- Photos: перевод, транскрипция, примеры использования
- Английская транскрипция.
- Английский алфавит на русском (с транскрипцией)
- Английский алфавит с русской транскрипцией
- Английский алфавит с транскрипцией и произношением
- Виртуальная клавиатура для английской транскрипции, а также раскладка и др. | сайт преподавателя иностранных языков марии стефановны левченко
- Одиночные гласные звуки
- Правила чтения в английском языке: таблица и карточки
- Примеры английских сочетаний букв на русском и английском:
- Таблица правил чтения транскрипции
Photos: перевод, транскрипция, примеры использования
Papers and photos were spread across the floor.
Документы и фотографии были разбросаны по полу.
I kept the photos for sentimental reasons.
Я сохранила эти фотографии по сентиментальным причинам.
Ellie dumped all the photos of her ex-husband.
Элли выбросила все фотографии бывшего мужа.
Family photos occupied almost the entire wall.
Семейные фотографии занимали почти всю стену.
The photos were probably swiped by an employee.
Фотографии, вероятно, спёр один из сотрудников.
The photos vividly capture the war’s barbarity.
Фотографии наглядно показывают всю бесчеловечность этой войны.
Английская транскрипция.
Транскрипция — это специальные символы, обозначающие реально произносимые звуки речи. Необходимость овладения транскрипцией обусловлена расхождением между написанием и произношением в английском языке. Существует большое количество слов, имеющих либо не читаемые буквы, либо исключения из правил. В английской произносительной системе — 48 звуков, следовательно, существует 48 транскрипционных значков. Вы можете слушать голосовое произношение звуков обозначаемых знаками транскрипцииЗвуковая транскрипция
Буква | Обозначение в транскрипции | Звуки | Пример |
---|---|---|---|
English transcription my-en.ru Updated: 25.02.2022 | |||
Aa(эй ) | [ei] | Похож на русский звук (эй) | page — [peɪdʒ] — (пэйдж) — страница |
[æ] | Средний звук между (э) и (а) | bank — [bæŋk] — (бэннк) — банк | |
[ɑː] | Похож на долгий русский (а) | car — [kɑː] — (каː) — легковой автомобиль | |
[ɔː] | Долгий звук (о) | hall — [hɔːl] — (хоːл) — зал, холл | |
Bb(биː) | [b] | Примерно как русский звук (б) | bed — [bed] — (бэд) — кровать, постель |
Cc(сиː) | [k] | похож на русский звук (к) | camera — [ˈkam(ə)rə] — (ка´мра) — камера, фотокамера |
[s] | похож на русский звук (с) | bicycle — [ˈbʌɪsɪk(ə)l] — (ба´йсикл) — велосипед | |
[ ʃ] | Средний звук между (ш) и (щ). | ocean — [ˈəʊʃ(ə)n] — (о´ушн) — океан | |
Dd(диː) | [d] | Как (д) | did — [dɪd] — (дид) — делать, выполнять |
Ee(иː) | [iː] | Долгий звук (и) | she — [ʃi] — (шиː) — она |
[ɪ] | Похож на русский (и) с небольшим оттенком (ы) и (э), как в слове снаружи | zero — [ˈzɪərəʊ] — (зи´роу) — нуль, ноль, нулевой | |
[e] | Напоминает звук (е) с оттенком (э) | ten — [ten] — (тэн) — десять | |
[ɜː] | Похож на звук (ё) в словах мёд, лён. | fern — [fɜːn] — (фëːн) — папоротник | |
Ff(эф) | [f] | Как (ф). | four — [fɔː] — (фоː) — четыре |
Gg(джи) | [g] | Похож на русский (г). | got — [ˈɡɒt] — (гот) — получать |
Hh(эйч) | [h] | Короткий выдох (х). | how — [ˈhaʊ] — (хáу) — как, каким образом |
Ii(ай) | [ai] | Похож на русский звук (ай) | five — [faɪv] — (файв) — пять |
[ɪ] | Похож на русский (и) с небольшим оттенком (ы) и (э), как в слове снаружи | little — [ˈlɪt(ə)l] — (литл) — маленький | |
[ɜː] | Похож на звук (ё) в словах мёд, лён. | girl — [ɡɜːl] — (гёːл) — девушка, девочка | |
[iː] | Долгий звук (и) | machine — [məˈʃiːn] — (мэ´ши´ːн) — машина, механизм | |
Jj(джей) | [dʒ] | Похож на (дж) | journey — [ˈdʒəːni] — (джëːни) — |
Kk(кей) | [k] | Как звук (к) | kind — [kaɪnd] — (кайнд) — вид, род, разновидность |
Ll(эл) | [l] | Как (л) | leg — [leɡ] — (лэг) — нога, ножка |
Mm(эм) | [m] | Как (м) | man — [mæn] — (мэн) — мужчина |
Nn(эн) | [n] | Как (н) | no — [nəʊ] — (ноу) — нет, не |
Oo(оу) | [əʊ] | Похож на звук (оу) | most — [məʊst] — (моуст) — большинство, наибольший |
[ɔː] | Долгий звук (о) | more — [mɔː] — (моː) — более, больше | |
[ɒ] | Краткий звук (о) с оттенком (а). | not — [nɒt] — (нот) — не, нет | |
