Somebody to love перевод песни jefferson airplane

Тексты песен и переводы / Frank Duval / It Was Love

Перевод песни Takin’ Back My Love feat. Ciara (Enrique Iglesias) с английского на русский язык

Перевод песни Big City Love (Laleh) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DLaleh%2520-%2520Big%2520City%2520Love%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DLaleh%2520-%2520Big%2520City%2520Love%26modestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DLaleh%2520-%2520Big%2520City%2520Love%26modestbranding%3D1

Перевод песни For your love (Bad Boys Blue) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBad%2520Boys%2520Blue%2520-%2520For%2520your%2520love%26modestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBad%2520Boys%2520Blue%2520-%2520For%2520your%2520love%26modestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBad%2520Boys%2520Blue%2520-%2520For%2520your%2520love%26modestbranding%3D1

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

• Исполнитель: Whitney Houston

  Также исполняет: Ailee, Alexandra Burke, Amber Riley, Aretha Franklin

• Песня: I Will Always Love You

  Альбом: The Bodyguard OST (1992)

• Переводы: Русский #1 Переводы каверов: Английский, Арабский

перевод на Русский

Пригласив в свой состав Грейс Слик (Grace Slick), рок-группа Jefferson Airplane приобрела не только яркую солистку с потрясающим вокалом и эффектной внешностью, но и заполучила две композиции, которые стали их наиболее известными записями. О песне White Rabbit рассказывается в статье по ссылке, а ниже пойдет речь о композиции Somebody to Love.

I know how it feels to be all alone

In the darkness of the gloomy night

Since you’ve been gone, I just close my eyes

And I’m going to start to fantasize

I touch your body, kiss your lips

And I even need a love inside

Shadows, dreaming, and I start to realize

For your love, for your love

For your love, I’m gonna to give my life away

For your love, I’m trying harder everyday

I want you (I want you)

I want you by my side

I cannot spend my life without you

Want you back. (Want you back)

I cannot save your touch

You know the way I feel about you

Forget what I did, the words that I said

Like a fool I tumbled into lies. I promise you girl

I’ll give you what I got

To make you rearrange your mind

I touch your body. Kiss your lips

Gonna love you till the morning light

Blue hearts. Calling. Don’t you realize

Там лихорадка так глубоко внутри

Лихорадка горит, и я лежу без сна ночью

, Как я хочу, чтобы ты целовалась.

Хочу, чтобы твое тело двигалось.

Чтобы ты прикоснулась, нарушив все правила.

Это не может быть неправильно-любить,

Это не может быть неправильно.

Так что мы не можем сделать это сейчас.

Voulez-vous coucher avec moi

Ты не останешься со мной?

Скажи мне, что я просто твой любимый человек,

Потому что все, чего я хочу-это ты.

Хочешь провести со мной ночь?

Скажи мне, что ты это делаешь,

Потому что я жажду любви.

Снова и снова мои эмоции зашкаливают,

Сделай меня своей возлюбленной,

Позволь мне забрать тебя домой этой ночью.

Как я хочу, чтобы ты целовалась?

Я могу представить, каково это,

Небеса-всего лишь одно слово.

Главная / W / Whitney Houston / Whitney Houston — I Will Always Love You текст и перевод песни

Любовь в большом городе

Along the big city walls

Вдоль стен большого города

I walked for a while

Я недолго бродила

looking for that face

В поисках того лица,

I always recognize

Которое всегда узнаю.

it’s been a while

Столько времени прошло,

Это было давно,

but your voice still feels

Но твой голос всё также отзывается в моей душе.

this it what they call

Это то, что зовется

Любовью в большом городе,

just play it by heart

Просто проиграй это по памяти,

’cause I believe in true love

Потому что я верю в настоящую любовь,

this is what they call big city love

Хоть это грустный, грустный призыв.

though it’s a sad sad call

this it what they call,

Возле стен большого города,

Возле стен большого города.

there’s no where to fall

along the city walls

И все письма, что ты написал,

Я хочу, чтоб они исчезли,

Я отправляю их обратно к тебе

And all the letters that you wrote

С красным сердечком на них,

I want them all gone

И в своей памяти я постараюсь

I send them back to you

Стереть тебя навсегда,

with a red heart on them

И все надежды мои

and in my memories I’ll try

erasing you for good

and all the hopes I had

projected on you

Место, чтобы укрыться, чтобы укрыться,

Вместо этого, я утратила, я утратила

was looking for

Сердце2, я отдала его.

