Lords of the boards guano apes перевод - Учим английский

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DGuano%2520Apes%2520-%2520Lords%2520of%2520the%2520boards%26modestbranding%3D1%26showinfo%3D1%26theme%3Ddark%26controls%3D1%26color%3Dred%26rel%3D1%26start%3D0%26loop%3D0%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26disablekb%3D0%26autohide%3D2%26autoplay%3D0%26version%3D3

Guano Apes – это немецкий коллектив из Гёттингена, придерживающийся альтернативного рока и металла в музыкальных жанрах. Необычное название можно перевести как «фекальные мартышки», что уже говорит о настрое группы, об их взглядах и мировоззрении. У истоков Гуано Апес стояли Деннис Пошватта, Хеннинг Рюменапп и Штефан Уде, которые дружили и работали вместе. Потом к ним присоединилась Сандра Насич, которая стала вокалисткой, а позже и главным лицом. В 1996 году музыкальный коллектив выиграл в престижном конкурсе, обойдя тысячи участников. Их первый сингл Open Your Eyes довольно быстро стал хитом.

К 2005 году они добились неплохих успехов, переводы песен Guano Apes стали распространяться и в нашей стране. Однако к этому моменту каждый член группы решил заняться собственными проектами, поэтому было принято решение о приостановлении деятельности. В этот период Сандра Насич выпустила сольный альбом, Деннис Пошватта и Штефан Уде пробовали себя в других группах.

В 2009 году группа Guano Apes возобновила свою деятельность, чем не могла не порадовать поклонников. Переводы песен на русский язык вновь вызвали большой интерес. В 2010 состоялись крупные концерты в Москве и Краснодаре. В 2013 они принимали участие в фестивале Kubana. Звучание группы после воссоединения стало более мелодичным, без ярко выраженных металлических нот. Но они всё равно собирают огромную аудиторию, а фанаты ждут новые синглы и альбомы.

Why do we never, ever act
My life is stepping far ahead
Why do we never, ever act
Your life is stepping far ahead, but

That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your eyes
That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your arms

Get it all

Dodel up,dodel up, huh?
Dodel up, dodel up, huh?
Dodel up, dodel up
I’m locked up and I’m bored

Do you really need all this
See your shiny eyes down in t he crowd
Am I really made for this?
I think it feels good to be around

Why do we never, ever act
Life is stepping far ahead
Why do we never, ever act
Your life is stepping far ahead, but

That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your eyes
That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your eyes,
in your eyes, in your eyes, in your eyes

1,2, SHOUT OUT!!!

Am I made for your guy
Never ending, never ending

Dodel up, dodel up,
Dodel up, dodel up, huh?
Dodel up, dodel up,
Never ending

Это может быть таким прекрасным!
Да, это, вероятно, будет круто!
Я могу казаться глупой в твоих глазах.
Это может быть таким прекрасным!
Да, это вероятно будет круто!
Я могу быть простушкой в твоих руках.

Так получи, что хочешь!

Может развлечемся и поваляем дурака, а?
Давай-ка развеемся и поваляем дурака, а?
Давай же подурачимся,
Коль я застряла тут и мне скучно.

Тебе действительно всё это нужно?
Вижу твои сияющие глаза внизу в толпе.
Неужели я создана для этого?
Я думаю, тебе сейчас хорошо, если ты здесь.

Раз, два, кричим громче!

Я создана для твоей шутки?
Никогда не заканчивается, никогда не заканчивается.

Может развлечемся и поваляем дурака?
Давай-ка развеемся и поваляем дурака, а?
Давай же дурачится,
Бесконечно!

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

I’m pretty in scarlet,

Мне идёт алый цвет.

So pretty in scarlet.

Мне так идёт алый цвет.

We slept a while

Нам надо было немного поспать,

To turn it off

Чтобы всё осталось в прошлом,

And get it off our minds.

Чтобы наши мысли снова стали ясными.

I slept a while

Мне надо было немного поспать,

To get it all.

Чтобы всё понять.

It seems alright

Ведь так хорошо

To find a place without a single lie.

Найти место, где не будет никакой лжи.

Where is the night

Где та самая ночь,

We ran into?

В которую мы убежали?

Cause nothing’s good

Ведь всё совсем не хорошо,

I can’t explain.

И я не могу этого объяснить.

I’m falling down and caught up the rain.

Я падаю наперегонки с дождём.

I turn myself into changes

Я заставила себя измениться

The night I kissed you goodbye.

В ту ночь, когда поцеловала тебя на прощание.

I turn myself into changes,

Я заставила себя измениться,

Your death is over.

Теперь ты будешь жить.

You want to live a lie,

Ты хочешь жить во лжи,

And I’m pretty in scarlet.

