Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
- Исполнитель: Metallica
Также исполняет: Apocalyptica, Chris Stapleton, Dave Gahan, Gregorian
- Песня: Nothing Else Matters
Альбом: Metallica (1991)
- Переводы: Русский #1 Переводы каверов: Греческий, Немецкий
перевод на Русский
Здравствуйте, друзья, с вами сегодня будем переводить и разбирать любимую многими балладу «Nothing Else Matters» группы Metallica с их одноимённого альбома “Metallica” 1991 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).
Смотреть видео-версию выпуска:
Автор композиции и вокалист группы Джеймс Хетфилд в одном из интервью говорит, что хотя изначально песня сочинялась им в одном из долгих гастрольных турне, когда он очень сильно переживал разлуку с домом, потом её смысловое наполнение стало гораздо более широким (1).
Сейчас приведу список основных толкований текста песни согласно американским слушателям:
1) Это любовная песня, в которой описывается, как Джеймс Хетфилд в туре скучает по своей девушке, которая осталась дома.
2) Здесь передаются чувства Хетфилда к его бабушке.
3) Композиция воспевает мужское братство, образовавшееся между четырьмя участниками группы и наиболее полно проявляющееся на гастролях.
4) Это гимн личностной свободы и веры в себя.
5) Metallica специально выпустила песню с мощной мрачной лирикой, которая для каждого человека будет означать что-то своё личное (2)(3).
В частности, многие комментаторы пишут, что эта песня часто звучит на похоронах в Америке и выражает любовь оставшихся родных и близких к усопшему.
Друзья, сейчас приведу свой вариант перевода лирики, а вы уж сами для себя решайте, о чём песня.
So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
«Мы так близки, несмотря на то, что очень далеки друг от друга
Навряд ли бывает более сильное сердечное чувство
Навеки верим тому, кто мы есть
А всё остальное неважно»
Действительно, нужно обладать большим талантом, чтобы высказываться так общо и в то же время вдохновлять множество людей сопереживать словам песни.
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
«Никогда раньше не открывался так, как сейчас
Жизнь принадлежит нам, и мы проживаем её по-своему
И этими словами я не просто сотрясаю воздух
Trust I seek and I find in you
Everyday for us something new
Open mind for a different view
«Я ищу доверие и нахожу его в тебе (или «в вас» — в зависимости от прочтения текста)
Каждый день приносит нам что-то новое
Будь открыт к мнению других
На мой взгляд, очень ценный призыв быть открытым к чужим мнениям, иметь широкий взгляд на мир, на вещи.
Переходим к припеву:
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
«Меня никогда не волновало, чем они занимаются
Никогда не волновало, что они знают
Что именно он знает вопреки поступкам и знаниям других, пусть каждый решит сам. Финал припева открыт. Напишите свои соображения в комментариях.
А пока послушаем и переведём последний и расширенный повтор припева:
Never cared for what they say
Never cared for games they play
And I know, yeah-yeah!
«Меня никогда не волновало, что они говорят
Меня никогда не волновали игры, в которые они играют
Как видите, здесь опять появляются те самые мистические «они», которые играют в какие-то свои загадочные игры. Вспомним моё предыдущее видео с разбором ещё одной баллады Metallica “The Unforgiven”, там «они» тоже появлялись:
Хотя, быть может, всё гораздо прозаичнее, и под этими «играми» подразумеваются какие-то бытовые отношения.
Заканчивается песня повтором достаточно позитивного первого куплета:
Навряд ли бывает более сильное сердечное чувство»
Следуя традиции англоязычных комментаторов, я так же, со своей стороны, в чём-то посвящаю эти строки и весь выпуск вам, дорогие читатели, потому что мы близки, несмотря на то, что находимся в разных городах и странах. Спасибо Конту!
С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Доп. материалы по песне:
Ссылка на официальный клип на песню:
Величайшая группа всех времен и народов. Легендарные отцы-основатели индастриал, спид и треш металла, внесшие огромный вклад в развитие «тяжелой» хардкоровой музыки. Группа на слуху уже третий десяток лет и её слава не меркнет, благодаря постоянной работе команды. О ней слышали все, кто слышал хоть что-то про металл или почти все. О ней слышали, даже те, кто ничего про металл не слышал, и знать про него не знает. Если вы ничего не знаете про Metallica, то это крайне печально, особенно для вас. Без шуток.
Что ж, история этой легенды началась в далеком 1981 году в городе Калифорния, благодаря усилиям двух музыкантов — Ларсу Ульриху и Джеймсу Хэтфилду в этом мире появилась группа Metallica. Знакомство этих двух выдающихся людей состоялось не просто так, а по объявлению, которое было напечатано в музыкальном журнале «The Recycler». Через некоторое время, Ларс Ульрих и Джеймс Хэтфилд общими усилиями с Ллойд Грант и Роном Макгавни делают запись своей первой демо-песни под названием «No Life Til’ Leather».