Мы пели эти песни,

a place to away, to away

Ты утешаешь меня, ты утешаешь меня

instead I lost, instead I lost the

И сейчас, и сейчас

heart I gave away,

Назовем это судьбой.

oh we sang those songs

you comfort me you comfort me

and now and now

let’s call it destiny

Потому что я верю в настоящую любовь.

though its a sad sad call

because I believe in true love

For your love

Go ahead just leave, can’t hold you, you’re free

Вперёд, просто уйди, я не могу удержать тебя, ты свободна

You take all these things, if they mean so much to you

Ты забираешь все эти вещи, если они много значат для меня.

I gave you your dreams, ’cause you meant the world

Я осуществля­л твои мечты, ведь ты была моим миром

So did I deserve to be left here hurt

Разве я заслужил остаться здесь с этой болью?

You think I don’t know you’re out of control

Ты думаешь, я не знаю, что ты не управляла собой

I ended up finding all of this from my boys

В конце концов, я узнаю это от моих приятелей

Girl, you’re stone cold, you say it ain’t so,

Девчонка, ты ледяная глыба, ты говоришь, что это не так,

You already know I’m not attached to material

Ты уже знаешь, я не придаю значения материальн­ому

I’d give it all up but I’m takin’ back my love

Я бы отдал всё это, но я забираю свою любовь,

I’m takin’ back my love, I’m takin’ back my love

Я забираю свою любовь, я забираю свою любовь,

I’ve given you too much but I’m takin’ back my love

Я дал тебе слишком много, но я забираю свою любовь,

I’m takin’ back my love, my love, my love, my love

Я забираю свою любовь, свою любовь, свою любовь, свою любовь

What did I do but give love to you

Что я сделала, кроме того, что я давала тебе любовь

I’m just confused as I stand here and look at you

Я сбита с толку, я стою здесь и просто смотрю на тебя

From head to feet, all that’s not me

С головы до ног, всё это не я

Go ‘head, keep the keys, that’s not what I need from you

Вперёд, оставь себе ключи, это не то, что мне нужно от тебя

You think that you know (I do), you’ve made yourself cold (Oh yeah)

How could you believe them over me, I’m your girl

Как ты мог поверить им, я же твоя девушка

You’re out of control (So what?), how could you let go (Oh yeah)

Don’t you know I’m not attached to material

So all this love I give you, take it away, (Unh, uh huh)

Всю любовь, которую я подарил тебе, выбрось её.

You think material’s the reason I came, (Unh, uh huh)

Ты думаешь, деньги — причина, по которой я была рядом?

If I had nothing would you want me to stay (Unh, uh huh)

Если бы у меня не было ничего, ты бы хотела, чтобы я остался?

You keep your money, take it all away

Оставь свои деньги, выбрось их подальше.

Ooh, my love

Оо, моя любовь

it’s been a while

’cause I believe in true love

Это то, что зовется любовью в большом городе,

though it’s a sad sad call

there’s no where to fall

and in my memories I’ll try

a place to hide away, to hide away

Сердце(2), я отдала его.

let’s call it destiny

Песни группы Laleh с переводом на русский

Read about music throughout history

Bittersweet memories,
That is all I’m taking with me.
So goodbye, please don’t cry.
We both know I’m not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

I hope life treats you kind
And I hope you have
All you’ve dreamed of.
And I’m wishing you joy
And happiness.
But above all this, I’m wishing you love.

