Перевод песни Stay another day (East 17) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=-wNhdjoF-6M%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Перевод песни Stay Another Day (Girls Aloud) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DGirls%2520Aloud%2520-%2520Stay%2520Another%2520Day%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Перевод песни Stay Another Day (Kylie Minogue) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DKylie%2520Minogue%2520-%2520Stay%2520Another%2520Day%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Перевод песни Scoundrel days (A-ha) с английского на русский язык
- Варианты переводов песни:
- Варианты переводов песни:
- Варианты переводов песни:
- Варианты переводов песни:
- Варианты переводов песни:
- Варианты переводов песни:
- Песни группы Craig David с переводом на русский
- 7 дней
- Дни негодяев
- Песни группы East 17 с переводом на русский
- Песни группы Craig David с переводом на русский
- 7 дней
- Песни группы Girls Aloud с переводом на русский
- Песни группы Kylie Minogue с переводом на русский
- Останься еще на день
- Stay Another Day
- Песни группы A-ha с переводом на русский
- Дни негодяев
- Семь дней
- Песни группы A-ha с переводом на русский
- Останься еще на один день
- Дни негодяев
- Песни группы Craig David с переводом на русский
- Песни группы A-ha с переводом на русский
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DA-ha%2520-%2520Scoundrel%2520days%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Перевод песни Scoundrel days (A-ha) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DA-ha%2520-%2520Scoundrel%2520days%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Перевод песни Scoundrel days (A-ha) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DA-ha%2520-%2520Scoundrel%2520days%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Перевод песни 7 days (Craig David) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DCraig%2520David%2520-%25207%2520days%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Перевод песни 7 days (Craig David) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DCraig%2520David%2520-%25207%2520days%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Перевод песни 7 days (Craig David) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DCraig%2520David%2520-%25207%2520days%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
(останься сейчас, Останься сейчас)
Милый, если ты должен уйти
Не думаю, что смогу справиться с болью
Не останешься ли ты еще на день?
(останься сейчас, Останься сейчас)
Не говори, что это прощальный поцелуй
Не останешься ли ты еще на день?
(останься сейчас, Останься сейчас)
Разве ты не знаешь, что мы уже зашли слишком далеко
Чтобы пойти и просто выбросить все воспоминания прочь
Думаю, я слышала как ты сказал что любишь меня
Что твоя любовь останется со мной здесь
Я только сейчас начала узнавать тебя
И все что я могу сказать, это «не останешься ли ты еще на день? «
(останься сейчас, Останься сейчас)
Милый, если ты должен уйти
Не думаю, что смогу справиться с болью
Не останешься ли ты еще на день?
(останься сейчас, Останься сейчас)
Не говори, что это прощальный поцелуй
Не останешься ли ты еще на день?
(останься сейчас, Останься сейчас)
Я касаюсь твоего лица, когда ты спишь
И сжимаю твою руку, когда не понимаю, что происходит
Воспоминания о хороших временах начали часто посещать меня
Все, что я делаю, кажется неправильным
(останься сейчас, Останься сейчас)
Милый, если ты должен уйти
Не думаю, что смогу справиться с болью
Не останешься ли ты еще на день?
(останься сейчас, Останься сейчас) Ооо
Не говори, что это прощальный поцелуй
Не останешься ли ты еще на день?
(останься сейчас, Останься сейчас)
Live another day
Проживи еще один день,
Climb a little higher
Поднимись чуть выше,
Find another reason to stay
Найди еще одну причину, чтобы остаться.
Ashes in your hands
Пепел в твоих руках,
Mercy in your eyes
Сочувствие в твоих глазах,
You won’t find it here
Ты не найдешь этого здесь,
Look another way
Попробуй выбрать другой путь.
You won’t find it here
Ты не найдешь этого здесь,
So die another day
Так умри в другой день.
The coldness of his words
Холод его слов,
The message in his silence,
Послание в его молчании,
This distance in my voice
Эта сдержанность в моем голосе
Isn’t leaving you a choice
Не оставляет тебе выбора.