[uː] | Долгий (у) без округления губ. | who — [huː] — (хуː) — кто | |
[ʊ] | Похож на краткий (у) | good — [ɡʊd] — (гуд) — хороший, добрый | |
[ʌ] | Напоминает невнятный краткий звук (а) | come — [kʌm] — (кам) — приходить, приехать | |
[ɜː] | Похож на звук (ё) в словах мёд, лён. | work — [ˈwɜːk] — (уёːк) — работа | |
Pp(пиː) | [p] | Похож на русский (п). | pen — [pen] — (пен) — ручка |
Qq(кьюː) | [k] | Похож на русский (к). | headquarters — [hɛdˈkwɔːtəz] — (хэ´дкуотаз) — штаб, центр |
Rr(aː) | [r] | Как русский (р) без вибрации. | red — [red] — (рэд) — красный |
Ss(эс) | [s] | Похож на русский (с). | so — [ˈsəʊ] — (со´у) — так, таким образом |
Tt(тиː) | [t] | Похож на русский (т). | tea — [tiː] — (тиː) — чай |
Uu(юː) | [ʊ] | Похож на краткий (у) | put — [ˈpʊt] — (пут) — положить, класть, ставить |
[ʌ] | Напоминает невнятный краткий звук (а) | cut — [kʌt] — (кат) — порез, разрез | |
[juː] | Долгий (ю) | tune — [tjuːn] — (тьюːн) — мелодия, настроить, настраивать | |
[ɪ] | Похож на русский (и) с небольшим оттенком (ы) и (э), как в слове снаружи | busy — [ˈbɪzi] — (би´зи) — занятой, занятый | |
[ɜː] | Похож на звук (ё) в словах мёд, лён. | turn — [tɜːn] — (тёːн) — повернуть, поворачиваться | |
Vv(виː) | [v] | Похоже на звук (в) | very — [ˈveri] — (вэ´ри) — очень, даже |
Ww(даблъю) | [w] | Звук, похожий на (у) губы вытягиваются и округляются. | world — [wəːld] — (уо´ːлд) — мир |
Xx(экс) | [ks] | похоже на звук (экс) | X-ray — [ˈeks.reɪ] — (э´ксрэй) — рентгеновский снимок, рентгеновский |
[z] | похоже на русский звук (з) | Xerox — [ˈzɪə.rɒks] — (зи´рокс) — ксерокс | |
Yy(уай) | [aɪ] | Как (ай) в слове май | by — [baɪ] — (бай) — по, на, к, при |
[j] | Похож на слабый русский — (й) | yes — [jes] — (йес) — да, согласие | |
[ɪ] | Похож на русский (и) с небольшим оттенком (ы) и (э), как в слове снаружи | duty — [ˈdjuːtɪ] — (дью´ːти) — обязанность, долг | |
Zz(зэд) | [z] | Похож на русский (з). | zip — [zɪp] — (зип) — застёжка-молния |
Английский алфавит на русском (с транскрипцией)
Если вы задумались над изучением любого языка, то первое, с чем вы столкнётесь, это алфавит. В современном мире просто невозможно себе представить человека, не знающего основу основ родного языка. Алфавит – это фундамент, на котором строится язык, культура, а значит и мировосприятие людей. Поэтому так важно знать буквы и звуки.
В английском языке 26 букв, из которых 6 гласных («A», «E», «I», «O», «U», «Y») и 20 согласных («B», «C», «D», «F», «G», «H», «J», «K», «L», «M», «N», «P», «Q», «R», «S», «T», «V», «W», «X», «Y», «Z»). Причём, «Y» может обозначать как гласный звук (‘funnY’), так и согласный (‘York’).
Звуков в английском языке в полтора раза больше, чем букв – 44. Это обусловлено наличием двойных и даже тройных звуков, которые называются дифтонгами и трифтонгами соответственно. Для того, чтобы «услышать» звуки, существует транскрипция. Она помогает увидеть на письме их произношение. Вот пример транскрипционных значков.
Если вы хотите свободно ориентироваться в английских словарях, то следует выучить эти знаки. Хотя всё больше электронных изданий имеет собственную озвучку слов, что сильно упрощает запоминание английских звуков.
Наука, изучающая звуки, называется фонетикой. На нашем сайте вы найдёте специальный раздел, посвящённый фонетике. А заодно сможете посмотреть и послушать аудио и видео материалы по этой теме. А мы вернёмся к алфавиту.
Английский алфавит часто называют латиницей. Потому что большинство букв было взято из латинского словаря. К тому времени, как римляне высадились на Британских островах, местные жители уже имели собственную руническую письменность. Но она была не совершенной по сравнению с новой. К тому же, новый писчий материал, бумага, был куда удобней бересты, коры и камня.
Название алфавиту дали первые две буквы – «альфа» и «бета». Однако наименования современных английских букв сильно отличается от латинских. Даже британский вариант прочтения буквы «Z» (зед) совсем не такой, как тот же американский (зи). Если вам встречалось сокращение EZ, то знайте, что в нём зашифровано слово «easy».