And I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.
You, darling I love you.
I’ll always, I’ll always love you.

Текст песни Bad Boys Blue — For Your Love

I know how it feels to be all alone.
In the darkness of the gloomy night.
Since you’ve been gone, I just close my eyes.
And I’m going to start to fantasize.
I touch your body, kiss your lips.
And I even need a love inside.
Shadows, dreaming, and I start to realize.

For your love, for your love.
For your love, I’m gonna to give my life away.
For your love, for your love.
For your love, I’m trying harder everyday.

I want you (I want you).
I want you by my side,
I cannot spend my life without you.
Want you back. (Want you back).
I cannot save your touch.
You know the way I feel about you.
For your love

Forget what I did, the words that I said.
Like a fool I tumbled into lies. I promise you girl.
I’ll give you what I got.
To make you rearrange your mind.
I touch your body. Kiss your lips.
Gonna love you till the morning light.
Blue hearts. Calling. Don’t you realize.

Я знаю, каково это быть одному.
В темноте мрачной ночи.
Раз тебя нет, я просто закрываю глаза.
И я собираюсь начать фантазировать.
Я касаюсь твоего тела, целую твои губы.
И мне даже нужна любовь внутри.
Тени, сновидения, и я начинаю осознавать.

За вашу любовь, за вашу любовь.
За твою любовь я собираюсь отдать свою жизнь.
За вашу любовь, за вашу любовь.
Ради твоей любви я стараюсь каждый день.

Я хочу тебя (я хочу тебя).
Я хочу, чтобы ты был на моей стороне,
Я не могу провести свою жизнь без тебя.
Хочу, чтобы ты вернулся. (Хочу тебя обратно).
Я не могу сохранить твои прикосновения.
Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
За твою любовь

Забудь, что я сделал, слова, которые я сказал.
Как дурак, я впал в ложь. Я обещаю тебе, девочка.
Я дам тебе то, что получил.
Чтобы заставить вас изменить свое мнение.
Я касаюсь твоего тела. Поцелуй свои губы.
Я буду любить тебя до утреннего света.
Синие сердца. Вызов. Разве вы не понимаете.

Я буду всегда любить тебя

Если я не уйду

То буду только мешать тебе

Что ж уйду, но скажу

Что ты всегда будешь дорог мне

Ведь я люблю лишь тебя

Радость и боль встреч с тобой

Это всё, что заберу с собой

Что ж прощай, и не рыдай

Знаем мы, тебе быть лучше с другой

Но я люблю лишь тебя

Пусть жизнь будет добра

И исполнит все твои мечты

Желаю тебе счастья и всех благ

Но больше всего желаю любви

И буду всегда

Любить лишь тебя

Сейчас и всегда

Тебя, любимый мой

И буду всегда любить лишь тебя

Исполнение этой песни по русски — см.

Клип Somebody to Love

https://youtube.com/watch?v=5Jj3wZVc7nw%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Песню до сих пор часто ставят на американских радиостанциях, а популярные музыкатны продолжают записывать Somebody to Love. Среди отметившихся таким образом групп есть и российские. Например, Somebody to Love исполняют «Мумий Тролль» и «Море Расса».

https://youtube.com/watch?v=XL0quSPkGZw%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Джим Кэрри исполнил шуточную версию Somebody to Love для фильма «Кабельщик». Она даже была выпущена синглом, но провалилась.

https://youtube.com/watch?v=XNc9phYujWY%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

• Somebody to Love также звучит в картинах «Страх и ненависть в Лас-Вегасе», «Серьезный человек», «Кровь за кровь» и других.
• Песни с таким же названием есть у рок-группы Queen и Джастина Бибера.