You won’t find it here
Ты не найдешь этого здесь,
Look another way
Попробуй выбрать другой путь.
You won’t find it here
Ты не найдешь этого здесь,
So try another day
Так умри в другой день.
They took pictures of our dreams
Они вырывали образы из наших снов,
Ran to hide behind the stairs
Бежали прятаться за лестницу
And said maybe
И говорили, что, возможно,
When it’s right for you, they’ll fall
Когда придет время, они уйдут.
But if they don’t come down
Но если они не спустятся вниз,
Resist the need to pull them in
Сопротивляясь тому, что ты их отталкиваешь
And throw them away
И выбрасываешь из головы,
Better to save the mystery
Лучше сохранить тайну,
Than surrender to the secret
Чем ей поддаться.
You won’t find it here
Ты не найдешь этого здесь,
Look another way
Попробуй выбрать другой путь.
You won’t find it here
Ты не найдешь этого здесь,
So try another day
Так умри в другой день.
(Stay Now, Stay Now)
(Останься сейчас, Останься сейчас)
Baby if you’ve got to go away
Милый, если ты должен уйти
I don’t think I can take the pain
Не думаю, что смогу справиться с болью
Won’t you stay another day
Не останешься ли ты еще на день?
(Stay Now, Stay Now)
(Останься сейчас, Останься сейчас)
Oh don’t leave me alone like this
O не оставляй меня так
Don’t say it’s the final kiss
Не говори, что это прощальный поцелуй
Won’t you stay another day
Не останешься ли ты еще на день?
(Stay Now, Stay Now)
(Останься сейчас, Останься сейчас)
Don’t you know we’ve come too far now
Разве ты не знаешь, что мы уже зашли слишком далеко
Just to go and try to throw it all away
Чтобы пойти и просто выбросить все воспоминания прочь
Thought I heard you say you loved me
Думаю, я слышала как ты сказал что любишь меня
That your love was gonna be here to stay
Что твоя любовь останется со мной здесь
I’ve only just begun to know you
Я только сейчас начала узнавать тебя
All I can say is won’t you stay just one more day
И все что я могу сказать, это – «не останешься ли ты еще на день?»
(Stay Now, Stay Now)
(Останься сейчас, Останься сейчас)
Baby if you’ve got to go away
Милый, если ты должен уйти
I don’t think I can take the pain
Не думаю, что смогу справиться с болью
Won’t you stay another day
Не останешься ли ты еще на день?
(Stay Now, Stay Now) Ohhhh
(Останься сейчас, Останься сейчас)
Oh don’t leave me alone like this
O не оставляй меня так
Don’t say it’s the final kiss
Не говори, что это прощальный поцелуй
Won’t you stay another day
Не останешься ли ты еще на день?
(Stay Now, Stay Now)
(Останься сейчас, Останься сейчас)
I touch your face while you are sleeping
Я касаюсь твоего лица, когда ты спишь
And hold your hand, don’t understand what’s going on
И сжимаю твою руку, когда не понимаю, что происходит
Good times we had return to haunt me
Воспоминания о хороших временах начали часто посещать меня
Though it’s for you
Хотя это для тебя
All that I do seems to be wrong
Все, что я делаю, кажется неправильным
(Stay Now, Stay Now)
(Останься сейчас, Останься сейчас)
Baby if you’ve got to go away
Милый, если ты должен уйти
I don’t think I can take the pain
Не думаю, что смогу справиться с болью
Won’t you stay another day
Не останешься ли ты еще на день?
(Stay Now, Stay Now) Ohhhh
(Останься сейчас, Останься сейчас) Ооо
Oh don’t leave me alone like this
O не оставляй меня так
Don’t say it’s the final kiss
Не говори, что это прощальный поцелуй
Won’t you stay another day
Не останешься ли ты еще на день?
