I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darlin’, darlin’, stand by me, oh stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me-e, yeah
Whenever you’re in trouble won’t you stand by me, oh now now stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me
Darlin’, darlin’, stand by me-e, stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me
Будь со мной
О милая, милая, пока ты со мной, со мной
пока ты со мной, пока ты со мной
Если небо, на которое мы смотрим
перевернется и упадет
и горы раскрошатся в море
я не заплачу, не заплачу, не пророню и слезинки
пока ты со мной, пока ты со мной
О милая, пока ты со мной, со мной
пока ты со мной, пока ты со мной
Что бы ни случилось с тобой, будь со мной, будь со мной
будь со мной
будь со мной, будь со мной
Дорогая, будь со мной, будь со мной
оо будь со мной, будь со мной
Песня в исполнении John Lennon и другой вариант перевода.
Песня в исполнении Prince Royce и другой вариант перевода.
Whenever you’re in trouble won’t you stand by me,
oh stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me
Будь с мной
О дорогая, будь со мной, о-о-о будь со мной,
Будь со мной, будь со мной, будь со мной
Если небо, что над нами,
Вдруг на нас упадет,
Или горы разрушатся вдруг,
Грустно не будет мне, и слезы не уроню,
Пока ты, ты со мной, ты, мой друг.
Stand by me 날 바라봐줘 아직 사랑을 모르지만
Stand by me 날 지켜봐줘 아직 사랑에 서툴지만
너를 볼수록 기분이 좋아져
나도 몰래 노래를 불러
한송이 장미를 사고 싶어진
이런 내 모습 신기한데
내 마음이 너에게 닿는 듯해
이 세상이 아름다워
이런 설레임을 너도 느낀다면
부디 조금만 기다려줘
Together make it love Forever make it your smile
너의 환한 미소 가득히
이제 내손을 내손을 잡아
Stand by me 나를 바라봐줘
Stand by me 나를 지켜봐줘
아직 사랑에 서툰 것 같아
너를 알수록 가슴이 떨려와
나는 그저 웃고만 있어
너에게 살며시 키스 해볼까
내 마음이 어쩌면 사랑일까
난 아직은 수줍은데
아직 한걸음도 다가 서지못한
나의 사랑을 기다려줘
이제 조금씩 조금씩 갈게
좀 더 가까워 지고싶어
좀 더 멋지게 보이고 싶어
난 처음엔 몰랐어
아직도 내 맘 몰라
그대는 그대를 사랑해
перевод на Русский
Останься со мной
Останься со мной, взгляни на меня
Хотя я ещё и юн, чтобы знать, что такое любовь
Останься со мной, позаботься обо мне
Ведь я еще не понимаю, что значит любовь
Когда я вижу тебя, мне становиться так тепло
И я вдруг начинаю напевать что-то
Или возникает желание купить розу
Это всё так ново для меня
Чем ближе к тебе мое сердце
Тем более прекрасным кажется мне мир
Поймешь ли мое волнение
И дашь ли мне немного времени?
Разжечь нашу любовь Заставлять тебя улыбаться
Слушать твой смех
Возьми меня за руку
Останься со мной и убереги от меня
Ведь я еще не понимаю, что такое любовь
Чем больше я узнаю тебя, тем больше трепещет мое сердце
И я могу только стоять и улыбаться
Может мне поцеловать тебя?
Сможет ли это сблизить нас?
Может это и есть любовь
Но я не могу решиться
Не могу заставить себя шагнуть к тебе
Пожалуйста, дождись, пока я решусь
아직도 내 맘 몰라 그대는 그대를 사랑해
Stand by me 나를 지켜봐줘 아직 사랑에 서툰 것 같아
Добавлено в ответ на запрос Miri Kim
Альбом
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Will you stand by me?
Hold on and never let me go
Will you stand by me?
With you I know I belong
When the story gets told
When day turns into night
I look into your eyes
I see my future now
All the world and its wonder
This love wont fade away
And through the hardest days
I’ll never question us
You are the reason
My only reason
I am blessed
To find what I need
In a world loosing hope
You’re my only believe
You make things right
Everytime after time
Will you stand by me?
(Stand, stand by me)
Hold on and never let me go
Will you stand by me?
With you I know I belong
When the story gets told
Stand by me
No more darling I want you by my side
I want you hear with me
Останься со мною
Ты останешься со мной?
Обними покрепче и не отпускай.
Ты останешься со мной?
Когда мы вместе, я знаю, что принадлежу тебе,
И это понятно без слов.
Когда день сменяет ночь,
Я смотрю в твои глаза,
Мое будущее сейчас у меня перед глазами,
Весь мир и это чудо.
Я счастлив
Найти то, что требует мое сердце.
В мире, лишенном надежд,
Ты — моя единственная вера,
С тобой все так прекрасно
Каждый раз, изо дня в день.
Ты останешься со мной?
(Останешься со мной?)
Обними покрепче и не отпускай.
Ты останешься со мной?
Когда мы вместе, я знаю, что принадлежу тебе,
И это понятно без слов.