Перевод песни Laleh Big city love

Along the big city walls I walked for a while looking for that face I always recognise Hello hello It’s been a while ages ago But your voice still feels

This it what they call Big city love just play it by heart ’cause I believe in true love this is what they call big city love play it by heart though it’s a sad sad call this it what they call, big city love ’cause I believe in true love there’s no where to fall along the city walls along the city walls

And all the letters that you wrote I want them all gone I send them back to you with a red heart on them and in my memories I’ll try erasing you for good and all the hopes I had projected on you was looking for was looking for a place to hide away, to hide away instead I lost, instead I lost the heart I gave away, oh we sang those songs sang those songs you comfort me you comfort me and now and now let’s call it destiny

This is what they call big city love play it by heart cause I believe in true love this is what they call big city love play it by heart though its a sad sad call This is what they call big city love play it by heart because I believe in true love

There’s no where to fall along the city walls.

Вдоль стен большого города Я недолго бродила В поисках того лица, Которое всегда узнаю. Привет, привет, Столько времени прошло, Это было давно, Но твой голос все также отзывается в моей душе.

Это то, что зовется Любовью в большом городе, Просто проиграй это по памяти, Потому что я верю в настоящую любовь, Просто проиграй это по памяти, Хоть это грустный, грустный призыв. Это то, что зовется Любовью в большом городе, Потому что я верю в настоящую любовь, Некуда падать1 Возле стен большого города, Возле стен большого города.

И все письма, что ты написал, Я хочу, чтоб они исчезли, Я отправляю их обратно к тебе С красным сердечком на них, И в своей памяти я постараюсь Стереть тебя навсегда, И все надежды мои На тебя. Я искала, Я искала Место, чтобы укрыться, чтобы укрыться, Вместо этого, я утратила, я утратила Сердце2, я отдала его. Мы пели эти песни, Ты утешаешь меня, ты утешаешь меня И сейчас, и сейчас Назовем это судьбой.

Это то, что зовется Любовью в большом городе, Просто проиграй это по памяти, Потому что я верю в настоящую любовь, Это то, что зовется Любовью в большом городе, Просто проиграй это по памяти, Хоть это грустный, грустный призыв. Это то, что зовется Любовью в большом городе, Просто проиграй это по памяти, Потому что я верю в настоящую любовь.

This it what they call Big city love just play it by heart ‘cause I believe in true love this is what they call big city love play it by heart though it’s a sad sad call this it what they call, big city love ‘cause I believe in true love there’s no where to fall along the city walls along the city walls

Ради твоей любви

Я знаю, что это такое — быть совсем один

С тех пор как ты ушла,

Я закрываю глаза

И начинаю фантазиров­ать.

Я ласкаю твое тело, целую твои губы.

And I even need your love inside.

И мне нужна твоя любовь.

For your love, for your love, for your love,

Я отдам свою жизнь.

Я стараюсь все сильнее с каждым днем.

Ты нужна мне.

Ты нужна мне рядом.

Я не могу жить без тебя.

Хочу вернуть тебя.

Want you back. I cannot save your touch.

Хочу вернуть тебя. Я не могу сохранить твою ласку.

Ты знаешь о моих чувствах к тебе.

(Know the way I feel about you)

(Ты знаешь о моих чувствах к тебе)

Забудь все, что я сделал, слова, которые сказал.

Как дурак я запутался во лжи.

Я обещаю тебе, девочка,

Я отдам тебе все, что у меня есть.

Чтобы ты передумала.

I touch your body.Kiss your lips.

Я буду любить тебя до рассвета.

Грустные сердца. Звоню. Ты не понимаешь?

Where have you gone?

From Heart To Heart

All About You

Hot Girls — Bad Boys

Текст песни Somebody to Love – Jefferson Airplane

Don’t you want somebody to love?
Don’t you need somebody to love?
Wouldn’t you love somebody to love?
You better find somebody to love

Your eyes, I say your eyes may look like his
But in your head baby I’m afraid you don’t know where it is

Tears are running ah running down your breast
And your friends baby they treat you like a guest

Вдоль стен большого города Я недолго бродила В поисках того лица, Которое всегда узнаю. Привет, привет, Столько времени прошло, Это было давно, Но твой голос всё также отзывается в моей душе.