(Stay Now, Stay Now)
(Останься сейчас, Останься сейчас)
- Тексты песен
- А-ha
- Scoundrel Days
Outside on the pavement
The dark makes no noise
I can feel the sweat on my lips
Leaking into my mouth
I’m heading out for the steep hills
They’re leaving me no choice
For want of an option
I run the wind ’round
I dream pictures of houses burning
Never knowing nothing else to do
With death comes the morning
Unannounced and new
I reach the edge of town
I’ve got blood in my hair
Their hands touch my body
From everywhere
But I know that I’ve made it
As I run into the air
Я слышал крик в ночи, но чей же?
Не мой — я знаю это точно.
От снов тяжелых пробуждаясь,
Со скомканной встаю постели.
Вскрывает вены мысль дурная,
Я как в бреду бреду до двери.
Снаружи тьма по тротуарам гуляет тихо —
Ночь безмолвна.
Я чувствую, как пот струится,
И с губ своих его глотаю.
К холмам высоким устремиться,
Лишившись выбора, решаю.
Желая обрести свободу, я в мыслей странных круговерти
Вновь грежу о мостах горящих,
Не ведая — ну, что ж поделать? —
О смерти, утро мне дарящей,
Столь новой жизни неизвестность.
Другие названия этого текста
- a-ha — «25» — CD1 — Scoundrel Days (0)
- А-ha — Scoundrel Days (0)
- Тексты песен
- a-ha — «25» — CD1
- Scoundrel Days
Outside on the pavement
The dark makes no noise
I can feel the sweat on my lips
Leaking into my mouth
I’m heading out for the steep hills
They’re leaving me no choice
For want of an option
I run the wind ’round
I dream pictures of houses burning
Never knowing nothing else to do
With death comes the morning
Unannounced and new
I reach the edge of town
I’ve got blood in my hair
Their hands touch my body
From everywhere
But I know that I’ve made it
As I run into the air
Я слышал крик в ночи, но чей же?
Не мой — я знаю это точно.
От снов тяжелых пробуждаясь,
Со скомканной встаю постели.
Вскрывает вены мысль дурная,
Я как в бреду бреду до двери.
Снаружи тьма по тротуарам гуляет тихо —
Ночь безмолвна.
Я чувствую, как пот струится,
И с губ своих его глотаю.
К холмам высоким устремиться,
Лишившись выбора, решаю.
Желая обрести свободу, я в мыслей странных круговерти
Вновь грежу о мостах горящих,
Не ведая — ну, что ж поделать? —
О смерти, утро мне дарящей,
Столь новой жизни неизвестность.
Еще a-ha — «25» — CD1
Другие названия этого текста
- a-ha — «25» — CD1 — Scoundrel Days (0)
- А-ha — Scoundrel Days (0)
- Тексты песен
- A-Ha 1986 (Remastered)
- Scoundrel Days / Дни негодяя
Текст песни A-Ha — Scoundrel Days
Перевод песни A-Ha — Scoundrel Days
Я слышал крик в ночи, но чей же?
Не мой — я знаю это точно.
От снов тяжелых пробуждаясь,
Со скомканной встаю постели.
Вскрывает вены мысль дурная,
Я как в бреду бреду до двери.
Снаружи тьма по тротуарам гуляет тихо —
Ночь безмолвна.
Я чувствую, как пот струится,
И с губ своих его глотаю.
К холмам высоким устремиться,
Лишившись выбора, решаю.
Желая обрести свободу, я в мыслей странных круговерти
Вновь грежу о мостах горящих,
Не ведая — ну, что ж поделать? —
О смерти, утро мне дарящей,
Столь новой жизни неизвестность.
Еще A-Ha 1986 (Remastered)
—
.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
—
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
—
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Got something to say, yeah)
Мне есть что сказать).
(Craig David, seven days
(Крейг Дэвид, семь дней,
Check it out, yeah)
Слушай мою историю).
On my way to see my friends
По пути к друзьям,
Живущим в паре кварталов
Away from me (ow)
As I walked through the subway
Я проходил через подземный переход.
It must have been
Должно быть, было
About quarter past three
Около четверти четвёртого.
