Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
все английские испанские немецкие итальянские французские
Перевод песни Whole Lotta Love (Led Zeppelin) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=HQmmM_qwG4k%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Целое море любви
You need coolin’, baby, I’m not foolin’
Тебе нужно оттянуться, детка, я не шучу,
I’m gonna send ya back to schoolin’
Я отправлю тебя снова в школу.
Way down inside, a-honey, you need it
В глубине души, милая, тебе это нужно.
I’m gonna give you my love
Я отдам тебе свою любовь,
I’m gonna give you my love, oh
Wanna whole lotta love
Хочу целое море любви,
Хочу целое море любви.
You’ve been yearnin’
And baby, I been burnin’
А я, детка, горел
All them good times
Всю свои лучшие годы.
Baby, baby, I’ve been discernin’-a
Милая детка, я понял,
A-way, way down inside
Что в глубине души,
A-honey, you need-a
Детка, тебе она нужна.
I’m gonna give you my love, ah
Я отдам тебе свою любовь, ах,
Я отдам тебе свою любовь, ах.
Oh, whole lotta love
О, целое море любви,
I don’t want more
Я не хочу ничего больше.
You’ve got to bleed on me, yeah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ha, ah, ah, ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah, ha, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
No, no, no, no, ah
Нет, нет, нет, ах.
Love, love, low-ow-ow-ow-ove
Oh, babe, oh
О, детка, о.
You been coolin’
And baby, I’ve been droolin’
А я, детка, пускал слюни.
All the good times, baby, I’ve been misusin’-a/Oh
Все свою лучшую пору я транжирил, о
I’m gonna give ya my love/Ah
I’m gonna give ya every inch of my love/Ah
Я отдам тебе её до последнего дюйма, ах
I’m gonna give you my love/Ah
Yes, alright, let’s go/Ah
Да, отлично, поехали ! Ах.
Way down inside/ Way down inside
Глубоко внутри, в глубине души.
Way downinside, woman, you/woman
Глубоко внутри, женщина, тебе, женщина,
woman, you/you need it
Женщина, тебе она нужна,
My, my, my, my
Моя, моя, моя, моя,
My, my, my, my/Ahh
Моя, моя, моя, моя, ах.
Oh, shake for me, girl
О, трепещи для меня, девка,
I wanna be your backdoor man-a
Я хочу быть твоим тайным любовником.
Hey, oh, hey, oh/Ahh
Хей, о, хей, о. Ах.
Hey, oh, oooh
Oh, oh, oh, oh
Хоу-ма, ма, хей.
Hoo-ma, ma, hey
Продолжай оттягиваться, крошка.
Keep a-coolin’, baby
Продолжай и дальше, крошка,
A-keep a-coolin’, baby
Продолжай оттягиваться, детка,
Непрестанно продолжай, милая.
Uh, keep a-coolin’, baby, wuh, way-hoh, oo-ohh
У, продолжай, детка, ву, уэй-хо, уух
Песни группы Led Zeppelin с переводом на русский
Dazed and Confused
That’s the Way
Living loving maid (She’s just a woman)
ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)
https://youtube.com/watch?v=HQmmM_qwG4k%3Fmodestbranding%3D1
Много-много любви
Успокойся, детка, я совсем не шучу,
Я хочу отправить тебя обратно в школу,
Ведь в глубине души ты и сама хочешь этого, милая.
Я хочу дать тебе свою любовь,
Отдать тебе свою любовь.
Хочешь много-много любви?
Ты училась, детка, и я учился,
Да, ты сама хочешь этого, так ведь?
Я дам тебе свою любовь, отдам всю свою любовь.
Ты была такой классной, и я все не спускал с тебя глаз,
Столько времени я потратил зря!
Да, да, отдам свою любовь,
Каждую частичку своей любви,
Отдам свою любовь.