Однако уже осенью 1982 года происходит смена состава группы: сначала группу покидает Ллойд и на его место приходит Дэйв Мастейн, и уже в ноябре этого же года Рона Макгавни заменяет Клифф Бёртон. Новый состав участников группы дает свой первый концерт в марте 1983 года. Но неожиданно для всех из группы уходит Мастейн, которого сразу же сменяет Керк Хаммет. И уже в апреле этого года состоялся дебют нового участника в составе группы Metallica. Этот состав группы просуществовал до трагедии, которая произошла в 1986 году, когда во время гастролей по Швеции группа попадает в аварию, которая уносит жизнь басиста Клифф Бёртон.
Трагическая смерть Клиффа принесла в группу горе и сомнения насчет продолжения намеченного пути. Три оставшихся участника команды решили, что Клифф Бёртон пожелал бы, чтобы они продолжали; с благословения семьи Бёртона Metallica начала поиски замены и почти сразу начала прослушивания. В итоге, группа остановилась на кандидатуре Джейсона Ньюстеда, бывшего участника группы Flotsam and Jetsam. Ньюстед официально вошёл в состав Metallica в октябре 1986 года. Группа закончила прерванное турне и затем в июле 1987 года записала мини-альбом «Garage Days Re-Revisited» с новым басистом.
За все время до трагедии, когда группа в течение четырех лет просуществовала в неизменном составе, Metallica успела выпустить свой первый увенчанный славой альбом «Kill ’Em All», который в будущем стал эталоном для многих музыкальных групп. Вслед за громким дебютом, выходит два не менее культовых альбома группы: «Ride The Lightning» в 1984 году и «Master Of Puppets» в 1986. Контракт с лейблом «Elektra Records» дал возможность группе сделать репринт двух предыдущих альбомов и записать третью пластинку.
В 1989 году Metallica была впервые выдвинута на премию «Грэмми» в недавно созданной категории «Лучшее вокальное либо инструментальное хард-рок/метал выступление». Однако, награду получила группа Jethro Tull. Это спровоцировало большую дискуссию в музыкальных кругах, так как Metallica была ожидаемым победителем в этой номинации.
Вслед за выпуском этого альбома Metallica выпускает свой дебютный клип на композицию «One». Группа исполняла песню на заброшенном складе, также в клипе были вставки из фильма «Джонни взял ружьё». Талантливые люди – талантливы во всём. После огромного успеха клипа, малоизвестный ранее фильм обрел культовый статус и популярность. В 1999 году видеоклип «One» занял 38 место в списке 100 величайших музыкальных клипов на MTV.
Еще большую славу группе Metallica приносит действительно легендарный и величайший в истории металла альбом под одноименным названием «Metallica» (также известен как «The Black Album»), выпущенный в августе 1991 году. Он дебютировал на первом месте в чарте «Billboard 200» и оставался на вершине четыре недели. Всего в чарте «Billboard 200» альбом продержался в общей сложности 282 недели. Ошеломительный успех песни «Enter Sandman» позволил ей попасть в чарт Топ-20 в США. Metallica находится в зените своей славы. Знаменитый и культовый трек «Nothing Else Matters» попадает в лучшую десятку песен Великобритании. Также на этом альбоме присутствовала по-настоящему сильная и знаковая композиция «Unfogiven», которая впоследствии обрела два продолжения. В первую неделю только в США было распродано 650 тысяч копий пластинки. Пластинка получила статус 16 раз платиновой от американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA). Концертный тур в поддержку альбома начался в августе 1991 года и длился более 14 месяцев, в рамках этого тура Metallica впервые посетила Советский Союз, выступив на фестивале «Монстры Рока».
Вышедший в 1996 году альбом под названием «Load» занял первое место в хит-параде США, сменив стиль группы, выбрав несколько иное музыкальное направление, но, разумеется, в пределах металла. В поддержку следующего альбома «Reload» в марте 1998 года группа отправляется в большое турне по всему миру. На этом альбоме присутствовала композиция «The Memory Remains», записанная совместно со звездой 60-х годов Marianne Faithfull. В состав песен нового диска «Garage Inc», выпущенного в ноябре 1998 года вошли несколько кавер-версий, которые затем также получили статус культовых: «Turn the Page», «Whiskey in the Jar» и другие. Альбом занял почетное второе место в хит-параде США. Metallica обожает музыкальные эксперименты и поэтому осенью 1999 года вышел записанный совместно с симфоническим оркестром Сан-Франциско концертный альбом «S&M».
Зимой 2001 года команду покидает Ньюстед из-за конфликта с Хэтфилдом. У самого Хэтфилда были тогда проблемы с «вредными привычками» и он лег на пару месяцев в больницу. Группа была на грани распада, но благодаря усилиям команды и огромному потенциалу коллектива, постепенно Metallica принялась за работу над новыми проектами.