А мне так идёт алый цвет.

You want to wash it down,

Ты хочешь стереть всё,

I turn myself to say goodbye.

Я заставляю себя сказать «прощай».

It doesn’t count,

Это не считается.

Found my place,

Я нашла своё место,

A deeper sound.

Где гораздо тише.

Let me dive alone,

Дай мне погрузиться в этот мир одной,

Let me dive alone.

Дай мне погрузиться в этот мир одной.

You gave me wine to poison me

Я напоил меня отравленным вином,

And take away my time.

Ты забрал дорогое мне время.

I can hear you cry.

Я слышу, как ты плачешь.

I wonder why.

Но я не могу понять, почему.

I will run, I will run, I will run away.

Я убегу, я убегу, я убегу прочь.

And if you throw a stone on me

И даже если ты закидаешь меня камнями

(I’m pretty in scarlet),

(Мне идёт алый цвет),

And if you need some pain to see

И если тебе надо видеть мою боль

And if you live your lies,

И если ты продолжишь жить во лжи,

To turn it up and get it off our minds

To find a place without a single life

Where is the night

Cause nothing’s good I can explain

I’m falling down and caught up the rain

I turn myself into changes

The night I kissed you goodbye

To turn myself into changes

Your death is over

You wanna live a life pretty in scarlet

You wanna wash it down I’m pretty in scarlet

To myself to say goodbye

Let me dive alone

You gave me wine

To poison me and take away my time

I can hear your cry

Cause I turn myself into changes

And I run, and I run, and I run, and I run away

And if you throw a stone on me

And if you need some pain to see

And if you live your lies

I will run, will run, will run, run away

Перевод песни Pretty In Scarlet

Красотка в алом.

Такая красивая в алом.

Мы спали какое-то время,

Чтобы включить и выбросить это из головы.

Я немного поспал,

Чтобы получить все.

Найти место без единой жизни.

Где же ночь?

Потому что ничего хорошего я не могу объяснить,

Я падаю и ловлю дождь.

Я превращаюсь в перемены

В ночь, когда я поцеловал тебя на прощание,

Я падаю и ловлю дождь,

Чтобы превратить себя в перемены,

Твоя смерть закончилась.

Ты хочешь жить красивой жизнью в алом.

Ты хочешь все смыть, я в алом

Для себя, чтобы попрощаться.

Ты хочешь все смыть, я хорошенькая в алом,

Чтобы сказать сама себе.

Все в порядке.

Это не имеет значения

Для моего места,

Более глубокого звука.

Дай мне нырнуть в одиночестве,

Дай мне нырнуть в одиночестве.

Ты дал мне вино,

Чтобы отравить меня и отнять у меня время.

Я слышу твой плач.

Мне интересно, почему,

Потому что нет ничего хорошего, я могу объяснить,

Что я падаю и ловлю дождь,

Потому что я превращаюсь в перемены

Потому что ничего хорошего, я могу объяснить,

Что я падаю и ловлю дождь.

Я превращаюсь в перемены,

Твоя смерть окончена.

Красотка в алом,

Красотка в алом, красотка в алом,

Ты хочешь все смыть, я хорошенькая в алом.

И я убегаю, и я убегаю, и я убегаю, и я убегаю.

И если ты будешь жить своей ложью,

Я убегу, убегу, убегу.

Текст песни Guano Apes — Pretty In Scarlet

‘Cause nothing is good
I can’t explain
Falling down and caught up the rain
I turn myself into changes
The night I kissed you goodbye
‘Cause Nothing is good
I can’t explain
Falling down and caught up the rain
I turn myself into changes
Your death is over

You want to live a lie
And I’m pretty in scarlet
Come on
You want to wash it down
And I’m pretty in scarlet
I turn myself to say goodbye

It’s o.k.
It doesn’t count
Found my place
A deeper sound
Let me dive alone
Let me dive alone

You gave me wine
To poison me
And take away my time
I can hear you cry
I wonder why

And if you throw a stone on me (I’m pretty in scarlet)
And if you need some pain to see
And if you live your lies (I’m pretty in scarlet)

I will run, I will run, I will run, I will run away

Потому что ничего хорошего
Я не могу объяснить
Падение и попадание под дождь
Я превращаюсь в изменения
В ту ночь, когда я поцеловал тебя на прощание
Потому что нет ничего хорошего
Я не могу объяснить
Падение и попадание под дождь
Я превращаюсь в изменения
Ваша смерть закончилась

Вы хотите жить во лжи
И я хорошенькая в алом
Давай
Вы хотите его запить
И я хорошенькая в алом
Поворачиваюсь, чтобы попрощаться

