Устойчивые выражения с предлогами в английском языке таблица

Таблица со списком и предложения с переводом

Несмотря на то, что богатым и могучим считается русский язык, английские официальные словари насчитывают в два раза больше слов (180 тысяч против 400 тысяч соответственно). Все потому, что английская лексика имеет ряд уникальных особенностей. Одна из них — фразовые глаголы.

• Фразовый глагол представляет собой обычный глагол с предлогом, частицей или наречием, однако, часто, этот самый предлог, частица или наречие меняет значение глагола до неузнаваемости. Вспомните хотя бы глагол make:
• Make — Делать, Make Up — наносить макияж
• Кроме того, одна такая конструкция может иметь несколько переводов сразу. Например:

Make up —

• наносить макияж
• выдумывать
• мириться
• сочинять

Разумеется, на месте UP могут оказаться другие предлоги, наречия или частицы. Тогда у Make появится множество других значений:

• Make into — превратить
• Make off — убежать
• Make out — понять, разглядеть
• Make up for — компенсировать

На сегодняшний день в английском около 5000 таких глаголов.

Фразовые глаголы в английском языке. Классификация

Для удобства изучения фразовые глаголы принято делить на 4 вида — переходные, непереходные, разделяемые и неразделяемые.

Переходные и непереходные глаголы

К переходным глаголам относят те, которые обязательно требуют после себя дополнение. К непереходным — те, которые можно использовать без него (самостоятельные глаголы).

Hand in — сдавать (работы, эссе и т.д.)

Hand out — раздавать (бумагу, конфеты, листовки и т.д.)

I didn’t hand in the exam paper. — Я не стал сдавать экзаменационную работу.

All you have to do is hand out flyers on the street. — Все, что вам нужно делать — раздавать флаеры на улице.

Эти глаголы являются переходными — нужно обязательно сообщить, что конкретно сдают или раздают. Без дополнения такие фразы просто потеряют смысл.

Некоторые глаголы могут быть переходными в одном своем значении и непереходными в другом.

Ask out — приглашать на свидание кого-то (переходный)

Ask out — попроситься выйти (непереходный)

I heard, he asked out Alice. — Я слышал, что он пригласил Элис на свидание. (Есть дополнение).

The boy asked out. — Мальчик попросился выйти. (Дополнения нет)

Однако обо всех этих нюансах можно узнать только сверившись со словарем.

Разделяемые и неразделяемые глаголы

Следующие два вида глаголов тоже связаны с дополнением, только теперь речь идет о положении дополнения в предложении. У разделяемых глаголов, как это следует из названия, дополнение стоит между глаголом и предлогом, разделяя фразу на две части.

Please, forgive me. I really want to make it up with you! — Пожалуйста, прости меня. Я действительно хочу с тобой помириться. (Make up — разделяемый глагол).

У неразделяемых фразовых глаголов дополнение ставится уже после предлога.

I came across John a couple of weeks ago. — Я наткнулся на Джона пару недель назад. (come across — неразделяемый глагол).

При этом, четкого правила, позволяющего понять, разделяемый или неразделяемый глагол перед вами, (равно как и догадаться о его переходности) нет. Именно поэтому, запоминая глагол, следует сразу заучивать и его свойства, либо держать под рукой словарь.

Фразовые глаголы или глаголы с предлогом

Чтобы лучше разобраться в теме Phrasal verbs, стоит вспомнить о том, что помимо фразовых существуют и обычные глаголы с предлогом. Однако разница между ними колоссальна.

Так, обычный глагол с предлогом не меняет свое значение:

Look — смотреть

Кроме того, он всегда сопровождается существительным — прямым дополнением. Например:

Look at the picture — Посмотри на картину.

Фразовый глагол, напротив, кардинально меняет значение, если лишится своей частицы или наречия.

Look for — искать

Look after — заботиться

Кроме того, фразовые глаголы могут быть вполне самостоятельными (непереходными) и не требовать дополнения. Например:

Speed up — ускориться

We have to hurry. Try to speed up a bit. — Нам нужно торопиться. Попробуй немного ускориться.