Встряхнись, детка, я собираюсь «зайти с черного входа»,
Babe I’m Gonna Leave You
Brandy & Coke (Trampled Under Foot)
Down By The Seaside
https://youtube.com/watch?v=HQmmM_qwG4k%3Fmodestbranding%3D1
Большая-большая любовь
Поостынь, детка — я не шучу!
В глубине души, милая, ты и сама знаешь, что хочешь этого;
Я подарю тебе свою любовь.
Всё это время, детка, я изнемогал от тоски.
Ты стала такой классной, детка — я не сводил с тебя глаз:
Сколько же времени я потратил зазря!
Каждый дюйм своей любви.
Встряхнись, девочка — «я зайду к тебе с черного хода».
Stairway to Heaven
Key To The Highway/Trouble In Mind
Candy Store Rock
All My Love
I can’t quit you baby
Achilles Last Stand
История песни Whole Lotta Love полна интереснейших событий. Она оказалась первым хитовым синглом Led Zeppelin, неоднократно включалась в различные авторитетные рейтинги лучших треков и даже стала причиной судебных прений между участниками группы и легендой блюза Вилли Диксоном (Willie Dixon).
История создания и смысл песни Whole Lotta Love
Сначала Пейдж придумал рифф, который стал основанием для будущей песни. Бас-гитарист Джон Пол Джонс однажды сказал, что Джимми сочинил проигрыш во время импровизации прямо на сцене, но автор опроверг это утверждение:
В интервью The Wall Street Journal Джимми подробнее рассказал об истории Whole Lotta Love:
Я придумал гитарный рифф для Whole Lotta Love летом 1968 года, когда был в своем плавучем доме на Темзе в Пенгборне, Великобритания. Полагаю, вдохновение появилось благодаря моей давней любви к длинным вступлениям гитаристов, игравших кантри-рок. Но как только я сочинил рифф, я понял, что он достаточно мощный, чтобы не просто начать песню, а полностью вытянуть ее на себе. Когда несколько недель спустя я сыграл рифф группе в своей гостиной во время репетиций нашего первого альбома, он тотчас всех взволновал. Мы почувствовали, что этот рифф притягивает, как нечто запретное.
По инициативе Роберта Планта, в полном непристойных намеков тексте Whole Lotta Love были использованы целые строчки из знаменитой композиции You Need Love, которую Вилли Диксон написал для Мадди Уотерса. Столь фривольное обращение с чужой собственностью привело к судебному разбирательству, которое завершилось не в пользу Led Zeppelin.
Джимми Пейдж по этому поводу сказал:
Позже некоторые люди говорили, что Whole Lotta Love основана на You Need Love Вилли Диксона и You Need Loving The Small Faces. Мой рифф – основа всей песни – звучит совершенно непохоже ни на первую, ни на вторую. Роберт сослался на текст Диксона, потому что он казался подходящим для моего риффа. Позже из-за этого мы были вынуждены признать Диксона соавтором нашей песни. Но если убрать вокал Роберта, не останется музыкальных отсылок ни к одной из этих песен.
Интересно, что еще в 1966 году композицию Диксона исполняла под названием You Need Loving группа The Small Faces, но на них легендарный блюзмен подавать в суд не стал, хотя в том случае его также не указали автором.
Запись и релиз
Студийная версия Whole Lotta Love была записана в лондонской Olympic Studios при участии звукоинженеров Джорджа Чкиантца и Эдди Крамера, без участия которых итоговый результат вряд ли получился бы столь эффектным. Джимми Пейдж никому не доверил руководить процессом записи и сам выступил в роли продюсера.
В ноябре 1969 года песня была выпущена первым синглом с альбома Led Zeppelin II, изданного на лейбле Atlantic. Она вошла в топ-10 хит-парадов многих стран. К апрелю семидесятого года были проданы более миллиона копий, и пластинка официально стала «золотой».
https://youtube.com/watch?v=HibBnC6SVk8%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Whole Lotta Love входит в список 500 величайших песен, составленный Rolling Stone. Кроме того, она включена в рейтинги наиболее достойных гитарных треков по версии читателей Rolling Stone и Q. Она также является одной из самых значимых хард-рок-песен по мнению VH1. А слушатели BBC Radio 2 признали знаменитый проигрыш лучшим гитарным риффом всех времен.
