перевод на Русский
Перевод песни All The Things She Said (Madbones) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMadbones%2520-%2520All%2520The%2520Things%2520She%2520Said%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Перевод песни All The Things She Said (t.A.T.u.) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=8mGBaXPlri8%3Fmodestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=8mGBaXPlri8%3Fmodestbranding%3D1
They say don’t trust
Говорят, не доверяй.
So we’ll fall if we must
Мы упадём, если этому суждено быть,
Cause it’s you and me
Ведь это я и ты,
And it’s all about
It’s all about us (all about us)
Это всё о нас (всё о нас).
It’s all about (all about us)
Это всё о (всё о нас).
That’s a theme that they can’t touch
Это тема, которой они не имеют права касаться.
‘Cause you know what
Ты знаешь это.
Run away if we must
Мы убежим, если будет нужно.
It’s all about us (it’s all about us)
It’s all about lies (it’s all about us)
Это всё о лжи (всё о нас).
You the one I can trust (it’s all about us)
Ты единственная, кому я могу доверять (это всё о нас).
Это всё о нас.
If they hurt you they hurt me too
Если тебе причинят боль, то и мне тоже.
So we’ll rise up won’t stop
Поэтому мы восстанем, мы не остановимся.
И это всё о нас,
They don’t know
Они не знают,
They can’t see
Они не видят,
Fear is the enemy
Страх – наш враг.
Hold on tight
Hold on to me
Running through my head
Звучат в моей голове.
This is not enough!
Я хочу ещё!
I’m in serious shit,
Я серьезно влипла.
I feel totally lost,
Не могу найти себе места.
If I’m asking for help.
И если мне нужна чья-то помощь,
It’s only because
То только из-за того, что
Being with you has opened my eyes.
Рядом с тобой я прозрела.
Could I ever believe such
Если бы мне сказали такое раньше,
a perfect surprise?
I keep asking myself, wondering how
Я не могу себя понять. Как? Зачем?
I keep closing my eyes but
Я закрываю глаза,
Но не могу выкинуть тебя из головы.
Wanna fly to a place
Хочу оказаться там,
Where it’s just you and me
Где нет никого кроме нас,
Nobody else so we
Там, где мы могли бы дать
can be free
And I’m all mixed up,
Я совсем запуталась,
Меня как посадили в клетку,
загнали в угол.
They say it’s my fault but
Они говорят, это заблуждение,
I want her so much
А мне нужна только она.
Wanna fly her away
Я хочу сбежать с ней туда,
Where the sun and rain
Come in over my face,
Озарит мое лицо,
Wash away all the shame
И дождь смоет весь стыд.
When they stop
Они смотрят на меня, как
and stare —
на редкого зверя,
Don’t worry me
Но мне уже все равно.
Cause I’m feeling for her
Я чувствую то же,
What she’s feeling for me
Что и она.
I can try to pretend,
Я могу притворяться,
I can try to forget
But it’s driving me mad,
Но я схожу с ума,
Going out of my head
Это не выходит у меня из головы.
Mother looking at me
Мама, ты смотришь на меня,
Tell me what do you see?
Скажи, что ты видишь?
Yes, I’ve lost my mind
Да, я сошла с ума!
Daddy looking at me
Папа, ты смотришь на меня,
Will I ever be free?
Буду ли я когда-нибудь свободна?
Have I crossed the line?
Или я уже переступила черту?
and stare —
Все что она сказала, все что она сказала
Проходит через мою голову, проходит через мою голову
Все что она сказала (Все что она сказала)
Этого недостаточно (Достаточно, достаточно, достаточно)
Я в серьезной передряге, я чувствую себя полностью потерянной
Если я прошу о помощи, это только потому, что
Ты открыла мне глаза
Могла ли я когда-нибудь поверить в такой прекрасный сюрприз?
Я постоянно спрашиваю себя, интересно, как
Я все время закрываю глаза, но не могу тебя убрать.
Хочу улететь туда, где только ты и я
Никто другой, чтобы мы могли быть свободными
Этого недостаточно (Я сошла с ума)
И я запуталась, чувствуя себя загнанной в угол и будто убегаю
Они говорят, что это моя вина, но я так хочу ее
Хочу, улететь туда, где солнце и дождь
Льются на мое лицо, смывают мой стыд
Когда они останавливаются и смотрят — не беспокоит меня
Потому что я чувствую к ней то, что она чувствует ко мне
Я могу попытаться притвориться, я могу попытаться забыть
Но это сводит меня с ума, голова кругом
Мама посмотри на меня
И скажи, что ты видишь?