Есть и еще нюанс — фразовые глаголы встречаются, в основном, в разговорной речи, но в более официальной беседе часто заменяются обычным глаголом синонимом. Например:

• To speed up — to accelerate — ускориться
• To look after — to care — заботиться
• To give up — to surrender — сдаваться

Основные фразовые глаголы английского языка

Как мы уже упоминали, фразовых глаголов в английском около 5000, однако это не значит, что выучить нужно их все. Для общения достаточно знать всего 200-300 самых популярных из них. Все они собраны в таблице ниже.

English Verb Особенности + значение Речевой пример

Упражнение

В задании следует, где необходимо в предложении расставить правильные предлоги, место для вставки предлога обозначено скобками:

Ответы на упражнение:

Выражения с предлогами — AT

** Фразы, помеченные formal, используются в основном в письменной речи и в официальном общении.

*** Также широко распространено разговорное выражение Leave me in peace. — Оставь меня в покое.

Собирательные словосочетания

Собирательные словосочетания – это словосочетания, которые обозначают группы предметов, людей или животных. Понятие при этом рассматривается как единственное целое.

Собирательные выражения для обозначения групп людей

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

https://www.youtube-nocookie.com/embed/fge-k0_se_I?wmode=transparent&rel=0&feature=oembed&iv_load_policy=3&modestbranding=1&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0

Собирательные выражения для обозначения групп предметов

*В разговорном языке часто используется выражение day off — выходной день. В отличие от weekend — выходные дни в конце недели, day off может случиться в любой день недели. Например: I am taking a day off tomorrow. — Я завтра беру выходной день.

** «Говорить по существу» — be / get on the point.

Если вы «плаваете» в предлогах и хотите научиться их правильно использовать в речи, рекомендую наш «Говори связно: Видео-курс по предлогам». Курс состоит из понятных видео-объяснений использования всех самых важных предлогов и практических упражнений, способствующих запоминанию.

Предлоги в английском языке

1. Английские предлоги переводятся на русский язык:

Например, предлог with = с, in = в, on = на и т.д.

2. НО! Часто предлоги используются не так, как в русском языке:

Angry with somebody = злиться на кого-то
It depends on him = это зависит от него

Отсюда вытекает вопрос: что же делать?

3. Ответ: не запоминай предлоги сами по себе и не переводи их в тексте отдельно. Учи устойчивые выражения с предлогами и целые фразы.

В принципе, мы об этом говорили не раз и даже давали тебе список устойчивых словосочетаний. Но сегодня я решила собрать именно устойчивые выражения с предлогами в английском языке.

Если точнее, в статье ты найдешь три подборки: глаголы + предлоги, существительные + предлоги, прилагательные + предлоги. После каждой подборки ты найдешь ссылку на набор слов.

Пройди по ссылке и выучи эти сочетания через тренировки на Lingualeo!

Обрати внимание: не путай глаголы с предлогами в английском языке с фразовыми глаголами. Отличие состоит в том, что фразовый глагол приобретает свой особый смысл, иногда очень отдаленно связанный со значением исходных элементов. А предлог + глагол = это именно значение глагола + значение предлога.

Устойчивые английские словосочетания

to add (something) to (something else) – добавить что-то к чему-то еще
Shall I add your name to the list? – Добавить ваше имя в список?

to agree on (topic) – договориться о каком-то вопросе, теме
Governments will be invited to agree on the necessary future actions. – Правительствам будет предложено договориться о необходимых будущих действиях.

to agree with (someone) – согласиться с кем-то
I don’t agree with this answer. – Я не согласен с этим ответом.

to approve of (something) – одобрять что-то
My parents have never approved of any of my girlfriends. – Мои родители ни разу не одобряли ни одну из моих девушек.

to argue with (someone) about (topic) – спорить с кем-то о чем-то
I have been arguing with my brother about this for years. – Я много лет спорю с братом об этом.

to arrive at (a building, room, site, event) – прибыть в здание, комнату, место, на событие
We arrived at the art gallery just as it was closing. – Мы прибыли в художественную галерею прямо к закрытию.