Вы хотите жить во лжи
И я хорошенькая в алом
Давай
Вы хотите его запить
И я хорошенькая в алом
Я поворачиваюсь, чтобы сказать

Все в порядке
Это не считается
Нашел свое место
Более глубокий звук
Дай мне нырнуть одному
Дай мне нырнуть одному

Ты дал мне вино
Отравить меня
И забери мое время
Я слышу твой плач
Интересно, почему

Потому что нет ничего хорошего
Я не могу объяснить
Падение и попадание под дождь
Я превращаюсь в изменения
В ту ночь, когда я поцеловал тебя на прощание
Потому что нет ничего хорошего
Я не могу объяснить
Падение и попадание под дождь
Я превращаюсь в изменения
Ваша смерть закончилась

А если бросишь в меня камень (я хорошенькая в алом)
И если вам нужна боль, чтобы увидеть
И если ты живешь своей ложью (я красива в алом)

Я побегу, побегу, побегу, убегу

И если ты бросишь в меня камень (я хорошенькая в алом)
И если вам нужна боль, чтобы увидеть
И если ты живешь своей ложью (я красива в алом)

Мы светились словно пламя
Под покровом ночи и дня.

Ты вознес меня так высоко, что
Я чувствовала себя, как в раю,
Вдыхала и выдыхала тебя.
Мы упали, как падающие звезды,
Словно мы не были далеко друг от друга
И нам некуда было падать, кроме как вниз.

Было так прекрасно
Перед падением.
Я лечу слишком близко к солнцу.

Я была твоей,
Я чувствовала, как вертится Земля.
Падая с такой высоты,
Мы должны были обжечься.

Было так прекрасно
Перед падением.
Я лечу слишком близко,
Я лечу слишком близко к солнцу.

О, я скучаю по тебе.
Скучай по мне
И по тому,
Чего у нас никогда не будет.

Ты вознес меня так высоко, что
Я чувствовала себя как в раю,
Вдыхала и выдыхала тебя.
Мы упали, как падающие звезды,
Словно мы не были далеко друг от друга
И нам некуда было падать, кроме как вниз.

Было так прекрасно
Перед падением.
Я лечу слишком близко,
Я лечу слишком близко к солнцу.
Я лечу слишком близко,
Я лечу слишком близко к солнцу.
Я лечу слишком близко,
Я лечу слишком близко к солнцу!

We were glowing like a flameUnder cover night and day

You took me up so highIt felt like a paradiseBreathing you and breathing you outWe fell like shooting starsLike we were not too farNowhere to go but down

It was so beautifulBefore the fallI’m flying too close to the sun

I was so yoursI felt the earth turnShooting so highWe had to get burn

It was so beautifulBefore the fallI’m flying too closeI’m flying too close to the sun

Oh I miss youMissing meAnd over things we’ll never be

You’ve written in my heartI’ll always remember youRemember meTogether but apartI’ll always remember youYou set me free

Мы горели словно пламяПод покровом дня и ночи

Ты так меня возносилКазалось, я в раюЯ дышала тобой и только тобойМы были как падающие звезды,Взлетевшие не так высокоИ сорвавшиеся вниз.

Перед полетомБыло так красивоЯ летаю рядом с солнцем

Я была твоейПаря так высоко, яЧувствовала, как вращается земляМы должны были обжечься

Перед полетомБыло так красивоЯ летаю близкоЯ летаю рядом с солнцем

О, как я скучаю по тебеСкучаю по тебеИ по нам в прошлом.

Ты навсегда поселился в моем сердцеЯ буду помнить тебя всегдаЗапомни меняВместе, но врозьЯ буду помнить тебя всегдаВедь ты освободил меня.

We were glowing like a flameМы сияли, как сияет пламя,Under cover night and dayТайно, днём и ночью.You took me up so highТы поднял меня так высоко,It felt like a paradiseИ это было так приятно,Breathing you and breathing you outДышать тобой и только тобой.We fell like shooting starsМы упали, как падают звёзды,Like we were not too farБудто мы и так не были на них похожи,Nowhere to go but downОставался только один путь — вниз.It was so beautifulДо этого паденияBefore the fallВсё было так прекрасно.I’m flying too close to the sunЯ лечу слишком близко к солнцу.It was so beautifulДо этого паденияBefore the fallВсё было так прекрасно.I’m flying too close to the sunЯ лечу слишком близко к солнцу.I was so yoursЯ была так предана тебе,