Кстати, о сокращениях. С распространением интернета вошли в моду письменные закодированные буквами слова и даже целые фразы. Например, BRB – это «Be Right Back» (скоро вернусь). GR8 – «Great». CU – «see you» (увидимся). И многие другие. И всё же, стоит иметь в виду, что подобные упрощения являются неформальным сленгом, которым взрослые люди стараются не пользоваться.
В повседневной жизни и так достаточно места для применения алфавита. Например, при разговоре по телефону можно услышать просьбу «Could you spell it, please?» (Не могли бы вы произнести по буквам?). И это совершенно естественно, учитывая тот факт, что правил чтения, по большому счёту, в английском языке нет.
Когда проходят эти «пчелиные» соревнования, детей просто не оторвать от экранов!
Остаётся вопрос, как учить алфавит? К настоящему времени в интернете накопилось огромное множество картинок, песен, видео на эту тему.
Существуют такие таблицы, как: английский алфавит на русском, с русской транскрипцией, русско-английский алфавит с транскрипцией на русском. Не выучить его можно только в одном случае – просто не начинать учить.
Двадцать шесть букв, которые и так окружают нас повсеместно, запомнить проще простого! Достаточно попробовать – и у вас точно всё получится!
Английский алфавит с русской транскрипцией
Cловарь с транскрипцией и произношением слов
Английский алфавит с международной транскрипцией.
Транскрипция звуков в английском языке
Практическая транскрипция английского алфавита и звуков английского языка с помощью русских букв.
В таблице представлены буквы английского алфавита, их произношение русскими буквами, звуки в виде международной транскрипции и русско английская транскрипция этих же звуков. На каждый звук приведены примеры слов.
Буквы английского алфавита | Название русскими буквами | Звуки, выражаемые буквой | Русская транскрипция | Примеры |
Aa | эй | [ei] | эй | page (пэйдж) |
ей | chains (чейнз) | |||
[æ] | э | bank (бэнк) | ||
[ɑ:] | а: | car (ка:) | ||
[ɔ:] | о: | hall (хо:л) | ||
[ɔ] | о | watch (уо́ч) | ||
Bb | би: | [b] | б | bed (бед) |
Cc | си: | [k] | к | camera (кэ́мра) |
[s] | с | bicycle (ба́йсикл) | ||
[ʃ] | ш | ocean (о́ушн) | ||
Dd | ди: | [d] | д | did (дид) |
Ee | и: | [i:] | и: | she (ши:) |
[i] | и | zero (зи́роу) | ||
[e] | э | ten (тэн) | ||
е | bed (бед) | |||
chemist (ке́мист) | ||||
[ə: (ɛ:)] | ё: | serve (сё:в) | ||
Ff | эф | [f] | ф | four (фо:) |
Gg | джи | [g] | г | got (гот) |
Hh | эйч | [h] | х | how (ха́у) |
Ii | ай | [ai] | ай | five (файв) |
[i] | и | little (литл) | ||
[ə: (ɛ:)] | ё: | girl (гё:л) | ||
[i:] | и: | machine (мэши́:н) | ||
Jj | джей | [ʤ] | дж | journey (джёни) |
Kk | кей | [k] | к | kind (кайнд) |
Ll | эл | [l] | л | leg (лэг) |
Mm | эм | [m] | м | man (мэн) |
Nn | эн | [n] | н | no (ноу) |
Oo | оу | [ou] | оу | motoring (мо́утэринн) |
[ɔ:] | о: | more (мо:) | ||
[ɔ] | о | not (нот) | ||
[u:] | у: | who (ху:) | ||
[u] | у | good (гуд) | ||
[ʌ] | а | come (кам) | ||
[ə:] | э: | work (уэ́:к) | ||
Pp | пи: | [p] | п | pen (пен) |
кью: | [k] | к | headquarters (хэ́дкуотаз) | |
Rr | а: | [r] | р | red (рэд) |
wrong (ро:нн) | ||||
Ss | эс | [s] | с | so (со́у) |
Tt | ти: | [t] | т | tea (ти:) |
Uu | ю: | [u] | у | put (пут) |
[ʌ] | а | cut (кат) | ||
[ju:] | ю: | tune (тью:н) | ||
[i] | и | busy (би́зи) | ||
[ə:] | ё: | turn (тё:н) | ||
Vv | ви: | [v] | в | very (вэ́ри) |
Ww | даблъю | [w] | у | world (уо́:лд) |
Xx | экс | [ks] | кс | X-ray (э́ксрэй) |
Yy | уай | [ai] | ай | by (бай) |
[j] | й | yes (йес) | ||
[i] | и | duty (дью́:ти) | ||
Zz | зэд | [z] | з | zip (зип) |
Алфавит английского языка
English Joke
Maurice and Sarah were getting old and Maurice felt his wife was losing her hearing. He decided to stage a test.
One day, as Sarah read the paper, he stood a distance behind her chair and said, in a conversational voice, «Can you hear me?» Silence. He moved towards her. He was now 6 feet away. «Can you hear me?» Still silence.
Finally, he moved directly behind her chair and bent over, just inches from her ear, «Can you hear me?»