Клип Whole Lotta Love – Led Zeppelin
А теперь посмотрим музыкальное видео Whole Lotta Love, которое на канале группы в YouTube называется официальным клипом к песне.
https://youtube.com/watch?v=F6q4PpfcPnY%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
На том же канале официальным видеоклипом Whole Lotta Love также величаютс следующий ролик.
https://youtube.com/watch?v=HQmmM_qwG4k%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
- Специально для радиостанций Atlantic выпустила урезанную (с оригинальных 5:33 до 3:12) версию песни. По словам Пейджа, он включил запись один раз, сразу же возненавидел ее и больше никогда не слушал.
- В песне звучит электромузыкальный инструмент терменвокс, изобретенный Львом Терменом в 1919 году.
- Считается, что Whole Lotta Love стала первым треком, в котором был использован эффект обратного эха.
- На протяжении многих лет композиция оставалась главной музыкальной темой популярной телепередачи Top of the Pops.
- На концертах группа часто вставляла в Whole Lotta Love отрывки из других своих песен.
- Песня с несколько отредактированным вариантом текста звучала в эффектном номере на церемонии закрытия Олимпийских игр в Пекине. Ее играл сам Джимми Пейдж, а вокальную партию исполнила Леона Льюис.
Текст песни Whole Lotta Love – Led Zeppelin
You need cooling, baby, I’m not fooling
I’m going to send you back to schooling
Way down inside, honey, you need it
I’m going to give you my love
I’m going to give you my love
Want a whole lot of love?
You’ve been cooling, baby, I’ve been drooling
All the good times I’ve been misusing
Way, way down inside
I’m going to give you my love
I’m going to give you every inch of my love
Going to give you my love
Перевод песни Whole Lotta Love – Led Zeppelin
Остынь, детка, мне не до шуток
Я займусь твоим обучением
Где-то там, внутри, милая, тебе это нужно
Я отдам тебе свою любовь
Я отдам тебе свою любовь
Припев 4 раза
Хочешь уйму любви?
Ты учишься, детка, и я учусь
Сколько времени, крошка, я сгорал от страсти
Где-то там, внутри, тебе это нужно
Я отдам тебе свою любовь
Я отдам тебе свою любовь
Ты остываешь, крошка, а я пускаю слюни
Сколько времени я потратил впустую
Где-то там внутри
Я отдам тебе свою любовь
Я отдам тебе каждый дюйм своей любви
Отдам тебе свою любовь
You need coolin’, baby, I’m not foolin’
I’m gonna send you back to schoolin’
Way down inside honey, you need it
I’m gonna give you my love
I’m gonna give you my love
Wanna Whole Lotta Love
Wanna Whole Lotta Love
Wanna Whole Lotta Love
Wanna Whole Lotta Love
You’ve been coolin’, baby, I’ve been droolin’
All the good times I’ve been misusin’
Way, way down inside, I’m gonna give you my love
I’m gonna give you every inch of my love
Gonna give you my love
Shake for me, girl. I wanna be your backdoor man
Keep it coolin’, baby
Тебе нужно остыть, детка, я не дурак »
Я отправлю тебя обратно в школу.
Путь в мед, тебе это нужно
Я дам тебе мою любовь
Я дам тебе мою любовь
Хочу вся Лотта Любовь
Хочу вся Лотта Любовь
Хочу вся Лотта Любовь
Хочу вся Лотта Любовь
Ты был крут, детка, я был слюни »
Все хорошие времена, которые я неправильно использовал
Путь, глубоко внутри, я дам тебе свою любовь
Я дам тебе каждый сантиметр моей любви
Я дам тебе мою любовь
Встряхни меня, девочка. Я хочу быть твоим закулисным человеком
Держите это прохладно, детка