Логическим завершением этого титанического труда стал вышедший летом 2003 года альбом под названием «St. Anger», занявший первые места во многих чартах. Пластинка поразила всех агрессивностью и экстремальностью музыки, а также «сырым» звучанием, что вызвало бурную критику со стороны фанатов. Тем не менее, композиция «St. Anger» выиграла премию «Грэмми» за «Лучшее метал-выступление» в 2004 году.
Через год на свет появился документальный фильм «Some Kind of Monster», который стал подтверждением нелегкой работы записи альбома. Этот фильм дал возможность заглянуть в «святая святых» Metallica — процесс создания музыки.
Девятый студийный альбом группы Death Magnetic вышел в сентябре 2008 года и за первые недели продаж установил рекорд по реализации относительно предыдущих пластинок группы. Кроме того, Metallica стала первой группой, которая выпустила пять подряд идущих альбомов, занимающих первое место в чарте «Billboard 200». Спустя неделю после релиза, «Death Magnetic» удерживал первую строчку в «Billboard 200», европейском чарте альбомов, а также стал наиболее быстро продаваемым альбомом в Австралии в 2008 году. Даже через три недели «Death Magnetic» всё ещё был на вершине чарта «Billboard 200».
В 2011 году Metallica записала 10 песен с участием Лу Рида, которые затем вошли в альбом «Lulu». Запись была осуществлена в домашней студии штаб-квартиры Metallica. Лу Рид написал песни и музыку для театральной постановки «Лулу» по мотивам Ведекинда, но после совместного выступления с Metallica в честь 25-летия Зала славы рок-н-ролла музыканты решили записать альбом. Эта пластинка получила крайне неоднозначные отзывы со стороны фанатов, в основном негативные.
В сентябре 2013 года на большие экраны вышел художественный фильм группы Metallica «Through The Never». В России премьера прошла в московском Кремлёвском дворце с участием Ларса Ульриха и Роберта Трухильо.
Вклад группы Metallica в музыкальную индустрию огромен, команда стояла у истоков многих музыкальных стилей и направлений. Благодаря Metallica появилось множество новых трэш-, индастриал-, спид-металл групп, многие музыканты начали свой путь только услышав эту группу. Легендарная группа, не смотря на свой значительный возраст и былую славу, постоянно работает и выпускает новые пластинки, которые ничем не уступают предыдущим работам. Новые альбомы и новые идеи вновь выводят великую команду на вершину музыкального Олимпа, с которого они, впрочем, и не сходили.
Nothing Else Matters
Переводы «Nothing Else Matters»
Помогите перевести «Nothing Else Matters»
Коллекции с «Nothing Else Matters»
Read about music throughout history
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know
So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters
Перевод на русскийОстальное не важно
Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно,
А остальное не важно.
Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему.
Все эти слова я не просто говорю,
В тебе я ищу и нахожу доверие.
Каждый день приносит нам что-то новое.
Наш разум открыт для нового взгляда,
Мне всегда было всё равно, что делают другие,
Меня никогда не заботило, что они знают,
And nothing else matters, yeah
Меня никогда не волновали игры, в которые они играют,
Мне было фиолетово на то, что они делают,
Все остальное неважно
Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь — твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно
Я искал преданности — я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я
Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно
Для меня неважно, что другие говорят
И мне неважно, какие интриги они плетут
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я
Иное не важно
Близки мы даже вдали,
Нет сильней чувств для души.
Доверюсь я лишь нам двоим –
Иное не важно.
Я себя не раскрывал,
Живу как хочу – жизнь одна
Не случайно я так сказал –
Веру искал – тебя нашел,
Словно каждый день для нас нов.
Мир открываю я другой –
Не забочусь никогда
О сплетнях, чужих делах.
Доверюсь я лишь нам двоим,
Что за игра иль молва.
Смысл
Не разлить ни расстоянью
Нить сердец — чаянье к чаянью
Верим мы, и не в отчаяньии
В другом — смысла нету
Так раскрылся я в первый раз
Наша жизнь — пусть научит нас
Пусть она и не науки аз
Доверять меня научи
Новый день — новые ключи
Новый взгляд — прошлым не взыщи
Что другие — дело их
Нужды, знанья — то их стих
прошу я нам — наше
Что другие — дело их:
Что их игры, что их стих,
Нужды, знанья — всё лишь псих
Коль без веры — просто чих
Ты рядом, но далека
И в сердце моём жива
Я верю, что навсегда
Себя я не знал таким
По-своему просто жил
О чувствах не говорил,
Доверия я ищу
Каждый день дарит новизну
По-новому в мир смотрю
Не важны мне их дела
И неважно кто, что знал,
Но я знал
Ты в сердце моём жива
По-новому я смотрю
И не важно, что говорят,
Не важна мне их игра
Текст песни и перевод Metallica — Nothing Else Matters
Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