Sarah replied, «For the third time, Maurice, Yes I can!»
Английский алфавит с транскрипцией и произношением
Содержание:
Английский алфавит основан на латинском алфавите и состоит из 26 букв. Из них 6 гласных: A, E, I, O, U, Y.20 согласных: B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, X, Z
Буква «Y» может передавать как гласный, так и согласный звук. В сочетании с гласной по произношению очень близко к русскому [й] и обозначает звуки [ j ] или [ y ]
yellow, yes, you, yard, young, yoga, yogurtday, they, boy, toy, buy, eye
Образовывая слоги и находясь в паре с согласной буква «Y» передает гласный звук [ i ]
baby, mystery, system, funny
и звук [ ai ] в словах
my, cry, analyze, cycle, sky, reply
В алфавите каждая буква имеет свое звуковое название, т.е. алфавитное чтение.
Для передачи звуков на письме используются знаки транскрипции. Каждому знаку соответствует только один присущий ему звук. Знаки транскрипции пишутся в квадратных скобках: например, буква А ее алфавитное название (звуковое) – [ ei ].
В алфавите буквы читаются однозначно, одна буква — одно звучание.
По-разному читаются в британском и американском вариантах буквы Z и R.Британский вариант Z – [zed] (зед), американский вариант Z – [zi:] (зи).Британский вариант R – [a:] (а), американский вариант R – [a:r] (ар).
Знание английского алфавита также необходимо из-за несовпадения произношения слов с их написанием. Поэтому Вас часто могут попросить повторить слово по буквам — Can you spell that, please?
Буква | Транскрипция | Произношение* | Звуки, которые передает |
A a | [ei] | эй | [ei], [æ] |
B b | [bi:] | би | [b] |
C c | [si:] | си | [s] — перед e, i, y[k] — в остальных случаях |
D d | [di:] | ди | [d] |
E e | [i:] | и | [i:], [e] |
F f | [ef] | эф | [f] |
G g | [dʒi:] | джи | [dʒ], [g] |
H h | [eitʃ] | эйч | [h] |
I i | [ai] | ай | [ai], [i] |
J j | [dʒei] | джэй | [dʒ] |
K k | [kei] | кэй | [k] |
L l | [el] | эл | [l] |
M m | [em] | эм | [m] |
N n | [en] | эн | [n] |
O o | [ou] | оу | [ou], [ɔ] |
P p | [pi:] | пи | [p] |
Q q | [kju:] | кью | [kw] |
R r | [a:] | ар | [r] |
S s | [es] | эс | [s], [z] |
T t | [ti:] | ти | [t] |
U u | [ju:] | ю | [ju:], [ʌ], [u] |
V v | [vi:] | ви | [v] |
W w | [‘dʌbl ju:] | дабл ю | [w] |
X x | [eks] | экс | [ks], [gz] |
Y y | [wai] | уай | [j] |
Z z | [zi:] ([zed]) | зи (зэд) | [z] |
* В столбце «Произношение» дано русскими буквами приблизительное звучание названий букв. А в столбце «Транскрипция» дано более точное произношение с помощью фонетической транскрипции.
Виртуальная клавиатура для английской транскрипции, а также раскладка и др. | сайт преподавателя иностранных языков марии стефановны левченко
- Виртуальная клавиатура
- Специальная раскладка
- Преобразователь текста
- Экранная клавиатура
- Макросы
1)
На сайте добавлена страничка с виртуальной клавиатурой позволяющей печтать транскрипционные знаки использующиеся для обучения английскому языку.
Страничку с клавиатурой также можно сохранить себе на компьютер и использовать как самостоятельную программу. Можно залезть в исходный код и подстроить её под себя, код очень простой. Или пишите в комментарии, если нужен другой вариант.
2)
Ещё есть один способ пользоваться клавиатурой со значками, даже ещё лучше, но тут нужно устанавливать. Это специальная раскладка клавиатуры, которая устанавливается в систему вашего компьютера. Скачиваете этот файл: anglofon.zip (295 kB), распаковываете архив, запускаете setup.exe . После обычной (очень краткой впрочем) установки в панели языков сразу добавляется язык EN Английский (Великобритания). Старую EN Английский (США) можно убрать, так как у нас она не отличается ничем кроме добавленной функции. Раскладка создана в официальной программе Microsoft Keyboard Layout Creator 1.4, а разработка-создание раскладки — своё, так что если нужны варианты — пишите в комментарии.
Работает так: вся клавиатура такая же точно как обычная английская, кроме клавиши где русская буква ё. Выбрана эта клавиша, потому что обратный апостроф, который там же на английской клавиатуре, практически не используется. Эта клавиша тут используется в качестве так называемой dead key. Это значит вот что. Нажимаете последовательно сначала на ё(т.е., строго говоря, на «grave accent»), потом на 7, получится æ.