to arrive in (a city, country) – прибыть в город, страну
Immigrants who arrived in the country after 2005 have to take a special language test. – Иммигранты, которые прибыли в страну после 2005 года, должны пройти специальный языковой тест.

to ask (someone) about (someone/topic) – спросить кого-то о ком-то/чем-то
Let’s ask the travel agent about flights to Europe. – Давайте спросим турагента о рейсах в Европу.

to ask (someone) for (something) – попросить кого-то о чем-то
My son asked for a video game for Christmas. – Мой сын попросил видеоигру на Рождество.

to believe in (something) – верить во что-то
I’m beginning to think you actually believe in ghosts! – Я начинаю думать, что ты действительно веришь в призраков!

to belong to (someone) – принадлежать кому-то
The car belongs to the woman next door. – Автомобиль принадлежит женщине по соседству.

to borrow (something) from (someone) – заимствовать что-то у кого-то
I borrowed my ideas from Eliot’s famous poem ‘The Waste Land’. – Я заимствовал мои идеи из знаменитой поэмы Элиота «Бесплодная земля».

to care about (someone/something) – заботиться о ком-то / чем-то
All you care about is your precious collection. – Все, о чем вы заботитесь, это ваша драгоценная коллекция.

to compare (something) to/with (something else) – сравнить что-то с чем-то еще
It is difficult to compare our results to/with studies conducted in the United States. – Трудно сравнивать наши результаты с исследованиями, проведенными в Соединенных Штатах.

to complain to (someone) about (something) – жаловаться кому-то на что-то
She often complains to her friends about not feeling appreciated at work. – Она часто жалуется друзьям на то, что ее не ценят на работе.

to consist of (some things) – состоять из нескольких вещей
The team consists of four Europeans and two Americans. – Команда состоит из четырех европейцев и двух американцев.

to cover (something) with (something else) – накрыть что-то чем-то другим
The floor is covered with the expensive carpet. – Пол покрыт дорогим ковром.

to discuss (something) with (someone) – обсуждать что-то с кем-то
We need to discuss compensation with the boss. – Нам нужно обсудить компенсацию с начальником.

to dream about/of (someone/something) – мечтать о ком-то / чем-то
I dream of/about one day working for myself and not having a boss. – Мечтаю о том дне, когда я буду работать на себя и не буду иметь босса.

to escape from (somewhere) – сбежать откуда-то
His attempt to escape from jail was successful. – Его попытка бежать из тюрьмы была успешной.

to explain (topic) to (someone) – объяснить что-то кому-то
Can you explain the route to me? – Могли ли бы вы объяснить мне маршрут?

to graduate from (a place) – выпуститься, закончить какое-то учреждение
After he graduated from high school, he joined the Army. – После окончания средней школы он пошел в армию.

to happen to (someone) – произойти с кем-то
This is the best thing that’s ever happened to me. – Это лучшее, что когда-либо случалось со мной.

to help (someone) with (something) – помочь кому-то с чем-то
I will help you with cooking. – Я помогу вам с готовкой.

to hide (something) from (someone) – скрыть что-то от кого-то
I wanted to hide his present from him until his birthday. – Я хотел скрыть подарок от него до его дня рождения.

to participate in (something) – участвовать в чем-то
She never participates in any of our discussions, does she? – Она никогда не участвовала ни в одном из наших обсуждений, не так ли?

to pay (price) for (something) – заплатить цену за что-то
We all pay for our mistakes in some way at some time. – Мы все когда-то и как-то платим за наши ошибки.

to pray for (someone/something) – Молиться за кого-то / что-то
The only thing you can do now is to pray for others. – Единственное, что вы можете сделать сейчас, это молиться за других.

to prefer (something) to (something else) – предпочитать что-то чему-то другому
I prefer tea to coffee. – Я предпочитаю чай, а не кофе.

Прилагательные с предлогом в английском языке

На ряду с глаголами, также существует список прилагательных в сочетании с предлогом, данные устойчивые словосочетания следует запомнить:

Как использовать глагол GET: его значения, выражения и фразовые глаголы

Как использовать глаголы SAY, TELL, SPEAK, TALK

Как использовать глаголы HAVE и TAKE: устойчивые выражения и фразовые глаголы

Как использовать глаголы DO и MAKE: более 100 полезных устойчивых выражений

Полезные разговорные выражения с предлогами | Учим английский по-умному

Как уже говорилось в статье по использованию предлогов, речь носителей состоит в большей части из привычных формул и устойчивых выражений.

