Today I am dirty
Сегодня я грязен,
I want to be pretty
Но я хочу быть чистеньким.
Tomorrow, I know I’m just dirt
We are the nobodies
Мы — никто,
Wanna be somebodies
Но мы хотим быть кем-то.
When we’re dead
Когда мы умрём,
They’ll know just who we are
Они поймут, кто мы такие.
Yesterday I was dirty
Вчера я был грязен,
Wanted to be pretty
Но хотел быть чистеньким.
I know now that I’m forever dirt
Some children died the other day
На днях умерло несколько детей.
We fed machines and then we prayed
Мы кормим машины, а затем молимся,
Puked up and down in morbid faith
Облеванные с ног до головы болезненной верой.
You should have seen the ratings that day
Надо было видеть рейтинги в тот день!
Никто* (перевод Антон Деревянко из Иркутска)
Сегодня пылен я,
Хотел бы чище стать,
Но завтра я пойму,
Что я всего лишь грязь.
А мы — пустое место,
Но так хотим быть многим,
Когда же мы умрём,
Они узнают, кто мы.
Вчера был пылен я,
Искал, где чистота,
I know now y
Уверен в том теперь,
Что грязь я навсегда.
Ещё вчера детей унесла смерть,
Мы кормим машины и молимся им,
Рейтинги быстро взлетели наверх,
И мы с грязной верой продолжили жить.
Today
I’m
dirty,
I
want
to
be
pretty
Сегодня
я
грязная,
я
хочу
быть
красивой.
Tomorrow,
I
know
I’m
just
dirt
Завтра,
я
знаю,
я
просто
грязь.
We’re
the
nobodies,
wanna
be
somebodies
Мы-ничтожества,
мы
хотим
быть
кем-то.
We’re
dead,
they’ll
know
just
who
we
are
Мы
мертвы,
они
узнают,
кто
мы
такие.
Yesterday
I
was
dirty,
wanted
to
be
pretty
Вчера
я
была
грязной,
хотела
быть
красивой.
I
know
now
that
I’m
forever
dirt
Теперь
я
знаю,
что
навсегда
останусь
грязью.
Some
children
died
the
other
day
Несколько
детей
умерли
на
днях.
We
fed
machines
and
then
we
prayed
Мы
кормили
машины,
а
потом
молились.
Puked
up
and
down
in
morbid
faith
Блевал
вверх
и
вниз
в
болезненной
вере
You
should
have
seen
the
ratings
that
day
Видели
бы
вы
рейтинги
в
тот
день
Na
na-na
na
na
НА-НА-НА
— НА-НА
We’re
the
nobodies,
wanna
be
somebodies
(Na
na-na
na
na,
na
na-na
na
na)
Мы-ничтожества,
мы
хотим
быть
кем-то
(на-НА-НА-НА,
НА-НА-НА-НА).
We’re
dead,
they’ll
know
just
who
we
are
(Na
na-na
na
na,
na
na-na
na)
Мы
мертвы,
они
узнают,
кто
мы
такие
(НА-НА-НА-НА,
НА-НА-НА-НА).
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Today,
I
am
dirty
Сегодня
я
грязный
Но
я
хочу
быть
чистым
Tomorrow,
I’ll
know
that
I’m
just
dirt
Завтра
я
узнаю,
что
я
всего
лишь
грязь
We
are
the
nobodies
Мы
— никто
We
wanna
be
somebodies
When
we’re
dead
Когда
мы
умрём
Они
узнают,
кто
мы
на
самом
деле
When
we’re
dead,
they’ll
know
just
who
we
are
Когда
мы
умрём,
они
узнают,
кто
мы
такие
Yesterday,
I
was
dirty
Вчера
, я
был
грязным
Но
хотел
быть
чистым
I
know,
now,
that
I’m
forever
dirt
Теперь
я
знаю,
что
всегда
буду
грязью
Вчера
я
был
грязным
Несколько
детей
умерло
на
днях
We
fed
machines
and,
then,
we
prayed
Мы
кормим
механизмы,
а
затем
молимся
Заблевали
себя
с
ног
до
головы
прогнившей
верой
Видел
бы
ты
рейтинги
в
тот
день
Na,
na,
na,
na,
na
We
are
the
nobodies
(Na,
na,
na,
na,
na)
Мы
— никто
(на-на-на-на-на)
Wanna
be
somebodies
(Na,
na,
na,
na,
na)
Хотим
быть
кем-то
(на-на-на-на)
When
we’re
dead
(Na,
na,
na,
na,
na)
Когда
мы
умрем
(на-на-на-на-на)
They’ll
know
just
who
we
are
(Na,
na,
na,
na,
na)
Они
узнают,
кто
мы
на
самом
деле
(на-на-на-на-на)
Today
I′m
dirty,
I
want
to
be
pretty
We′re
dead,
they′ll
know
just
who
we
are
We′re
dead,
they’ll
know
just
who
we
are
I
know
now
that
I′m
forever
dirt
We′re
the
nobodies,
wanna
be
somebodies
We’re
dead,
they′ll
know
just
who
we
are
We′re
dead,
they′ll
know
just
who
we
are.
Мы
мертвы,
они
узнают,
кто
мы.
Marilyn Manson — The Nobodies (оригинал)
today i am dirty, i want to be pretty, tomorrow, i know i′m just dirt
today i am dirty, i want to be pretty, tomorrow, i know i′m just dirt
we are the nobodies, we wanna be somebodies when we′re dead
they′ll know just who we are
we are the nobodies, we wanna be somebodies when we′re dead
they′ll know just who we are
yesterday i was dirty, wanted to be pretty, i know now that i′m forever dirt
yesterday i was dirty, wanted to be pretty, i know now that i′m forever dirt
some children died the other day, we fed machines and then we prayed
puked up and down in morbid faith, you should have seen the ratings that day
Na nah nah nah
we are the nobodies, we wanna be somebodies when we′re dead
they′ll know just who we are
we are the nobodies, we wanna be somebodies when we′re dead
they′ll know just who we are
we are the nobodies, we wanna be somebodies when we′re dead
they′ll know just who we are
we are the nobodies, we wanna be somebodies when we′re dead
they′ll know just who we are
Ничто (вольный поэтический перевод песни The Nobodies — Marilyn Manson)
Вчера мы прекрасны, сегодня ужасны, а завтра нас просто втопчут в грязь
Вчера мы прекрасны, сегодня ужасны, а завтра нас просто втопчут в грязь
Все мы ничтожны, все мы мечтаем
Хоть кем-то после смерти стать
Все мы ничтожны это я знаю
Но вам ещё предстоит узнать
Вчера мы прекрасны, сегодня ужасны, а завтра мы будем просто грязь
Вчера мы прекрасны, сегодня ужасны, а завтра мы будем просто грязь
Здесь на экранах гибнут дети — растёт проклятый телерейтинг
А вы все молитесь экранам — вам безразлично то что рядом
На на на на
Все мы ничтожны, все мы мечтаем
Хоть кем-то после смерти стать
Все мы ничтожны это я знаю
Но вам ещё предстоит узнать
Все мы ничтожны, все мы мечтаем
Хоть кем-то после смерти стать
Все мы ничтожны это я знаю
Но вам ещё предстоит узнать
Перевод песни Marilyn Manson — The Nobodies
Видеоклип к песне The Nobodies