Далее:
ё t — θ ё 6 — ʌ ё 8 — ɛ ё e — ə ё i — ı ё o — ɔ ё a — ɑ | ё s — ʃ ё d — ð ё j — ʒ ё n — ŋ ё z — ʤ ё c — ʧ ё 7 — æ | ё 0 — ɒ ё y — ɪ ё u — ʊ ё 3 — ɜ ё , — ˌ ё ‘ — ˈ ё ; — ː |
Такая вот ё-раскладка получается. Под Windows XP для текста выбирайте шрифт Lucida Sans Unicode, другие шрифты половину символов как прямоугольнички рисуют. Под Windows 7 можно использовать любой обычный шрифт.
Поскольку теперь стоит Английский (Великобритания), функция spellcheck будет по умолчанию провеверять орфографию по британскому варианту (т.е. красным будет подчёркиваться theater вместо theatre, и т. д.). Впрочем, если кому надо, теперь нетрудно в настройках языковой панели переделать, поставить американский вариант как вывеску и к нему назначить раскладку с транскрипцией.
3)
В интернете теперь ещё появились сайты, которые предоставляют такой полезный инструмент: вводите текст на английском, normal spelling, и получаете тот же текст написанный транскрипцией. Быть может, больше ничего и не нужно теперь. Правильный сайт на эту тему:
http://www.photransedit.com
Там есть и преобразователь текста, и редактор с виртуальной клавиатурой. Сайт англоязычный. Ещё там есть страничка ссылок на разные полезные материалы по теме.
4)
Есть экранные клавиатуры, которые работают наподобие обычной системной экранной клавиатуры, но в отличие от неё могут настраиваться для ввода любых существующих в Юникоде символов. Пожалуй, уникальной является отечественная разработка «Type it easy». Бесплатная программа с открытым исходным кодом, которая нормально работает, и не только как экранная клавиатура, но можно назначать сочетания клавиш, то есть по сути пользоваться расширенной раскладкой физической клавиатуры, что многими рассматривается как основной режим работы. Официальная страница проекта, откуда её можно и скачать, и посмотреть обсуждение, и инструкции:
http://myasnick.com/soft/typeiteasy/ (эх, кажись не работает уже ссылка, ну, может ещё заработает. Ищите, может где-то ещё она есть. — 2022 г.)
Долгое время пользовались, всё работает. (Работает там, где значки транскрипции в принципе поддерживаются, то есть в Windows XP надо опять же использовать шрифт Lucida Sans Unicode.)
Можете скачать наш файл пресета: English with phonetics.kbd. (Щёлкните на ссылке правой кнопкой мышки и выберите «Сохранить объект как». — Вообще-то, это просто маленький текстовый файл с расширением .kbd) Его нужно положить в папку пресетов программы, а для этого в меню программы есть специальная команда — «Открыть папку пресетов». Пресет «English with phonetics» сразу появляется в меню, его нужно выбрать, и будет выглядеть так:
Управляющая клавиша (Alt, Win, Ctrl …) для ввода с физической клавиатуры выбирается в настройках программы.
5)
Ещё был метод, которым мы пользовались долгое время, с начала двухтысячных, — создание макросов в OpenOffice Writer (аналогично можно делать в Word) и назначение комбинаций клавиш на эти макросы. Это довольно просто. В меню выбирается команда «записать макрос», потом выполняется функция вставки специального символа, остановка записи макроса. Так для каждого значка. Потом в настройках каждому макросу назначается сочетание клавиш. Один раз настроил — и нормально всё работало до какого-нибудь краха системы. Тоже всё достаточно удобно. А так-то, других вариантов когда-то и не было.
§
Запоминание 46 базовых кан японской азбуки, здесь речь идёт о хирагане, обычно представляет трудность для тех, кто близко знаком только с кириллицей и латиницей. Каны имеют непривычное написание, и сознанию трудно на что-то опереться. Тем не менее, если вы встречаете описание предмета изучения то в одном месте, то в другом, ассоциативные связи возникают, и что-то всё равно запоминается. Также, в любом случае помогает творческий подход.
Знаки хираганы происходят, как известно, от китайских кандзи и в своём происхождении не имеют ничего общего с кириллицей или латиницей. Тем не менее, в силу загадочного явления ложного языкового родства для двух-трёх знаков сходство со знакомыми буквами всё-таки можно найти.
ゆ— похоже на кириллическую Ю и так же и читается. Такой знак можно встретить в манге и аниме на вывесках в каком-нибудь кадре с общественной баней. Объяснение нашёл на одной страничке о японских банях: «湯(Yu) or ゆin hiragana sign meaning “hot water”». То есть, такой знак означает «горячая вода». Когда говорим «иди в баню» — видим такой знак в конце слова
い — читается как «и», и при желании можно увидеть сходство с кириллической И. Две более-менее вертикальные черты. Соединение между ними — из нижнего левого угла в верхний правый — как бы оборвано, но обозначено, более или менее явственно, в зависимости от стиля написания.
ん — читается как «н» (плюс варианты чтения), и несколько похоже на латинскую маленькую n. То есть, конечно, ещё с большим успехом она похожа на латинскую «аш», но ведь цель — запомнить знак ん, который читается так же как латинская «n», а не искать какое-то наиближайшее сходство в начертании. К тому же, в хирагане ведь нет как таковой отдельной х, а есть пять слогов: は (ха), ひ (хи), ふ (фу), へ (хе), ほ (хо). А отдельная «н» есть. (А если ещё в связи с этим вспомнить кирилличекую и латинскую большую «Н», которые пишутся одинаково, а читаются совсем по-разному, то остаётся только удивляться, как всё переплетено.)