Если вы хотите расширить свой словарный запас, то лучше запоминать многие слова так, как они будут использоваться в реальной жизни — в контексте. Говорить легко и свободно поможет знание устойчивых сочетаний.

В данной статье я предлагаю поработать над запоминанием простых разговорных фраз, которые часто встречаются в ежедневном общении. Их объединяет то, что по форме они — устойчивые сочетания существительных с предлогами.

Рекомендации по запоминанию

• SentenceDictionary (много простых и понятных предложений)
• Reverso Context (есть перевод на русский и фраз, и целых предложений)
• Linguee (есть перевод на русский и примеры произношения)
• Wordhippo (перевода нет, но предложения очень хорошие и понятные)

• Forvo.com (слова и фразы, начитанные носителями в разных акцентах)
• Linguee

Создайте новый набор карточек на основе наших таблиц с выражениями (кстати, создание карточек в программе уже способствует запоминанию фраз), подберите к ним варианты перевода из предложенных и тренируйтесь в разных режимах (заучивание, прослушивание, тест и т.д.).

Я создала для вас набор карточек для первой группы выражений с предлогами для примера.

Выражения с предлогами — BY

*Противоположной по значению фразой («Специально») будет on purpose. Например: He did it on purpose. — Он это сделал специально.

Выражения с предлогами — IN

Существуют ситуации в английской речи, когда после глагола предлог не ставится. Но, результат перевода данного предложения на русский язык получается с предлогом.

Из примера выше видно, что после глагола play отсутствует предлог. Все потому, что в английском языке существует множество глаголов, с которыми не предусмотрено применение каких-либо предлогов. Их еще называют — безпредложные глаголы.

Давайте посмотрим на следующие примеры:

• I enter the college. — Я поступаю в колледж.
• He speaks Japan. — Он говорит на японском.
• You should meet him today. — Ты должен встретиться с ним сегодня.
• He doubts it. — Он сомневается в этом.

Прочитав данные предложения, заметно, что в них употребляются глаголы, не входящие в список фразовых и глаголов с предлогами. Важно выучить глаголы с предлогами и отдельно запомнить глаголы без них. Путаница в употреблении предлогов приведет к потере смысла речи.

Особенности глаголов с предлогами

Глагол с предлогом образует новое значение исходного глагола или описывает действие глагола над каким-либо объектом или сущностью.

Такие глаголы называются составными:

• count (считать) — (рассчитывать на);
• go (идти) — (идти к);
• wait (ждать) — (ждать кого-либо или чего-либо).

Иной разновидностью составных глаголов являются фразовые глаголы. После фразового глагола также ставится предлог.

Но значение фразового глагола далеко не совпадает со значением глагола без предлога:

• find (искать) — (выяснять);
• put (класть) — (надевать);
• get (получать) — (заходить);

Нельзя искусственно определить такую связку из каких-либо предлогов в разговоре. Все составные и фразовые глаголы предопределены в языке.

Глагол c предлогом и дополнением

Дополнение — это часть предложения, следующая за предлогом глагола. В тексте или разговорной речи дополнение выражает сущность или предмет. Глагол с предлогом выражает какое-либо действие над дополнением.

• We . — Мы говорим о твоей машине.
• I am afraid of this moment. — Я боюсь этого момента.
• You always insist on everything. — Ты всегда настаиваешь на всем.
• He is . — Он ищет свои носки.

Предлог в конце предложения

Глагол с предлогом ставится в конце в том случае, если предложение вопросительное:

• Who were you ? — Перед кем ты извиняешься?
• What are you ? — Что ты ищешь?
• When did you ? — Когда ты пришел?

Предложения невопросительного характера также могут заканчиваться предлогом, но только если данный предлог часть фразового глагола:

• She wants you . — Она хочет, чтобы ты вышел.
• You should — Тебе следует прибраться.
• Please, . — Пожалуйста, сбавьте скорость.

