Сдаёт он карты, как в созерцаньи.
Играя с ним, подумаешь зря,
Что ради выигрыша он играет,
Что для престижа игра.
Сдаёт он карты, чтоб проверить
Случайность алгебры святой,
Исход вероятный, принцип неявный
Но числа лгут порой.
Я знаю, что пики – это шпага солдата,
Я знаю, что крести – оружье войны,
Я знаю, бубны – значит деньги для того,
Иной формы сердце моё.
Он может кинуть даму пики,
И сыграть валетом бубён
А может скрыть в руке короля,
Чтоб забыли все о нём.
Я знаю, что пики – это шпага солдата,
Я знаю, что крести – оружье войны,
Я знаю, бубны – значит деньги для того,
Иной формы сердце моё.
Иной формы сердце, сердце моё.
Если б «люблю» тебе сказал я,
Решила б ты, что всё не так.
Лиц у меня не так уж и много,
И маска лишь одна.
Кто говорит, тот не знает,
Заплатят дорого они,
Как те, что ставят на слишком много клеток,
А трус теряет всё.
Я знаю, что пики – это шпага солдата,
Я знаю, что крести – оружье войны,
Я знаю, бубны – значит деньги для того,
Иной формы сердце моё.
Иной формы сердце моё.
Иной формы сердце, сердце моё.
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn′t play for the money he wins
He doesn′t play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance.
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that′s not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that′s not the shape of my heart
But that′s not the shape, shape of my heart
And if I told you that I loved you
You′d maybe think there′s something wrong
I′m not a man of too many faces
The mask I wear is one
For those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that′s not the shape of my heart
But that′s not the shape of my heart
But that′s not the shape, shape of my heart
(Текст песни от исполнителя Sting представлен исключительно в ознакомительных целях для частного использования. Слова песни принадлежат их авторам).
***
Sting — Shape of My Heart
Очень вольный перевод (точнее сказать, игра слов), попытка осмыслить текст Стинга.
но в геометрии удачи
углов и линий точных нет,
итог игры не однозначен,
и полных не было побед,
припев:
стали святыми убийцы и воры,
в лампе истории сажа бела,
звёзды блестят из небесных просторов,
словно осколки стекла,
припев:
стали святыми убийцы и воры,
в лампе истории сажа бела,
звёзды блестят из небесных просторов,
словно осколки стекла,
словно стекло, осколки стекла,
любовь чудесным звуком манит,
волшебной дудкой в даль ведёт,
она, как истина в стакане
и, словно в океане брод,
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn`t play for the money he wins
He don`t play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
Chorus:
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that`s not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
Chorus:
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that`s not the shape of my heart
That`s not the shape, the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You`d maybe think there`s something wrong
I`m not a man of too many faces
The mask I wear is one
Well, those who speak know nothing`
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
He deals the cards as a meditation
Он раздает карты как медитация
And those he plays never suspect
И те, кого он играет, никогда не подозревают
He doesn’t play for the money he wins
Он не играет за деньги, которые он выигрывает
He doesn’t play for respect
Он не играет для уважения
He deals the cards to find the answer
Он сдает карты, чтобы найти ответ
The sacred geometry of chance
Сакральная геометрия случая
The hidden law of a probable outcome
Скрытый закон вероятного исхода
The numbers lead a dance
Цифры ведут танец
I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики — мечи солдата
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что дубины — оружие войны
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бриллианты означают деньги для этого искусства
But that’s not the shape of my heart
Но это не форма моего сердца
He may play the jack of diamonds
Он может сыграть в бубновый валет
He may lay the queen of spades
Он может положить пиковую даму
He may conceal a king in his hand
Он может скрыть короля в руке
While a memory of it fades
Пока память об этом исчезает
I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики — мечи солдата
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что дубины — оружие войны
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бриллианты означают деньги для этого искусства
But that’s not the shape of my heart
Но это не форма моего сердца
That’s not the shape, shape of my heart
Это не форма, форма моего сердца
And if I told you that I loved you
И если бы я сказал тебе, что люблю тебя
You’d maybe think there’s something wrong
Возможно, вы думаете, что что-то не так
I’m not a man of too many faces
Я не человек слишком много лиц
The mask I wear is one
Маска, которую я ношу, одна
But those who speak know nothing
Но говорящие ничего не знают
And find out to their cost
И узнать их стоимость
Like those who curse their luck in too many places
Как те, кто проклинает свою удачу в слишком многих местах
And those who fear are lost
И те, кто боятся, потеряны
I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики — мечи солдата
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что дубины — оружие войны
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бриллианты означают деньги для этого искусства
But that’s not the shape of my heart
Но это не форма моего сердца
That’s not the shape of my heart
Это не форма моего сердца
That’s not the shape, the shape of my heart
Это не форма, форма моего сердца