て — читается «те», или «тэ». Похоже на греческую маленькую τ (тау), хорошо известную как обозначение «золотого сечения», а также из названия звезды: Тау Кита (τ в созвездии Кита). Ну, и чуть более отдалённо на кириллическую и латинскую «Т». Только, надо, конечно, не забывать, что кана て — это один из слогов своего ряда た(та), ち (чи), つ (цу), て (те),と (то).
か — «ка» похожа на несколько деформированнуюК, может, какую-то такую —
В большинстве своём каны, конечно, не похожи на что-то для нас привычное. Но это ещё полбеды. Ещё одна трудность при изучении состоит в том, что некоторые каны сильно похожи одна на другую, и легко запутаться, где что. И схожесть эта не поддаётся логическому обоснованию. Вот попытка найти некоторые вспомогательные ассоциации:
Кана の (но) хотя по недоразумению и попала в представленный выше ассоциативный ряд, но сама по себе достаточно легко должна запоминаться. Она всё-таки хорошо отличается от остальных и проста в написании. К тому же, с очень большой частотой встречается в текстах на японском, потому что представляет из себя один из часто употребляемых падежных суффиксов.(Например, キノの旅, Кино но таби, «Путешествие Ки́но», это такое название аниме. Здесь имя персонажа, キノ, Ки́но, написано катаканой, как иностранное, и の означает принадлежность, чьё путешествие. Можно было бы сказать «Ки́ныно путешествие», в качестве ещё одного проявления ложного родства, но вообще-то по-русски такое имя как Ки́но не должно склоняться. Японский же язык, будучи агглютинативным, может склонять всё, хотя, в качестве компенсации, более сурово искажает иноязычные слова, подгоняя их под свою фонетику. Если пройдёте по вышеприведённой ссылке на статью о Кино но таби в Википедии, то можете увидеть, что в 10 из 14 названий серий используется の.)
あ является обозначением гласной «а», и, наверное, запоминается одной из первых, ведь как и буква «А» в западных алфавитах, она также стоит альфой и в хирагане. Правда, её всё же легко спутать с некоторыми другими канами, а также трудно запомнить, как писать, если от руки. Можно ассоциативно связать с の. Если нарисовать вертикальный крест (сначала горизонтальную черту, потом — вертикальную, согласно традиции), потом пририсовать の к кресту, придавив книзу, то получится あ(а). Какая связь между の(но) и あ(а)? Логической связи нет. Но опорную ассоциацию можно найти в русском языке. Ведь у нас «а» и «но» — это два похожих по употреблению союза противопоставления.
Для изучения японского языка, конечно, нужно знать хирагану на уровне максимального автоматизма, а не вспоминать всякий раз какие-то притянутые за уши ассоциации. Но на первых порах, наверное, трудно обойтись без того, что бы попытаться найти опору в чём-то представляющимся знакомым.
Одиночные гласные звуки
Звук | Правила |
[ e ] | обычно даёт буква e в закрытом слоге: get [ get ], vet [ vet ] а также буквосочетание ea: dead [ ded ], pleasure [ ´ple3ə ] Примечание: это же буквосочетание часто даёт звук [ i: ] (см. ниже) |
[ i ] | обычно даёт буква i в закрытом слоге: hit [ hit ], kill [ kil ] а также буква y в закрытом слоге: gym [ d3im ], cylinder [ ´silində ] Примечание: эти же буквы в открытом слоге дают звук [ ai ] (см. ниже) |
[ i: ] | возникает в следующих буквосочетаниях: e e (всегда): meet [ mi:t ], deep [di:p ]; буква e в открытом слоге: tree [ tri: ], Steve [ sti:v ]; в буквосочетании e a: meat [ mi:t ], beam [ bi:m ] Примечание: это же буквосочетание (ea) часто даёт звук [ e ] (см. выше) |
[ o ] | обычно даёт буква o в закрытом слоге: pot [ pot ], lottery [ ´lotəri ], а также буква a в закрытом слоге после w: wasp [ wosp ], swan [ swon ] |
[ o: ] | возникает в следующих буквосочетаниях:
|
[ æ ] | обычно даёт буква a в закрытом слоге: flag [ flæg ], married [ ´mærid ] |
[ Λ ] | обычно даёт буква u в закрытом слоге: dust [ dΛst ], Sunday [ ´sΛndei ]. А также: ouble: double [ dΛbl ], trouble [ trΛbl ] ove: glove [ glΛv ], dove [ dΛv ] Примечание: но встречаются и исключения: move [ mu:v ] — (см. ниже); flood [ flΛd ], blood [ blΛd ] — (см. выше) |
[ a: ] | возникает в следующих буквосочетаниях:
Примечание: 1. очень редко a r даёт звук [ o: ] warm [ wo:m ]; |
[ u ] [ u: ] | долгота этого звука в большинстве случаев варьируется по историческим причинам, нежели по орфографическим. То есть для каждого слова она определяется индивидуально. Эта разница в долготе не несёт огромной смыслоразличительной нагрузки, как в других звуках. И в устной речи её не нужно специально подчёркивать. Данный звук возникает в следующих случаях:
Примечание: 2. Но в подобных же случаях с другими согласными u почти всегда даёт звук [ Λ ] : cut [ kΛt ], plus [ plΛs ], punch [ pΛnt∫] |
[ ε: ] | возникает в закрытых слогах при следующих буквосочетаниях:
Примечание: в отдельных случаях сочетание o r после w даёт этот звук: word [ wε:d ], work [ wε:k ] |
[ ə ] | Нейтральный звук дают большинство неударных гласныхсочетаний гласных: famous [ feiməs ], computer [ kəmpju:tə ] |
Правила чтения в английском языке: таблица и карточки
Правила чтения в английском языке — это, скорее, даже не правила, а обобщенные рекомендации, не отличающиеся особой точностью. Мало того, что, скажем, буква «o» в разных сочетаниях и типах слога может читаться девятью разными способами, так еще и бывают исключения.