Словарь устойчивых выражений английского языка

Для изучения устойчивых выражений можно использовать печатные ресурсы или онлайн-сервисы. В интернете есть много онлайн-ресурсов, на которых собраны различные устойчивые выражения.

• https://www.native-english.ru/idioms — здесь собраны идиомы по алфавиту;
• https://dictionary.cambridge.org/ru — этот словарь можно использовать для поиска значений идиом, он предлагает объяснений на английский и примеры употребления.

Все фразовые глаголы английского языка с переводом

Hithere! Сегодня поговорим о том, что именно
отличает речь нейтива от человека, для которого английский не родной язык.
Может, у вас уже есть предположения на этот счет? Буду рада, если Вы поделитесь
своими размышлениями на этот счет в х!

In my humble opinion (IMHO), уровень языка во многом решают
фразовые глаголы, а точнее и правильное и своевременное употребление в речи.
Знаю достаточно примеров, когда человек длительное время занимается английским,
свободно общается, знает грамматику и имеет весомый словарный запас, но при
этом боится и избегает фразовых глаголов.

На самом
деле, в ни нет абсолютно ничего сложного и страшного.

Свои ученикам я всегда
советую воспринимать их как обычные слова, запоминать в словосочетаниях, чтобы
не теряться в правильном построении предложения с подобного рода лексемами и,
конечно же, не пытаться переводить фразовый глагол по частям! Даже если пару
раз Вам показалось, что Вы смогли постигнуть смысл глагола, не заглядывая в
словарь, этот путь неверный и чаще будет заканчиваться каламбуром, нежели
чем-то толковым.

Что же такое фразовый глагол и с чем его едят?

Это устойчивое выражение, которое состоит из двух (очень редко
трех) слов, одно из которых глагол, а другое предлог или частица.

Еще раз
обращаю Ваше внимание на то, что даже зная перевод глагола и значение предлога
по-отдельности, не стоит полагаться на собственную интуицию.

Имея достаточно
длительный опыт работы с английским, я не ленюсь иногда подсмотреть в словарь,
чтобы наверняка убедится, что смысл фразы я раскрыла верно.

• Get up, Jack! We will be late for work!
• (Вставай, Джек! Мы же на работу опоздаем!)
• Do you get on with your new flatmate?
• (Ты хорошо ладишь со своим новым соседом по квартире?)

В данной паре getupозначает
вставать/просыпаться, а вот getonwith значит хорошо ладить,
дружить. Как видите, от предлога зависит смысл всего фразового глагола.

• I’ll be back!
• (Я вернусь!)

Выражения с предлогами — WITHOUT

Как вы, возможно, успели заметить, предлоги во многих фразах в этой статье не переводятся на русский напрямую. То есть если вы будете говорить, переводя предложения слово в слово, есть большая вероятность «не попасть» в предлог, так как они различаются в русском и английском.

Именно поэтому важно запомнить их как устойчивые выражения — как единое целое.

Как и с любыми другими словами, первая ваша задача — научиться эти фразы ПОНИМАТЬ в речи и на письме. Не требуйте от себя быстрого использования их в речи.

Обычно на усвоение слов и выражений требуется время: мы тренируем фразы и начинаем их замечать в речи других людей или в фильмах, сериалах, аудио или видео на английском. Чем чаще слово или выражение появляется в нашем фокусе, тем быстрее оно перейдет в активный запас, и нам будет легче начать его использовать в собственной речи.

Самое главное: регулярно практиковаться и запоминать отдельные слова в форме устойчивых фраз и обязательно — В КОНТЕКСТЕ.

Надеюсь, эта статья поможет вам разобраться и запомнить эти полезные выражения с предлогами.

Выражения с предлогами — FROM

Стандартные глаголы с предлогами также широко используются с конструкцией to be. Таких выражений насчитывается огромное количество в грамматике языка.

