Boat On The River
Take me back to my boat on the river,
I need to go down, I need to calm down.
And I won’t cry out any more.
Time stands still as I gaze in her waters,
She eases me down, touching me gently
With the waters that flow past my boat on the river,
So I don’t cry out anymore.
Oh, the river is wide,
The river, it touches my life like the waves on the sand,
And all roads lead to Tranquility Base1
Where the frown on my face disappears.
Take me down to my boat on the river,
And I won’t cry out anymore.
Oh, the river is deep,
Won’t you let me go down.
And I won’t cry out anymore,
перевод на Русский (equirhythmic, singable)
Лодка на речке
Сесть бы мне в мою лодку на речке.
Мне надо домой, я должен уплыть.
Не буду о большем просить.
Гляну в воду, часы замирают.
Приходит покой. Воды ласкают
Меня огибая борта моей лодки.
О чем же просить мне еще?
О, речка мудра.
Гладит она мою жизнь словно волнами плёс.
Там сотрутся следы моих слез.
О, река глубока
Лодка на реке
Возьми меня вновь покататься по реке на моей лодке.
Мне надо отправиться вниз по течению, мне нужно уехать отсюда.
Возьми меня вновь покататься по реке на моей лодке,
И я перестану плакать.
Когда я смотрю на воду, не отрываясь, время замирает,
Она расслабляет меня своими нежными прикосновениями.
Глядя на водные струи, омывающие борт моей лодки,
И я больше не плачу.
О, река мудра.
Река ласкает мою жизнь, как волна ласкает песок,
И все дороги ведут к источнику спокойствия,
Воды которого смоют следы тревоги с моего лица.
О, река глубока.
Отведи меня назад к моей лодке на той реке*,
Отведи меня назад к моей лодке на той реке,
Время останавливется, когда я вглядываюсь в ее воды,
Река мягко впускает меня, нежно касаясь меня
Своими водами текущими мимо моей лодки,
О, та река широка,
Эта река, она касается моей жизни так, как волны ласкают песок,
И все дороги ведут к упокоению**,
Где хмурь и тревога сходят с моего лица.
Отведи меня вниз к моей лодке на той реке,
О, та река глубока,
И все пути ведут к упокоению,
Разве ты не позволишь мне спуститься?
И я больше не стану рыдать,
Перевод песни Boat on the river (Styx) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DStyx%2520-%2520Boat%2520on%2520the%2520river%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Позволь мне вернуться в мою лодку на реке,
I need to go down, I need to come down.
Мне нужно уйти, мне нужно отойти,
and I won´t cry out anymore.
И я больше не буду ни о чем просить.
Time stands still as I gaze in the water,
Время замирает, когда я смотрю на водную гладь,
Она успокаивает меня, и нежно прикасается
потоками воды, которые протекают мимо моей лодки
so I don´t cry out anymore.
Oh, the river is wise, the river it touches
О, мудрая река, она соприкасается с моей жизнью как волны на песке
и все дороги ведут к месту где обитает безмятежность
and all roads lead to tranquility base
и где хмурый взгляд исчезает с моего лица
Мне нужно уйти, ты не дашь мне уйти.
О, глубокая река, она соприкасается с моей жизнью как волны на песке
Oh, the river is deep, the river it touches
I need to go down, won´t you let me go down.
Песни группы Styx с переводом на русский
Best New Face
Summer In The City
Come Sail Away
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DStyx%2520-%2520Boat%2520on%2520the%2520river%26modestbranding%3D1
Верните меня на мою лодку по реке
Мне нужно спуститься, мне нужно спуститься
И я больше не буду кричать
Время замирает, когда я смотрю в ее воду
Она меня успокаивает
Нежно касаясь меня водой
Прошла моя лодка на реке
Так что я больше не взываю
О, река мудрая
Река это касается моей жизни, как
И все дороги ведут к спокойной базе
Где хмурится мое лицо, исчезает
Привези меня к моей лодке на реке
О, река глубокая
Мне нужно спуститься, ты не позволишь мне спуститься
Winner Takes All
A Criminal Mind
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DStyx%2520-%2520Boat%2520on%2520the%2520river%26modestbranding%3D1
It Don’t Make Sense (You Can’t Make Peace)
Little Fugue In «G»
Забери меня обратно к моей лодке по реке,
Мне нужно спуститься, мне нужно спуститься.
И я больше не буду кричать.
Время остановилось, когда я смотрю в ее воды,
Она успокаивает меня, нежно прикасаясь
К воде, которая течет мимо моей лодки по реке,
Поэтому я больше не плачу.
Река, она касается моей жизни, как волны на песке,
И все дороги ведут к спокойствию.
Где хмурый взгляд на моем лице исчезает.
Отведи меня к моей лодке по реке,
Где хмурый взгляд на моем лице исчезает, уоу!
Забери меня на мою лодку по реке,
Мне нужно спуститься, ты не позволишь мне спуститься?
У Styx просто невероятно крутой голос, а песню эту я как обожаю. И клип Boat On The River тоже красивый, отлично снят.
Кто последнее время напевает Boat On The River палец вверх!