In front of me stood
Вдруг передо мной возникла
A beautiful honey with
A beautiful body (body)
С красивым телом.
She asked me for the time
Она спросила: «Который час?»
I said it’d cost her her name
А я ответил, что ответ ей будет стоить её имени,
A six-digit number and a date
Номера её телефона и свидания
With me tomorrow at nine
Со мной завтра в девять.
Did she decline?
Didn’t she mind?
Она была не против?
I don’t think so
Was it for real?
Это на самом деле было?
Чёрт возьми, да.
What was the deal?
Ну, и что стояло на кону?
A pretty girl aged 24
Привлекательная девушка 24 лет от роду.
So was she keen?
Так хотелось ли ей встретиться с тобой?
She couldn’t wait
Она томилась в ожидании встречи.
Принцесса со светло-каштановыми волосами?
Let me update
What did she say?
Что она сказала?
She said she’d love
Что с удовольствием
Пойдёт на рандеву со мной.
Asked me what
We were gonna do
Что мы будем делать.
Said we’d start with
Я ответил, что мы начнём
A bottle of Moet for two
С бутылочки Моэт на двоих.
Took her for a drink on Tuesday
Во вторник я пригласил её на рюмочку спиртного.
We were making love by Wednesday
К среде мы уже занимались любовью,
And on Thursday
И в четверг,
And Friday and Saturday
И в пятницу, и в субботу.
We chilled on Sunday
В воскресенье мы сделали передышку.
I met this girl on Monday
Я встретил эту девушку в понедельник,
Took her for a drink on Tuesday
Во вторник я пригласил её на рюмочку спиртного.
We were making love by Wednesday
К среде мы уже занимались любовью,
And on Thursday
И в четверг,
And Friday and Saturday
И в пятницу, и в субботу.
We chilled on Sunday
В воскресенье мы сделали передышку.
Nine was the time
Это были замечательные дни.
‘Cause I’ll be getting mine
Я получал своё,
And she was looking fine
А она была просто обворожительна.
Smooth talker, she told me
Она сказала мне, что я льстец
She’d love to unfold me
И что она охотно изучала бы меня
All night long
Ooh, I loved the way
О, мне она безумно понравилась
From the front to the back
Во всех позах — и спереди и сзади.
She flipped it
Она умеет доставить наслаждение
(back she flipped it, ooh
(Да, она просто потрясная, о,
The way she kicked it)
Это было незабываемо!)
And I, oh-oh, I, yeah
И я надеюсь,
Hope that she’d care
Что она ко мне неравнодушна,
‘Cause I’m a man
Потому что я тот,
Who’ll always be there
Кто останется с ней навсегда.
I’m not a man
Я не из тех,
To play around, baby
С кем можно поиграться и бросить, детка.
‘Cause a one-night stand
Разовые отношения —
Isn’t really fair
From the first impression, girl, hmm
С первого взгляда, девочка,
You don’t seem to be like that
О тебе так не скажешь.
‘Cause there’s no need to chat
Но не стоит болтать попусту,
For there’ll be
Ведь для этого
Plenty of time for that
Ещё будет достаточно времени.
From the subway
Путь из подземного перехода
To my home endless
Домой мне кажется бесконечным.
Ringing of my phone
When you’re feeling all alone
Если тебе одиноко,
All you gotta do is just
Всё, что тебе нужно сделать, —
Call me, call me
Это позвонить мне.
Took her for a drink on Tuesday
Во вторник я пригласил её на рюмочку спиртного.
We were making love by Wednesday
К среде мы уже занимались любовью,
And on Thursday
И в четверг,
And Friday and Saturday
И в пятницу, и в субботу.
We chilled on Sunday
В воскресенье мы сделали передышку.
I met this girl on Monday
Я встретил эту девушку в понедельник,
Took her for a drink on Tuesday
Во вторник я пригласил её на рюмочку спиртного.
We were making love by Wednesday
К среде мы уже занимались любовью,
And on Thursday
И в четверг,
And Friday and Saturday
И в пятницу, и в субботу.
