перевод на Русский
- Artist: The Killers
Also performed by: Amy Macdonald
- Album: Hot Fuss (2004)
- Translations: Croatian
- Исполнитель: The Killers
Также исполняет: Amy Macdonald
- Альбом: Hot Fuss (2004)
- Переводы: Русский
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Первым официальным синглом американская рок-группа The Killers выпустила трек Mr. Brightside, представленный на дебютном студийном альбоме Hot Fuss. Он стал мегахитом, высоко поднялся в чартах разных странах, попал в многочисленные рейтинги лучших песен и выдержал несколько изданий, разошедшихся огромными тиражами.
Текст The Killers — Mr. Brightside
Coming out of my cage And I’ve been doing just fine Gotta gotta be down Because I want it all It started out with a kiss How did it end up like this? It was only a kiss, it was only a kiss Now I’m falling asleep And she’s calling a cab While he’s having a smoke And she’s taking a drag Now they’re going to bed And my stomach is sick And it’s all in my head But she’s touching his chest now He takes off her dress now Let me go And I just can’t look, it’s killing me And taking control
Jealousy, turning saints into the sea Swimming through sick lullabies Choking on your alibis But it’s just the price I pay Destiny is calling me Open up my eager eyes ‘Cause I’m Mr. Brightside
I’m coming out of my cage And I’ve been doing just fine Gotta gotta be down Because I want it all It started out with a kiss How did it end up like this? It was only a kiss, it was only a kiss Now I’m falling asleep And she’s calling a cab While he’s having a smoke And she’s taking a drag Now they’re going to bed And my stomach is sick And it’s all in my head But she’s touching his chest now He takes off her dress now Let me go ‘Cause I just can’t look, it’s killing me And taking control
Jealousy, turning saints into the sea Swimming through sick lullabies Choking on your alibi But it’s just the price I pay Destiny is calling me Open up my eager eyes ‘Cause I’m Mr. Brightside
I never I never I never I never
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Now I’m falling asleep
And she’s calling a cab
While he’s having a smoke
And she’s taking the drag
Now they’re going to bed
And my stomach is sick
And it’s all in my head
But she’s touching his chest now
He takes off her dress now
Let me go
And I just can’t look
It’s killing me
And taking control
Jealousy
Turning saints into the sea
Swimming through sick lullaby
Choking on your alibi
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
I’m Mr. Brightside
Перевод песни Mr. Brightsight The Killers
Я выхожу из клетки,
Где я был в полном порядке
Мне придется спуститься,
Ведь я хочу всего
Все началось с поцелуя
Как могло дойти до такого
Это был лишь поцелуй,
Это был лишь поцелуй
Теперь я засыпаю,
А она ловит такси
Пока он курит,
Он тоже затягивается
Потом они идут в постель,
И меня тошнит
Все это в моих мыслях,
Но она касается его груди
Вот он снимает с нее платье
Отпусти же меня
Я не могу смотреть – это меня убивает
И подавляет
Ревность направляет святых в море
Плавать среди тошнотворных колыбельных
Заглушает твое алиби
Но это лишь цена, что я плачу
Меня зовет судьба
Открываю страстные глаза,
Ведь я «Мистер Оптимизм»
Смысл песни Mr. Brightside
Брэндон Флауэрс также рассказал, о чём песня «Мистер Брайтсайд»:
Ее слова посвящены одной моей бывшей девушке. Все эмоции в песне настоящие. Когда я писал текст, мои раны еще не зажили. «Мистер Оптимизм» – это я! Думаю, песня добилась успеха именно потому, что она настоящая. Людей цепляют подобные вещи.
В другом интервью Brandon Flowers признался, что застал бывшую подругу в баре с другим мужчиной:
Я спал и понял, что возникла какая-то проблема. У меня есть подобные инстинкты. Я направился в Crown and Anchor, и моя девушка была там с другим парнем.
Релиз и достижения
Первый релиз сингла Mr. Brightside состоялся 29 сентября 2003 года, но тогда публика не оценила трек.
В 2004 году группа The Killers снова выпустила пластинку. В тот раз композиция поднялась на десятые места в хит-парадах США и Великобритании. Также она попала в чарты других стран.
I’m coming out of my cage
Now, he takes off her dress
Now, let me go
I just can’t look its killing me
I’m Mr Brightside
В последний раз исправлено sora14 в 2014-04-17
Переводы «Mr. Brightside»
Коллекции с «Mr. Brightside»
Read about music throughout history
Клипы Mr. Brightside
К песне сняли два музыкальных видеоклипа. Британская версия представляет собой черно-белый ролик, над которым работал режиссер Brad Palmer.
https://youtube.com/watch?v=LsHC8Hwnh30%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Американский вариант клипа Mr. Brightside создала Sophie Muller, вдохновившись мюзиклом База Лурманна Moulin Rouge!. В нем снялись известные актеры Izabella Miko и Eric Roberts. Видео было удостоено MTV Video Music Awards 2005 в номинации Best New Artist in a Video.
https://youtube.com/watch?v=gGdGFtwCNBE%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
- В первом варианте клипа на барабане есть надпись The Genius Sex Poets. Так изначально музыканты собирались назвать группу.
- В США сингл оказался дважды платиновым.
- Певец Джеймс Блант говорил, что это его любимая песня на все времена.
- Rolling Stone включил ее в список лучших песен XXI века.
- Летом 2016 года Mr. Brightside стала наиболее популярным треком на сайте Last.fm.
- Сразу несколько британских радиостанций признавали ее лучшей песней десятилетия.
- Песня вошла в саундтрек фильма «Отпуск по обмену» с Камерон Диас.
Last edited by sora14 on 2014-04-17
Translations of «Mr. Brightside»
Collections with «Mr. Brightside»
Мистер Позитив
И сейчас я засыпаю,
А она вызывает такси,
И пока он курит,
Она тоже делает затяжку.
И сейчас они в постели,
А меня просто тошнит,
Это все лишь в моей голове,
Но она сейчас трогает его грудь.
А он снимает с нее платье,
Отпусти же меня,
Я не могу смотреть на это,
Это чувство убивает меня
И полностью завладевает мной.
Ревность,
Она бросает святых в море,
Просачивается сквозь тошнотворные песенки
И давится твоими объяснениями.
Но это — цена, которую я плачу,
Судьба призывает
Посмотреть на мир оптимистично,
Ведь я — Мистер Позитив.
Выбираясь из своей клетки,
Чувствую себя нормально,
Просто обязан знать, что происходит.
Потому что я хочу все и сразу.
Все началось с поцелуя,
Но как все могло развиться в то, что есть сейчас?
Это был просто поцелуй,
Всего лишь поцелуй.
Истории создания песни Mr. Brightside
Композиция была одним из ранних творений авторского дуэта Брэндона Флауэрса и Дэйва Кенинга. О том, как она была написана, рассказывает Flowers:
Работа над текстом песни Mr Brightside шла с трудом:
Помню, как записывал в студии демо-версию, но все еще сочинял слова. Я тянул время – вот почему второй куплет такой же, как первый, – я просто застрял.
Текст песни Mr. Brightside The Killers
Coming out of my cage
And I’ve been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this
It was only a kiss, it was only a kiss
Now I’m falling asleep
And she’s calling a cab
While he’s having a smoke
And she’s taking a drag
Now they’re going to bed
And my stomach is sick
And it’s all in my head
But she’s touching his chest
Now, he takes off her dress
Now, letting me go
I just can’t look its killing me
And taking control
Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
Cause I’m Mr Brightside
