Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Summertime, time, time,
Child, the living’s easy.
Дитя мое, жизнь легка и прекрасна;
Fish are jumping out
Рыбы кувыркаются в воде,
And the cotton, Lord,
И хлопок, Боже —
Cotton’s high, Lord, so high.
Your daddy’s rich
Твой папа — богач,
And your ma is so good-looking, baby.
А матушка — красавица:
She’s looking good now,
О, она так хороша!
Hush, baby, baby, baby, baby, baby,
Ш-ш, детка, детка, детка, детка, детка,
No, no, no, no, don’t you cry.
Нет, нет, нет, нет,
Don’t you cry!
One of these mornings
Однажды утром, я знаю,
You’re gonna rise, rise up singing,
Ты запоешь — и взлетишь, взмоешь ввысь,
You’re gonna spread your wings,
Расправишь крылья —
Child, and take, take to the sky,
И умчишься в открытое небо, дитя мое.
Lord, the sky.
But until that morning
Но до той поры,
Honey, n-n-nothing’s going to harm you now,
Дитя мое, — ничто не навредит тебе, Так что — нет,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Don’t you cry,
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DLouis%2520Armstrong%2520-%2520Summertime%26modestbranding%3D1%26showinfo%3D1%26theme%3Ddark%26controls%3D1%26color%3Dred%26rel%3D1%26start%3D0%26loop%3D0%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26disablekb%3D0%26autohide%3D2%26autoplay%3D0%26version%3D3
Такое чувство, будто наступило лето.
Если присмотреться, это просто время года.
Радио играет, и ты рядом со мной,
Такое чувство, будто наступило лето.
В наши дни жизнь идет как-то так:
Проснулся – вычеркни день из списка.
Но ведь должно быть что-то большее, чем это,
Чем дно моей кофейной чашки.
Я храню открытку на задворках своей памяти:
Белый песок, яркое солнце,
И ты сияешь, словно новенький бриллиант.
Эта картина удерживает меня от того, чтобы бросить всё и сдаться,
Думая, что с меня хватит.
Ты заставляешь меня
Чувствовать, словно наступило лето.
Если присмотреться, это просто время года.
Радио играет, и ты рядом со мной,
Такое чувство, будто наступило лето.
Словно первый медленный танец, и первый долгий поцелуй:
Детка, нет ничего лучше.
Это как пляжное полотенце и бутылка вина,
Такое чувство, что наступило лето.
Ле-лет-лето!
Я был теплым бризом с крутым загаром,
А карта жизни была напечатана на тыльной стороне моей руки.
Смеясь, я строил планы,
Но мне стало не до смеха, когда я нашел тебя.
Небеса существуют, детка, и ты – тому доказательство.
Такое чувство, словно наступило лето.
Если присмотреться, это просто время года.
Радио играет для меня и моей возлюбленной.
Это как первый медленный танец и первый долгий поцелуй:
Детка, нет ничего лучше.
Это как пляжное полотенце и бутылка вина (о, да!),
Такое чувство, будто наступило лето.
Если присмотреться, это просто время года.
Радио играет, и ты рядом со мной,
И такое чувство, будто наступило лето.
Ну просто будто наступило лето.
Ле-лет-лето.
Будто наступило лето.
Летняя печаль
Боже мой, я ощущаю это в воздухе.
Телефонные провода надо мной шипят, словно барабаны1
Я охвачена огнем, я чувствую это повсюду.
Меня уже ничто не пугает.
Крепко поцелуй меня, прежде чем уйдешь,
Летняя печаль.
Я просто хотела, чтобы ты знал:
Детка, ты лучше всех.
Сегодня ночью я взволнована.
Мчусь по побережью со скоростью 99 миль в час.
Со мной рядом мое искушение.
Знаю, что если буду продолжать, сегодня умру счастливой.
Боже мой, я ощущаю это в воздухе.
Телефонные провода надо мной шипят, словно барабаны.
Дорогой, я охвачена огнем, я чувствую это повсюду.
Меня уже ничто не пугает.
1) Ма́лый бараба́н (англ. snare drum) — ударный музыкальный инструмент, принадлежащий к мембранофонам с неопределённой высотой звучания. Один из основных ударных инструментов симфонического оркестра, а также джаза и других жанров, где входит в состав ударной установки.
Особый перевод этой песни с особым mp3 😉
Summertime sadness
I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight
Got my hair up real big beauty queen style
High heels off, I’m feeling alive
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey I’m on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
I’m feeling’ electric tonight
Cruising down the coast going’ ’bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I’ll die happy tonight
I think I’ll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning skies
Later is better than never
Even if you’re gone I’m gonna drive, drive
Kiss me hard before you go
Summer time sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