Чтобы хорошо ориентироваться в использовании таких сочетаний, необходимо рассмотреть некоторые из них в данной таблице:

Выражения с предлогами — ON

Это продвинутая грамматика. Подробнее можно прочитать здесь: https://engblog.ru/inversion

Неформальные приветствия и прощания

https://www.youtube-nocookie.com/embed/0is_-N75E1Q?wmode=transparent&rel=0&feature=oembed&iv_load_policy=3&modestbranding=1&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0

Выражения с предлогами — OUT OF

*Фразы out of control и out of hand синонимичны — они имеют одинаковое значение.

Особые случаи с Be dissapointed и Be happy

Применение глагола dissapoint (разочаровываться) предусматривает использование его с одним из трех предлогов: in, with, by. Сложность заключается в том, что все эти предлоги уместны в большинстве предложений. Тем не менее правильный подбор предлога определяет грамотность речи.

Разберемся с некоторыми ситуациями, где использование какого-либо из предлогов имеет больший приоритет:

• Разочарование в предательстве человеком или организацией предусматривает употребление предлога :
  I was your answer on my feelings. — Я была разочарована твоим ответом на мои чувства.That company, where we work, has  us short salary. — Та компания где мы работаем разочаровала нас низким окладом.The boss was his workers. They couldn’t even made the simple things. – Начальник был разочарован в своих рабочих. Они не смогли даже сделать простых вещей.
• I was your answer on my feelings. — Я была разочарована твоим ответом на мои чувства.
• That company, where we work, has  us short salary. — Та компания где мы работаем разочаровала нас низким окладом.
• The boss was his workers. They couldn’t even made the simple things. – Начальник был разочарован в своих рабочих. Они не смогли даже сделать простых вещей.
• Предлог употребляется в ситуации, где выражается удивление в разочаровании:
  I am your position in this situation. — Я разочарован (удивлен) вашей позицией в этой ситуации.He was a little bit your unusual behavior. — Он был немного разочарован (удивлен) твоим непривычным поведением.Investors were the news. – Инвесторы были разочарованы новостями.I’m so your performance. – Я так разочарован вашим выступлением.
• I am your position in this situation. — Я разочарован (удивлен) вашей позицией в этой ситуации.
• He was a little bit your unusual behavior. — Он был немного разочарован (удивлен) твоим непривычным поведением.
• Investors were the news. – Инвесторы были разочарованы новостями.
• I’m so your performance. – Я так разочарован вашим выступлением.
• В остальных случаях применение боле гибкого варианта с более уместно:
  They are very your work. — Они очень разочарованы твоей работой;Buyers were  by this store its products. — Этот магазин разочаровал покупателей своей продукцией.I’m my new tablet, it’s too difficult to use. – Я разочарован в своем новом планшете, им слишком сложно пользоваться.I am our new boss. He has bad character. – Я разочарован в нашем новом начальнике. У него плохой характер.
• They are very your work. — Они очень разочарованы твоей работой;
• Buyers were  by this store its products. — Этот магазин разочаровал покупателей своей продукцией.
• I’m my new tablet, it’s too difficult to use. – Я разочарован в своем новом планшете, им слишком сложно пользоваться.
• I am our new boss. He has bad character. – Я разочарован в нашем новом начальнике. У него плохой характер.

Похожая ситуация с глаголом (быть довольным, счастливым), также подразумевает употребление одного из трех предлогов — with, for и about:

• Предлог используется в довольствии своими личными достижениями или вещами:
  I am happy with my car. — Я доволен своей машиной.I am happy with my family. — Я доволен своей семьей. you your new working schedule? – Тебя устраивает твой новый график работы?;I am happy with the result. – Я очень доволен результатом.
• I am happy with my car. — Я доволен своей машиной.
• I am happy with my family. — Я доволен своей семьей.
• you your new working schedule? – Тебя устраивает твой новый график работы?;
• I am happy with the result. – Я очень доволен результатом.
• Предлог уместен когда нужно за кого-то порадоваться:
  Try to be happy for them. — Постарайся быть счастливым за них.It is my first big achievment. Why can’t you be happy for me? — Это мое первое большое. достижение. Почему ты не можешь быть рада за меня?
• Try to be happy for them. — Постарайся быть счастливым за них.
• It is my first big achievment. Why can’t you be happy for me? — Это мое первое большое. достижение. Почему ты не можешь быть рада за меня?