Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Перевод песни All I Need (Within Temptation) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=r3w6iUMS7LQ%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Всё, что мне нужно
I’m dying to catch my breath
Мне очень нужно перевести дух.
Oh why don’t I ever learn?
О, почему я никогда не извлекаю урока?
I’ve lost all my trust,
Я утратила всю веру, хоть и пыталась
Though I’ve surely tried to turn it around
Изменить все к лучшему
Can you still see the heart of me?
Ты всё ещё видишь, что я чувствую?
All my agony fades away
Мне становится легче,
when you hold me in your embrace
Когда ты заключаешь меня в объятия
Don’t tear me down for all I need
Не отвергай меня,
Make my heart a better place
Ведь всё, что мне нужно, — это
Give me something I can believe
Чтобы ты спас моё сердце,
Дал мне то, во что я поверю.
You’ve opened the door now, don’t let it close
Сейчас ты открыл дверь,
I’m here on the edge again
Не дай ей захлопнуться.
I wish I could let it go
I know that I’m only one step away
Я снова на краю,
from turning it around
Если бы я могла только всё отпустить..
Я знаю, что нахожусь в шаге от того,
Чтобы все изменить
Don’t tear it down, what’s left of me
Не отвергай то,
I tried many times but nothing was real
Что от меня осталось,
Make it fade away, don’t break me down
Спаси моё сердце.
I want to believe that this is for real
Save me from my fear
Я пыталась так много раз, но всё не по-настоящему,
Заставь это исчезнуть,
Не уничтожай меня,
Я хочу поверить в то, что это всерьез,
Спаси меня от моего страха,
Песни группы Within Temptation с переводом на русский
In the middle of the night
I don’t wanna
A dangerous mind
https://youtube.com/watch?v=r3w6iUMS7LQ%3Fmodestbranding%3D1
Where is the edge
The Truth Beneath the Rose
I’m dying to catch my breath
oh why don’t I ever learn
I’ve lost all my trust that I’m sure we try to
Turn it around
Can you still see the heart of me
All my agony fades away
when you hold me in your embrace
Don’t turn me down
For all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don’t turn me down
You’re far from the door now
Don’t let it close
He only had to go
I wish I could let it go
I know that I’m only one step away
From turning around
Don’t turn me down
For all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don’t turn it down
What’s left of me
Make my heart a better place
I’ve tried many times but nothing was real
Make it fade away
Don’t break me down
I want to believe that this is for real
Save me from my fear
don’t turn me down
Don’t tear me down
For all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don’t tear it down
what’s left of me
Make my heart a better place
_____________________________
Мне очень нужно перевести дух.
О, почему я никогда не извлекаю урока?
Я утратила всю веру,
Хотя я пыталась изменить все к лучшему
Ты всё ещё видишь, что я чувствую?
Мне становится легче,
Когда ты заключаешь меня в объятия.
Не отвергай меня,
Ведь всё, что мне нужно, — это
Чтобы ты спас моё сердце,
Дал мне то, во что я поверю.
Не отвергай меня,
Сейчас ты открыл дверь,
Не дай ей захлопнуться.
Он был вынужден уйти.
Если бы я могла отнестись к этому проще!
Я знаю, что нахожусь в шаге от того,
Чтобы все изменить.
Не отвергай меня,
Ведь всё, что мне нужно, — это
Чтобы ты спас моё сердце,
Дал мне то, во что я поверю.
Не отвергай то,
Что от меня осталось,
Спаси моё сердце.
Я пыталась так много раз, но всё не по-настоящему.
Заставь это исчезнуть,
Не уничтожай меня.
Я хочу поверить в то, что это всерьез,
Спаси меня от моего страха,
Не отвергай меня.
Я умираю, чтобы отдышаться
ну почему не я когда-либо узнать
Я потерял все мое доверие , что я уверен, что мы стараемся
Поверните его
Можете ли вы по-прежнему увидеть сердце мне
Вся моя агония исчезает
когда вы держите меня в твоих объятьях
Не включайте меня
Для все что мне нужно
Сделать мое сердцелучшего места
Дай мне то, что я могу полагать, что
Не включайте меня
Ты недалеко от двери сейчас
Не позволяйте его близко
Он только должен был пойти
Я хотел бы отпустить ее
Я знаю, что я только один шаг
От оборачиваясь
Можете ли вы по-прежнему увидеть сердце мне
Вся моя агония исчезает
когда вы держите меня в твоих объятьях
Не включайте меня
Для все что мне нужно
Сделать мое сердцелучшего места
Дай мне то, что я могу полагать, что
Не повернуть его вниз
Что осталось от меня
Сделать мое сердцелучшего места
Я пробовал много раз, но ничего не было реальной
Сделать исчезают
Не сломать меня
Я хочу верить , что это по-настоящему
Спаси меня от моего страха
не включайте меня
Не включайте меня
Для все что мне нужно
Сделать мое сердцелучшего места
Не рвите меня
Для все что мне нужно
Сделать мое сердцелучшего места
Дай мне то, что я могу полагать, что
Не разрушить его
что осталось от меня
Сделать мое сердцелучшего места
_____________________________
Мне очень нужно перевести дух .
О , почему я никогда не извлекаю урока ?
Я утратила всю веру ,
Хотя я пыталась изменить все к лучшему
Ты всё ещё видишь , что я чувствую ?
Мне становится легче ,
Когда ты заключаешь меня в объятия .
Не отвергай меня ,
Ведь всё , что мне нужно , — это
Чтобы ты спас моё сердце ,
Дал мне то , во что я поверю .
Не отвергай меня ,
Сейчас ты открыл дверь ,
Не дай ей захлопнуться .
Он был вынужден уйти .
Если бы я могла отнестись к этому проще !
Я знаю , что нахожусь в шаге от того ,
Чтобы все изменить .
Ты всё ещё видишь , что я чувствую ?
Мне становится легче ,
Когда ты заключаешь меня в объятия .
Не отвергай меня ,
Ведь всё , что мне нужно , — это
Чтобы ты спас моё сердце ,
Дал мне то , во что я поверю .
Не отвергай то ,
Что от меня осталось ,
Спаси моё сердце .
Я пыталась так много раз , но всё не по — настоящему .
Заставь это исчезнуть ,
Не уничтожай меня .
Я хочу поверить в то , что это всерьез ,
Спаси меня от моего страха ,
Не отвергай меня .
https://youtube.com/watch?v=r3w6iUMS7LQ%3Fmodestbranding%3D1
Мне нужно перевести дыхание
Почему ничто меня не учит?
Я утратила всю свою веру, хоть я и пыталась
Вернуть всё обратно
Ты все еще понимаешь мое сердце?
Вся моя агония исчезает,
Когда ты заключаешь меня в объятья
Не отвергай меня —
Успокой моё сердце
Подари мне то, во что я смогу поверить
Сейчас ты открыл дверь —
Не позволь ей закрыться
Я снова здесь, на краю,
Хотела бы я расслабиться.
Я знаю, я всего в одном шаге
От того, чтобы всё вернуть назад
Всё, что осталось от меня
Я старалась много раз,
Но не находила ничего реального,
Заставь это всё исчезнуть
Не сломай меня!..
Я хочу верить, что в этот раз всё по-настоящему
Спаси меня от моих страхов
Ради всего, что мне нужно
Jillian (I’d Give My Heart)
Covered By Roses