Это то, что зовется Любовью в большом городе, Просто проиграй это по памяти, Потому что я верю в настоящую любовь, Просто проиграй это по памяти, Хоть это грустный, грустный призыв. Это то, что зовется Любовью в большом городе, Потому что я верю в настоящую любовь, Некуда падать 1 Возле стен большого города, Возле стен большого города.

И все письма, что ты написал, Я хочу, чтоб они исчезли, Я отправляю их обратно к тебе С красным сердечком на них, И в своей памяти я постараюсь Стереть тебя навсегда, И все надежды мои На тебя. Я искала, Я искала Место, чтобы укрыться, чтобы укрыться, Вместо этого, я утратила, я утратила Сердце 2 , я отдала его. Мы пели эти песни, Ты утешаешь меня, ты утешаешь меня И сейчас, и сейчас Назовем это судьбой.

Некуда падать 1 Возле стен большого города.

Текст песни Frank Duval – It Was Love

(Слова песни и текст песни Frank Duval – It Was Love)

Something strange was in the air when I woke up last night.

A special formed light and a far away voice was talking to me:

Give me your love

Try to believe in feelings.

Try to believe in me.

has a special value

A moment of love that’s eternity.

You’ll find a door of glass and light

You’ll open it

You’ll leave the night

You’ll never feel alone.

That’s the for you to rise

Into a new dimension of life

Give me your love.

The woice strange and light faded away when dawn came

And left me behind with these words in the air:

Я знаю, что это такое — быть совсем один

What A Feeling

Baby I love you

I Need A Woman

Think About You

People Of The Night

now you’re gone and I feel sorrow

now you’re gone and I feel love, love

the room is filled with deadly silenсe

I’m longing for your touch your voice

I’m longing for your love

we didn’t recognize

we were prisoners

all those silly lies

covering our face

we will tear them down

they will return those happy moments

when I will feel your touch your smile

when I’ll feel your love

Сейчас ты ушла, и я чувствую грусть

Сейчас ты ушла, и я чувствую любовь, любовь

Может быть любовь

Комната полна мертвой тишиной

Я очень хочу твоего прикосновения, твой голос

Я очень хочу твоей любви.

Это была любовь,

Мы ее не узнали

Мы были пленниками

Всю ту глупую ложь,

Которую скрыли наши лица,

Мы будем оплакивать

Они вернутся, те счастливые моменты,

Когда я буду чувствовать твое прикосновение, твою улыбку,

Когда я буду чувствовать твою любовь.

Invisible (My song)

Alla vill till himmelen men ingen vill dö

Behåll ditt huvud

Forgive but not forget

Я всегда тебя буду любить

И я всегда тебя буду любить!..
Я всегда тебя буду любить!..

Return to the soil

Alla vill till himmelen men ingen vill do

Du foljer med mig

Du följer med mig

История создания и смысл песни Somebody to Love

Автором песни, которая изначально называлась Someone to Love, является Дарби Слик, гитарист фолк-психоделической группы The Great Society, которую он основал вместе с Джерри и Грейс Слик. Дарби утверждал, что в тексте говорится о «сомнениях и утрате иллюзий».

Они выпустили Somebody to Love синглом в 1966 году, однако за пределами Сан-Франциско песня успеха не имела. Осенью того же года Грей Слик ушла из коллектива в Jefferson Airplane, «прихватив» с собой, как уже говорилось выше, Somebody to Love и White Rabbit. Они были изданы синглами и включены в новый альбом под названием Surrealistic Pillow.