Папа, глянь на меня
Буду ли свободна?
Перешла ли я черту?
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
All the things she said, all the things she said
Все её слова, все её слова,
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
Звучат в моей голове, звучат в моей голове,
Звучат в моей голове!
This is not enough (Enough, enough, enough, enough, enough)
I’m in serious shit, I feel totally lost
Я серьёзно влипла, я опустошена,
If I’m asking for help, it’s only because
Если я прошу о помощи, то только потому,
Что ты открыла мне глаза,
Could I ever believe such a perfect surprise?
Смогу ли я поверить в это чудо?
Я продолжаю спрашивать себя, удивляться, как,
Я продолжаю закрывать глаза, но не могу забыть тебя,
Wanna fly to a place where it’s just you and me
Я хочу улететь туда, где будем лишь ты и я,
Nobody else, so we can be free (Nobody else, so we can be free)
И никого больше, где мы будем свободны. (И никого больше, где мы будем свободны!)
This is not enough (Oh, oh)
And I’m all mixed up, feeling cornered and rushed
Я запуталась, меня будто загнали в угол,
They say it’s my fault, but I want her so much
Они говорят, что я ошиблась, но мне так нужна она.
Wanna fly her away where the sun and the rain
Я хочу улететь с ней туда, где солнце и дождь
Come in over my face, wash away all the shame
Озарят моё лицо, смоют весь позор.
When they stop and stare, don’t worry me
Они останавливаются и пялятся на меня, но мне всё равно,
‘Cause I’m feeling for her what she’s feeling for me
Ведь я чувствую к ней то же, что и она ко мне.
I can try to pretend, I can try to forget
Я могу пробовать притворяться, могу пробовать забыть её,
But it’s driving me mad, going out of my
Mom there lookin’ at me
Мама, взгляни на меня,
Tell me, what do you see?
Dad there lookin’ at me
Папа, взгляни на меня,
Буду ли я свободной?
* Кавер на песню All The Things She Said в оригинальном исполнении группы t.A.T.u.
All The Things She Said
Прогулка по моей голове
I’m in serious s—t, I feel totally lost
Я серьезно, я чувствую себя полностью потерянным
If I’m asking for help it’s only because
Быть с тобой открыл глаза
Могу ли я когда-нибудь поверить в такой прекрасный сюрприз?
Я все время спрашиваю себя, интересно, как
Но я не могу вас заблокировать
Хочешь лететь туда, где
it’s just you and me Nobody else so we can be free
Это только ты и я Никто больше, поэтому мы можем быть свободными
And I’m all mixed up,
И я все перепутал,
Чувство загнанное в угол и бросилось
They say it’s my fault but I want her so much
Хотите пролететь ее там, где солнце и дождь
Входите мне в лицо,
Помыть весь позор
When they stop and stare — don’t worry me
Когда они останавливаются и смотрят — не волнуй меня
‘Cause I’m feeling for her
Потому что я чувствую ее
what she’s feeling for me I can try to pretend, I can try to forget
Что она чувствует для меня, я могу попытаться притвориться, я могу попытаться забыть
But it’s driving me mad, going out of my head
Но это сводит меня с ума, уходит из моей головы
Mother looking at me Tell me what do you see?
Мать смотрит на меня. Скажи мне, что ты видишь?
Yes, I’ve lost my mind
Да, я потерял рассудок
Daddy looking at me Will I ever be free?
Папа, глядя на меня, я когда-нибудь буду свободен?
Я пересек линию?
If I’m asking for help it’s only because
Want to fly to a place where it’s just you and me
All the things she said x5
They say it’s my fault but I want her so much
Want to fly her away where the sun and rain
But it’s driving me mad, going out of my head
All the things she said x8
All the things she said x3
Песни группы t. с переводом на русский
Clowns (Can You See Me Now?)