I felt the earth turnЯ почувствовала, как дрогнула земля,Shooting so highПадая c такой высоты,We had to get burnМы не могли не обжечься.It was so beautifulДо этого паденияBefore the fallВсё было так прекрасно.I’m flying too closeЯ лечу слишком близко,I’m flying too close to the sunЯ лечу слишком близко к солнцу.Oh I miss youМне не хватает того,Как тебе не хватает меняAnd over thingsИ всего того,we’ll never beЧем мы никогда не станем.You took me up so highТы поднял меня так высоко,It felt like a paradiseИ это было так приятно,Breathing you and breathing you outДышать тобой и только тобой.We fell like shooting starsМы упали, как падают звёзды,

Like we were not too farБудто мы и так не были на них похожи,Nowhere to go but downОставался только один путь — вниз.It was so beautifulДо этого паденияBefore the fallВсё было так прекрасно.I’m flying too close to the sunЯ лечу слишком близко к солнцу.It was so beautifulДо этого паденияBefore the fallВсё было так прекрасно.I’m flying too close to the sunЯ лечу слишком близко к солнцу.I was so yoursЯ была так предана тебе,I felt the earth turnЯ почувствовала, как дрогнула земля,Shooting so highПадая c такой высоты,We had to get burnМы не могли не обжечься.You’ve written in my heartТы оставил след в моём сердце,I’ll always remember youЯ всегда буду помнить то, 1Как ты помнил меня.Together but apartВместе, но порозньI’ll always remember youЯ всегда буду помнить тебя,You set me freeТы освободил меня.

Let’s sing a song, full of hope, full of painДавай споём песню, полную надежды и боли,Why don’t you sing along my friend,Почему бы тебе не подпеть, мой друг?for it’s our last refrain?Ведь это наш последний припев.Forever young, ever strong, ever braveВечно молод, смел, храбр,Memories like this never end, no, they don’t fade awayСловно нескончаемое воспоминание, нет, оно никогда не забудется.So when I’m gone, oh, when I’m goneТак что, когда я уйду, о, когда я уйду,I’ll be right there, close to the sun (Close to the sun)Я буду прямо здесь, рядом с солнцем. (рядом с солнцем)Keep holdin’ on, keep holdin’ onПродолжай ждать, продолжай ждать,And I’ll be right there, close to the sunИ я буду прямо здесь, рядом с солнцем.Close to the sunРядом с солнцем.Close to the sunРядом с солнцем.Here’s to the one, to let shine, through the rainЗа то, что будет сиять несмотря на дождь,The ones who stood for something more,За тех, кто стоят за чем-то большим,we won’t forget your namesМы не забудем ваши имена.The tide is high, say goodbye or set it sailПрилив высок, скажи «прощай» или отправься в плавание.

And all those midnight secrets told, we’ll take them to the gravesИ все те полуночные секреты мы унесём с собой в могилы.So when I’m gone, oh, when I’m goneТак что, когда я уйду, о, когда я уйду,I’ll be right there, close to the sunЯ буду прямо здесь, рядом с солнцем.Keep holdin’ on, keep holdin’ onПродолжай ждать, продолжай ждать,And I’ll be right there, close to the sunИ я буду прямо здесь, рядом с солнцем.Close to the sunРядом с солнцем.Close to the sunРядом с солнцем.So when I’m gone, oh, when I’m goneТак что, когда я уйду, о, когда я уйду,I’ll be right there, close to the sunЯ буду прямо здесь, рядом с солнцем.Keep holdin’ on, keep holdin’ onПродолжай ждать, продолжай ждать,And I’ll be right there, close to the sunИ я буду прямо здесь, рядом с солнцем.Close to the sunРядом с солнцем.

I can’t get enoughМне всегда мало,And I won’t stop dancing (dancing)И я не перестану кружиться в танце.You may kiss my assТы можешь поцеловать меня в зад,‘cause you’ve been treating me rightВедь ты относился ко мне хорошо.We are under controlВсе мы под надзором:So stop the leadersТак что устраним командиров,Send em up to the moonОтправив их на Луну,So they can watch the sunЧтобы они смогли смотреть на Солнце.I gotta burn’em upЯ собираюсь поджарить их,I burn’em up till they sayЯ буду поджаривать их, пока они сами не скажут, чтоYou wanna leave this all before youТы хочешь избавиться от всего этого, преждеStart to sing the Rock’n RollЧем начать петь рок-н-ролл.I don’t knowЯ не знаю, для чегоwhat we are made for,Мы были созданы.I’m gonna be hereЯ просто намерена быть здесьand sing my songи петь свою песню.

Ты оставил след в моем сердце,

Я всегда буду помнить тебя.

I always take it easy

Я всегда смотрю на жизнь проще,

And I’m gonna make you feel good

И я помогу тебе почувствовать радость.

So tell me all the secrets

Так расскажи мне все секреты,

Let’s celebrate the night

Давай отпразднуем ночь.

Soon or later

Рано или поздно мы станем друг для друга