С этого успеха начался стремительный взлет Jefferson Airplane, которая стала одной из самых популярных рок-групп шестидесятых годов. Ее приглашали на все самые значимые музыкальные события тех лет, включая Монтерейский рок-фестиваль, Вудсток и Алтамонт. Конечно же, везде в числе прочих композиций она исполняла Somebody to Love.

https://youtube.com/watch?v=myVzaR8cmDA%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Журнал Rolling Stone поставил Somebody to Love на 279-е место списка пятисот величайших песен всех времен.

https://youtube.com/watch?v=2EdLasOrG6c%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Перевод песни For Your Love

Я знаю, каково это-быть в полном одиночестве

Во тьме мрачной ночи

С тех пор, как ты ушла, я просто закрываю глаза.

Я касаюсь твоего тела, целую твои губы,

Тени, мечтаю, и я начинаю осознавать,

Ради твоей любви,

Ради твоей любви, я собираюсь отдать свою жизнь

Ради твоей любви, ради твоей любви,

Ради твоей любви, я стараюсь изо дня в день.

, я хочу, чтобы ты была рядом.

Я не могу прожить свою жизнь без тебя.

Хочу тебя вернуть. (хочу тебя вернуть)

Я не могу спасти твое прикосновение.

Ты знаешь, что я чувствую к тебе

Из-за твоей любви.

Забудь, что я сделал, слова, что я сказал,

Как дурак, я провалился в ложь, я обещаю тебе, девочка,

Я дам тебе то, что я должен

Заставить тебя перестроить свой разум.

Я прикасаюсь к твоему телу, целую твои губы,

Буду любить тебя до утра, светло-

Голубые сердца, зову, разве ты не понимаешь?

(Перевод текста песни Frank Duval – It Was Love на русский т.е на русском языке)

Что-то странное было в воздухе, когда я проснулась, последняя ночь.

Специальный сформированный свет, и далеко голос обращается ко мне:

Дайте мне свою любовь

Постарайтесь поверить в чувства.

Стараюсь верить в меня.

Время имеет особое значение

В момент любви, вечности.

Вы найдете дверь из стекла и света

Вы сможете открыть его

Тебе придется оставить на ночь

Вы никогда не будете чувствовать себя одиноким.

Что это знамение для вас, чтобы подняться

В новое измерение жизни

Дайте мне свою любовь.

В woice странно, и свет угас, когда наступил рассвет

И оставил меня с этих слов в воздухе:

Come back and stay

House of silence

I’m Your Lover

Перевод песни Somebody to Love – Jefferson Airplane

Разве ты не хочешь кого-то любить?
Разве тебе не нужен кто-то, чтобы любить?
Неужели ты не нуждаешься в ком-то, чтобы любить?
Тебе лучше найти кого-то для любви

Твои глаза, я говорю, твои глаза могут казаться такими же, как у него,
Но, боюсь, ты не представляешь, где это

Слезы катятся, ах, катятся по твоей груди,
А друзья, крошка, относятся к тебе, как к гостье

Перевод песни Hungry For Love

Тоссинг и превращение.

Жар так глубоко внутри,

Жар горит, и я лежу без сна ночью.

И я хочу,

Чтобы ты прикоснулась, нарушила все правила,

Так что не говори «нет».

Я ждал так долго,

Так что не можем ли мы сделать это сейчас?

В разгаре ночи,

Снова и снова, мои эмоции зашкаливают,

Заставь меня твоя возлюбленная,

Позволь мне забрать тебя домой сегодня ночью.

И мы лежим, кожа к коже.

Небеса-всего лишь одно слово,

Скажи мне, что это

так, потому что я жажду любви,

И я хочу прикоснуться,

Перевод песни Frank Duval – It Was Love

В момент любви,’s вечность.

Вы’сможете найти дверь из стекла и света

Вы’я оставлю на ночь

Вы’я никогда не чувствую себя одинокой.

Что’s знамение для вас, чтобы подняться

Перевод песни Laleh — Big city love

Now you’re gone, and I feel sorrow

Now you’re gone, and I feel love, love

there Can be love

a Room full of dead silence

I want your touch, your voice

I really want your love.

It was love,

We haven’t learned

All the stupid lie,

Which covered our faces,

will They come back, those happy moments,

When I feel your touch, your smile,

When will I feel your love.