I will return

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I will return

I will return, don’t you ever hang your head,
I will return, in every song at each sunset,
Our memory is always within reach,
I will return, I will return, don’t you ever hang your head.

When you’re feeling empty,
I will be the fuel you need,
To keep on pushing on down the lonely street
And I’m always in the shotgun seat.
Home like headlights on the lawn,
I’m never gone for long.

I will return, don’t you ever hang your head,
I will return, in every song at each sunset
Our memory is always within reach,
I will return, I will return, don’t you ever hang your head.

I will return, don’t you ever hang your head,
I will return, don’t you ever hang your head,
I will return, in every song at each sunset
Our memory is always within reach,
I will return, I will return, don’t you ever hang your head.

Я вернусь

Я вернусь, ты только не унывай,
Я вернусь с каждой песней, что зазвучит на закате,
Наши воспоминания — на расстоянии вытянутой руки,
Я вернусь, я вернусь, ты только не унывай.

И когда ты совершенно опустошён,
Я стану энергией, в которой ты нуждаешься,
Чтобы гнать дальше по этой пустой улице,
А я буду всегда рядом — на пассажирском сидении.
И дома, словно фары, освещают лужайку.
Я же никогда не исчезаю надолго.

Я вернусь, ты только не унывай,
Я вернусь, ты только не унывай,
Я вернусь с каждой песней, что зазвучит на закате,
Наши воспоминания — на расстоянии вытянутой руки,
Я вернусь, я вернусь, ты только не унывай.

I will always return

Now I know it’s true
My every road leads to you
And in the hour of darkness darlin’
Your light gets me through

Wanna swim in your river — be warmed by your sun
Bathe in your waters — cos you are the one
I can’t stand the distance — I can’t dream alone
I can’t wait to see you — Yes I’m on my way home

Oh I hear the wind call your name
The sound that leads me home again
It sparks up the fire — a flame that still burns
Oh, it’s to you — I will always return

Oh I hear the wind call your name
The sound that leads me home again
It sparks up the fire — a flame that still burns
I’m on my way

I will always return
Yes,I will always return
I’ve seen every sunset
And with all that I’ve learned
Oh it’s to you — I will always always return

Я всегда буду возвращаться

Теперь я знаю — это правда
Все мои пути ведут к тебе
И в темный час, дорогая
Твой свет ведет меня

Хочу плавать в твоих реках —
согреваться под твоим солнцем
Купаться в твоих водах — потому что ты единственная
Я не могу вынести расстояние —
Я не могу мечтать один
Я не могу дождаться увидеть тебя —
Да, я на пути домой

О, я слышу как ветер зовет тебя по имени
Звук, который ведет меня домой
пламя, которое до сих пор обжигает
О, к тебе я всегда буду возвращаться

О, я слышу как ветер зовет тебя по имени
Звук, который ведет меня домой
пламя, которое до сих пор обжигает
Я на пути

Я всегда буду возвращаться
Да, я всегда буду возвращаться
Я видел каждый закат
И в конце концов понял
К тебе — Я всегда, всегда буду возвращаться

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBryan%2520Adams%2520-%2520I%2520will%2520always%2520return%2520%28Finale%29%26modestbranding%3D1%26showinfo%3D1%26theme%3Ddark%26controls%3D1%26color%3Dred%26rel%3D1%26start%3D0%26loop%3D0%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26disablekb%3D0%26autohide%3D2%26autoplay%3D0%26version%3D3

Перевод песни I Will Return* (Skylar Grey) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSkylar%2520Grey%2520-%2520I%2520Will%2520Return%2A%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

When you close your eyes

You can see the day rewind

Можно увидеть весь день в перемотке назад:

All the laughs and stupid fights

Все улыбки и глупые ссоры,

You and I we roll like thunder in the sky

Нас с тобой, колесящих словно раскаты грома в небе.

Just like a party breaks at dawn

Подобно вечеринке, что заканчивае­тся на рассвете,

It never stops for long

Перерыв никогда не бывает долгим.

I will return don’t you ever hang your head

I will return in every song and each sunset

Я вернусь в каждой песне и в каждом закате,

Ведь наша память всегда с нами.

Когда ты почувствуе­шь опустошени­е,

Я подзаряжу тебя,

Чтобы ты мог гнать дальше по пустой улице.

И я всегда рядом на пассажирск­ом сиденье —

Home like headlights on the dawn,

Дома, словно передние фары, смотрящие на рассвет.

Я никогда не исчезаю надолго.

Я вернусь, я вернусь.

I will return in every song that is unsaid

Я вернусь в каждой неспетой песне.

I will return, I will return don’t you ever hang your head

Я вернусь, я вернусь, никогда не унывай.Авт­ор перевода — Вес из Антрацита

* OST Furious (саундтрек к фильму «Форсаж 7»)

Песни группы Skylar Grey с переводом на русский

Intro — Wilderness

Tower (Don’t look down)

• Mors Principium Est
• I Will Return

Перевод песни

Три тысячи лет сна, но теперь я

Моменты были разделены обратимой болью
Они казались годами пыток и

Отчаяние и выжженные в вечном огне
Гораздо более славный, чем вы могли мечтать
Я вынес их из своего железного трона
О могучий лорд, о могущественный, не позволяй им

Тот факт, что они предают
Теперь, когда я вернусь на трон
Я никогда не буду одинок
Я заставлю вас заплатить цену
Заблокировать меня внутри
Ты думал, что я никогда не вернусь
Но одно вы должны научиться
Настоящий король никогда не забывает
Ты предал меня Три тысячи лет сна, но теперь

Временная вечность, моя сила восстановилась
Черные зимние мертвые, без цвета
Насекомое или зверь, неизмеряемый всей жизнью
Страдания мужской смертности
Я должен взвесить пески, пески реальности
Где все это может пройти мимо, Но я не буду глухим и слепым
Все, кроме моей гордости, они вернули мне
А агонии они не показывают
Это удушающее чувство молчания
Они должны использовать свой голос, пока он не станет эхолесс