Если поискать в разных книгах, окажется, что правила чтения, да и вообще фонетика, разными авторами могут рассказываться по-разному с разной степенью погружения в детали. Я думаю, что нет смысла углубляться в дебри фонетической науки (туда можно погружаться до бесконечности), а проще всего взять за основу наиболее упрощенный вариант правил чтения, то есть правила чтения в английском языке для детей.
Для этой статьи я взял за основу правила, приведенные в учебнике «Английский язык. 1 — 4 классы в схемах и таблицах» Н. Вакуленко. Поверьте, это более чем достаточно и для детей, и для взрослых!
Что такое открытый и закрытый слог?
В английском выделяют открытый слог и закрытый, также имеет значение заканчивается ли он на букву «r» и является ли ударным.
Слог называют открытым, если:
Слог закрытый, если:
В этих карточках и таблице под ними вы можете увидеть, как произносятся разные буквы в разных сочетаниях и типах слога.
Правила чтения | |
Чтение буквы «A» | |
---|---|
A [ei] — в открытом слоге | name, face, cake |
A [æ] — в закрытом слоге | hat, cat, man |
A [a:] — в закрытом слоге на r | far, car, park |
A [εə] — в конце слова гласный re | dare, care, stare |
A [ɔ:] — сочетания all, au | all, wall, fall, autumn |
Чтение буквы «О» | |
O [əu] — в открытом слоге | no, go, home |
O [ɒ] — в закрытом ударном слоге | not, box, hot |
O [ɜ:] — в некоторых словах с «wor» | world, word |
O [ɔ:] — в закрытом слоге на r | form, fork, horse, door, floor |
O [u:] — в сочетании «oo» | too, food |
O [u] — в сочетании «oo» | book, look, good |
O [aʊ] — в сочетании «ow» | town, down |
O [ɔɪ] — в сочетании «oy» | toy, boy, enjoy |
O [ʊə] — в сочетании «oo» | poor |
Чтение буквы «U» | |
U [yu:], [yu] — в открытом слоге | pupil, blue, student |
U [ʌ] — в закрытом слоге | nut, bus, cup |
U [u] — в закрытом слоге | put, full |
U [ɜ:] — в сочетании «ur» | turn, hurt, burn |
Чтение буквы «E» | |
E [i:] — в открытом слоге, сочетании «ee», «ea» | he, she, see, street, meat, sea |
E [e] — в закрытом слоге, сочетании «ea» | hen, ten, bed, head, bread |
E [ɜ:] — в сочетаниях «er», «ear» | her, heard |
E [ɪə] — в сочетаниях «ear» | hear, near |
Чтение буквы «I» | |
i [aɪ] — в открытом слоге | five, line, night, light |
i [ɪ] — в закрытом слоге | his, it, pig |
i [ɜ:] — в сочетании «ir» | first, girl, bird |
i [aɪə] — в сочетании «ire» | fire, tired |
Чтение буквы «Y» | |
Y [aɪ] — в конце слова | try, my, cry |
Y [ɪ] — в конце слова | family, happy, lucky |
Y [j] — в начале или середине слова | yes, year, yellow |
Чтение буквы «C» | |
C [s] — перед i, e, y | pencil, bicycle |
C [k] — кроме сочетаний ch, tch и не перед i, e, y | cat, come |
C [tʃ] — в сочетаниях ch, tch | chair, change, match, catch |
Чтение буквы «S» | |
S [s] — кроме : в конце слов после гл. и звонких согл. | say, books, six |
S [z] — в конце слов после гл. и звонких согл. | days, beds |
S [ʃ] — в сочетании sh | shop, ship |
Чтение буквы «T» | |
T [t] — кроме сочетаний th | ten, teacher, today |
T [ð] — в сочетании th | then, mother, there |
T [θ] — в сочетании th | thin, sixth, thick |
Чтение буквы «P» | |
P [p] — кроме сочетания ph | pen, penalty, powder |
P [f] — в сочетании ph | photo |
Чтение буквы «G» | |
G [g] — кроме сочетаний ng, не перед e, i, y | go, big, dog |
G [dʒ] — перед е, i, у | age, engineer |
G [ŋ] — в сочетании ng в конце слова | sing, bring, king |
G [ŋg] — в сочетании ng в середине слова | strongest |
Рекомендуемая статья: Как узнать свой словарный запас?