Loves Me Not
Все, что она сказала, все, что она сказала
(Running through my head)
Я в серьезном дерьме, я чувствую себя полностью потерянным
Я закрываю глаза, но я не могу вас заблокировать
Хочешь лететь туда, где только ты и я Никто больше, поэтому мы можем быть свободными
Таким образом, мы можем быть свободными
Пронзительно пронизывай мне голову
Прогулка по голове
И я все перепутал, чувствуя себя загнанным в угол и бросился
Хочешь прогнать ее там, где солнце и дождь
Приди на мое лицо, смыть весь позор
Когда они останавливаются и смотрят, не волнуй меня
Потому что я чувствую к ней то, что она чувствует ко мне, я могу попытаться притвориться, я могу попытаться забыть
(All the things she said)
Ya Soshla S Uma — Ma!
Ya soshla s uma-ma
Wanna fly her away where the sun and rain
When they stop and stare — don’t worry me
Мама посмотри на меня. Скажи мне, что ты видишь?
Папа, посмотри на меня. Буду ли я свободен?
Я. sosha s uma-ma
All the things she said, she said
All the things she said.
Clowns (Can you see me now ?)
Всё, что она сказала
Всё, что она сказала
Крутится в моей голове
(Крутится в моей голове)
Мне этого мало
Я в полном дерьме, и я потерялась
Если прощу о помощи, то только потому,
Что бытие с тобой открыло глаза
Могу ли поверить я в такой прекрасный подарок?
Всё спрашиваю себя, как вышло так
Закрываю глаза, но ты не исчезаешь
Хочу улететь туда, где будем только мы,
Где нет никого, и мы будем свободны
(Всё, что она сказала)
Я сошла с ума — ма!
Я так запуталась, загнана в угол и сломлена
Они говорят, что это моя вина, но я так желаю её
Хочу улететь с ней туда, где солнце и дождь,
Чтобы накрыв лицо, он смыл весь стыд
Когда они стоят и пялятся, мне всё равно
Потому что я чувствую к ней то же, что и она ко мне
Могу притворяться, пытаться забыть
Но схожу с ума, когда вспоминаю о ней
Всё, что она сказала, сказала
Мама смотрит на меня
Скажи, что видишь ты?
Папа смотрит на меня
Смогу ли быть свободна?
Я пересекла черту?
Все, что она сказала
Этого не достаточно..
Я в полном ..рьме, я абсолютно потеряна
Если прошу помощи, то только потому
Что быть с тобой открыло мне глаза
Как могла я поверить в такой потрясающий сюрприз?
Я все спрашиваю себя, удивляясь как
Закрываю глаза, но не могу тебя заблокировать.
Я хочу улететь, туда, где лишь я и ты
Больше нет никого, и свободными быть
Проносится в моей голове
И смешалось все, чувствую себя загнанной и мчащейся
Говорят, виновата сама, но я так ее хочу.
Хочу улететь с ней, где солнце и дождь
На моем лице, смывая весь стыд.
Когда они останавливаются и смотрят — меня не волнует,
Потому что я чувствую к ней то же, что она ко мне.
Я могу попытаться прикинуться, могу попытаться забыть.
Но это доводит меня до безумия, сводит с ума.
Мама, гляда на меня, скажи, что ты видишь.
Да, я сошла с ума.
Папа, глядя на меня, освобожусь ли я когда либо?
Я перешла черту?
Я по горло в дерьме, я чувствую себя полностью потерянной
Если я прошу о помощи, то только из-за того, что
Пребывание с тобой открыло мне глаза
Могла ли я когда-нибудь поверить в такой идеальный сюрприз?
Я продолжаю спрашивать себя, задаваясь вопросом, как
Я продолжаю закрывать глаза, но я не могу отгородиться от тебя
Хочу улететь туда, где будем только ты и я
Никого больше, чтобы мы могли быть свободны
И я полностью в замешательстве, чувствую себя загнанной в угол и брошенной
Они говорят, что это моя вина, но я так сильно хочу её
Хочу увести её прочь, туда, где солнце и дождь
Пройдут по моему лицу, смоют весь позор
Когда они останавливаются и пялятся, не волнуйтесь за меня
Потому что я чувствую к ней то же, что она чувствует ко мне
Но это сводит меня с ума, не выходит у меня из головы
Всё, что она сказала х3
Мама, посмотри на меня
Папочка, посмотри на меня
Как могла я поверить в такой потрясающий сюрприз?
Закрываю глаза, но не могу тебя заблокировать.
Когда они останавливаются и смотрят — меня не волнует,
Я могу попытаться прикинуться, могу попытаться забыть.
