Woman help meЖенщина, помоги мнеYou turn my head in circlesТы вскружила мне головуMama bless meМама, благослови меняWith magnet eyes of purpleВзглядом завораживающих лиловых глазOh so let me show you something goodО, позволь мне показать тебе что-то хорошееI want to say I’m sorryЯ хочу извиниться,Nice to meet yaПриятно встретиться с вамиI think my eyes are starryМне кажется, мои глаза сияютPledge allegiance to my onlyКлянусь в верности моей единственнойSooner or later it all comes aroundРано или поздно всё возвращается,Hopefully then I will seeНадеюсь, тогда я поймуAfter the people and places are goneПосле того, как исчезнут люди и мир вокруг насYou will come back, you will come back to me,Ты вернешься ко мне, ты вернешься ко мнеTo me, to meКо мне, ко мне
You will come back to me, to me, to meТы вернешься ко мне, ко мне, ко мнеAuntie Mara I think you know my reasonsТетушка Мара, думаю, ты знаешь мои причиныI was a product of everything in seasonМеня учили «всему своё время»Oh so heavyО, так тяжелоSet me free againОтпусти меня сноваOh my papaО, мой папаIf all the world could know youЕсли бы весь мир знал тебяYou could stop a thousand wars across the globeТы бы мог остановить тысячи войн по всему светуOh I miss yaО, я скучаю по тебеShow them something goodПокажи им что-то хорошееSooner or later it all comes aroundРано или поздно всё возвращается,Hopefully then I will seeНадеюсь, что тогда я поймуAfter the people and places are goneПосле того, как исчезнут люди и мир вокруг насYou will come back, you will come back to me,Ты вернешься ко мне, ты вернешься ко мнеTo me, to meКо мне, ко мне
You will come back to me, to me, to meТы вернешься ко мне, ко мне, ко мнеTo me, to meКо мне, ко мне
Only love could bring us
Только любовь могла привести нас,
Bring us to this bitter plane
Привести нас к этому ужасному краю.
And only one of us
И лишь один из нас
Who’s gonna walk away
Here in the deep below
Я здесь, внизу на глубине,
That only darkness really knows
Которая хорошо знакома лишь тьме.
I’m hoping for a humble seed to grow
Я надеюсь, что неприметное семя прорастёт.
No, I won’t surrender to this hard hearted night
Нет, я не подчинюсь этой жестокой ночи,
Though I know the sun’s gonna bring the palest of light
Хотя я знаю, что от солнца будет исходить самый тусклый свет.
And all that remains is everything that’s gone
This life is mine so I’ll carry on
Это моя жизнь, так что я буду жить дальше.
I’m just trying to hold on
Я просто пытаюсь держаться.
I’m falling in the dark below
Я падаю во тьму, что подо мной.
I feel I’m falling in the big unknown
Я нахожусь здесь глубоко внизу,
I will rise
Но я поднимусь,
I will rise again
Я снова поднимусь.
A humble seed will grow
I have to go back
Я должна вернуться назад,
To pull me from the wreck
Чтобы вытащить себя из-под обломков.
I know it’s not over yet
Я знаю, это ещё не конец.
There’s no fire and no flame
Ни огня, ни яркого света нет
On this cold, cold plane
На этом холодном, холодном краю.
And no way to measure my pain
И мою боль невозможно измерить.
Я чувствую, что падаю в бездонную пропасть.
* – OST Widows (Саундтрек к фильму «Вдовы») (2018).
↑1 – Дословно: «И всё, что осталось, – это всё, что исчезло».
↑2 – Дословно: «В большую неизвестность».
Address unknown, not even a trace of you
Адрес неизвестен, ты не оставила ни следа.
Oh what I’d give to see the face of you
О, я отдал бы всё, чтобы увидеть твоё лицо.
I was a fool to stay away from you so long
Я был глупцом, что был далёк от тебя так долго.
I should have known there’d come a day when you’d be gone
Я должен был знать, что придёт тот день, когда ты уйдёшь.
Address unknown, oh how could I be so blind?
Адрес неизвестен. О, как я мог быть так слеп?
Who’d think that you would never be hard to find?
Кто бы мог подумать, что тебя будет так трудно найти?
From the place of your birth to the ends of the earth
От места, где ты родилась, до самого края света –
I’ve searched only to find, only to find address unknown
Honey child, I ain’t even got a trace of you
Прелестная малышка, ты не оставила мне ни следа.
You know one thing?
I’d give anything in the world just to see the face of you
Я бы отдал всё на свете, лишь бы увидеть твоё лицо.
I was a fool to stay away from you and everything else so long
Я был глупцом, что оставался вдали от тебя и всего так долго.
I should have been diplomatic and figured that some day
Мне нужно было быть умнее и понять, что когда-нибудь
You’d be solid gone
Ты уйдёшь навсегда.
* – OST Better Call Saul (2015) (саундтрек к телесериалу «Лучше звоните Солу»)
Текст песни Allele — Unknown
It’s been so long, I can’t hold on
All this suffering I’ve done
I can’t escape, cause inside I’m breaking
Inside I’m breaking up
I’ve been used, and it’s all I can do
To wash it away
Have I become a face to a new name?
I’ve tried to make it up enough
Are we better off, are we better off unknown
I face a new day
Will you meet me there or disappear with no trace
It’s happened again
No more wind under broken wings to remind me of angels
My life’s been pages, open books
Of an empty, careless impossible waste
I can’t escape, will your words confine me, or will they set me free
Am I the only one to blame, for all the games we play?
Are we better off, are we better off unknown
Hold on to me for one more day
I feel I’m fading away
Are we better off, are we better off unknown
I’m better off unknown
Это было так долго, я не могу удержаться
Все эти страдания я сделал
Я не могу сбежать, потому что внутри я ломаюсь
Внутри я расстаюсь
Я был использован, и это все, что я могу сделать
Чтобы смыть это
Стал ли я лицом к новому имени?
Я попытался сделать это достаточно
Нам лучше, лучше нам неизвестно
У меня новый день
Ты встретишь меня там или исчезнешь бесследно?
Это случилось снова
Нет больше ветра под сломанными крыльями, чтобы напомнить мне об ангелах
Моя жизнь была страницами, открытыми книгами
Пустых, небрежных невозможных отходов
Я не могу убежать, твои слова ограничат меня или освободят меня
Я единственный, кто виноват во всех играх, в которые мы играем?
Нам лучше, лучше нам неизвестно
Держись за меня еще один день
Я чувствую, что исчезаю
Нам лучше, лучше нам неизвестно
Мне лучше неизвестно