Примеры английских сочетаний букв на русском и английском:
Сочетание | Транскрипция | Как произнести | Пример |
ee | / i: / | И | bee — пчела |
ea | / ı :/ | И | tea — чай |
oo | / u / | У | cook — готовить |
th | / ð / / Ѳ / | З, С (межзубной) | thumb — палец |
sh | / ʃ / | Ш | shout — кричать |
ch | / t ʃ / | Ч | chair — стул |
ph | / f / | Ф | phone — телефон |
ck | / k / | К | snack — перекус |
ng | / Ƞ / | Нг | song — песня |
wh | / w / | Уa | why — почему |
wr | / r / | Р | write — писать |
qu | / kw / | Куа | queen — королева |
igh | / aı / | Ай | high — высоко |
all | / Ɔ:l / | Ол | tall — высокий |
ai | / eı / | Эй | Spain — Испания |
ay | / eı / | Эй | May — Май |
oi | / oı / | Ой | point — очко |
oy | / oı / | Ой | toy — игрушка |
ow | / oƱ / | Оу | grow — расти |
ou | / aƱ / | Ау | out — вне |
ew | / ju: / | Ю | knew — знал |
aw | / Ɔ: / | Ооо | draw — рисовать |
ee r | / ıə / | Иа | engineer — инженер |
ou r | / aƱə / | Ауэ | our — наш |
oo r | / Ɔ: / | Ооо | door — дверь |
wo r | / ɜ: / | Ё/О | work — работа |
ai r | / eə / | Эа | chair — стул |
oa r | / Ɔ: / | Оо | roar — крик |
ould | / Ʊd / | Уд | could — мог |
ound | / aƱnd / | Аунд | round — круглый |
eigh | / eı / | Эй | eight — восемь |
-y | / ı / | И | tiny — крошечный |
au | / Ɔ: / | Оo | Paul — Пол |
gh | / f / | Ф | laugh — смеяться |
aught | / Ɔ:t / | От | taught — научил |
Знаю, сейчас эта таблица кажется огромной. Наверняка вы думаете, что запомнить все это нереально. Я вам скажу так: в определенный момент, когда у вас будет достаточно практики чтения, вы даже не будете обращать внимание на эти сочетания. Ваш мозг научится сам быстро вспоминать, как звучат именно эти буквы.
Таблица правил чтения транскрипции
Согласные звуки в английском языке | Аналог произношения в русском языке | Гласные звуки в английском языке | Примерный аналог произношения в русском языке |
[ d ] | [ д ] | [ ∧ ] | [ а ] — короткий |
[ b ] | [ б ] | Одиночные звуки | |
[ dз ] | [ дж ] — мягкий | [ i: ] | [ и ] — долгий |
[ f ] | [ ф ] | [ a:] | [ а ] — долгий |
[ з ] | [ ж ] — мягкий | [ i ] | [ и ] — короткий |
[ g ] | [ г ] | [ ɔ ] | [ о ] — короткий |
[ h ] | [ х ] — очень мягкий | [ ɔ: ] | [ о ] — долгий |
[ k ] | [ к ] — с придыханием | [ u ] | [ у ] — короткий |
[ l ] | [ л ] | [ u: ] | [ у ] — долгий |
[ m ] | [ м ] | [ e ] | как русская буква е без звука [ й ] |
[ n ] | [ н ] | [ ε: ] | как русская буква ё без звука [ й ] |
[ p ] | [ п ] — с придыханием | Дифтонги | |
[ s ] | [ с ] | [ əu ] | [ оу ] |
[ t ] | [ т ] — с придыханием | [ au ] | [ ау ] |
[ v ] | [ в ] | [ ei ] | [ эй ] |
[ z ] | [ з ] | [ ɔi ] | [ ой ] |
[ tʃ ] | [ ч ] | [ ai ] | [ ай ] |
[ ʃ ] | Средний между [ ш ] и [ щ ] | ||
[ r ] | [ р ] — мягкий | ||
Звуки в английском языке, которые не имеют близких аналогов в русском языке | |||
[ θ ] | Глухой межзубный звук, как в слове thank (you) спасибо — зажмите язык между зубами и попробуйте произнести С [эс] или Ф [эф] | [ æ ] | Открытый звук [ э ], как в слове badплохой. Встречается в группе тюркских языков, мягкое э. |
[ ð ] | Звонкий межзубный звук, слова this этот и that тот — зажмите язык между зубами и попробуйте произнести звук З [зе] | ||
[ ŋ ] | Носовой звук [ н ]. При произношении задняя часть языка приближена к нёбу. В словах с окончанием -ing — everything [ `evriθiŋ] весь | [ ə ] | Нейтральный звук, нечто среднее между [ а ] и [ э ]. Встречается в группе тюркских языков, сильно мягкое э. |
[ w ] | Звук [В] произносимый с придыханием и вытянутыми губами. |