We chilled on Sunday
В воскресенье мы сделали передышку.
(Break it down
Uh break it down)
Since I met this
С тех пор, как я встретил
Special lady, ooh, yeah
Эту удивительную девушку,
I can’t get her off my mind
Я не могу выбросить её из головы.
She’s one of a kind
Таких, как она, больше нет,
And I ain’t about to deny it
Я не стану отрицать это.
It’s a special kind
Со мной такое
Of thing with you, oh
Took her for a drink on Tuesday
Во вторник я пригласил её на рюмочку спиртного.
We were making love by Wednesday
К среде мы уже занимались любовью,
And on Thursday
И в четверг,
And Friday and Saturday
И в пятницу, и в субботу.
We chilled on Sunday
В воскресенье мы сделали передышку.
I met this girl on Monday
Я встретил эту девушку в понедельник,
Took her for a drink on Tuesday
Во вторник я пригласил её на рюмочку спиртного.
We were making love by Wednesday
К среде мы уже занимались любовью,
And on Thursday
И в четверг,
And Friday and Saturday
И в пятницу, и в субботу.
We chilled on Sunday
В воскресенье мы сделали передышку.
Песни группы Craig David с переводом на русский
Time To Party
Key To My Heart
Like a Fan
Ain’t Giving Up
7 дней
You know what, what, what
Знаете что, что, что
got something to say
Мне есть что рассказать
Craig David 7 Days check it out
Крейг Дэвид 7 дней зацени-ка
On my way to see my friends
Идя на встречу с друзьями
Которые живут за пару кварталов от меня
As I walked through the subway
Когда я спускался в метро
Must have been about quater past three
Было где-то четверть четвертого
In front of me
Stood a beautiful honey with a beautiful body
Стояла прекрасная милашка с великолепным телом
She asked me for the time
Она спросила который час
I said it’d cost her name
А я ответил, что ответ будет стоить ей имя
A six digit number and a date with
Шестизначный номер и свидание
tommorow at nine
Завтра в девять
Did she decline? No
Она отказалась? Нет
Didn’t she mind? I don’t think so
Она была против? Я так не думаю
Was it for real? Damn sure?
Было ли все на самом деле? Уверен?
What was the deal? A pretty girl aged 24
Так в чем же дело? Симпатичная девушка лет 24
So was she keen? She couldn’t wait
Так она была за? Она просто не могла дождаться
Cinnamon queen? Let me update
Загорелая1 принцесса? Позволь уточнить
What did she say? She said she’d love to
Что же она сказала? Она сказала, что совсем не против
She asked me what we were gonna do
Она спросила что мы будем делать
Said we’d start with a bottle of Moet for two
А я ответил, что начнем с бутылочки Moet на двоих
Took her for a drink on Tuesday
Сводил ее выпить во вторник
We were making love by Wednesday
И к среде мы уже занимались любовью
And on Thursday and Friday and Saturday
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
We chilled on Sunday
Отдохнули в воскресение
I met this girl on Monday
Я встретил ее в понедельник
Took her for a drink on Tuesday
Сводил ее выпить во вторник
We were making love by Wednesday
И к среде мы уже занимались любовью
And On Thursday and Friday and Saturday
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
We chilled on Sunday
Отдохнули в воскресение
Nine was the time
Вот и девять часов
Cos I’ll be getting mine
Вот я и получу свое
And she was looking fine
Она отлично выглядела
Smooth talker she told me
Словно шелком по ушам3 она сказала мне
She’d love to unfold me all night long
Что хотела бы узнавать меня всю ночь напролет
Ooh I loved the way she kicked it
Оо, как мне нравилось как она это делала
From the front to back she flipped
And I oh I yeah
И я, о я
Hope that she’d care
Надеюсь, что для нее все не просто так
Cos I’m a man who’ll always be there
Потому что я из тех, кто всегда будет рядом
I’m not a man to play around baby
Cos a one night stand isn’t really fair
Сводил ее выпить во вторник
From the first impression girl you
И к среде мы уже занимались любовью
don’t seem to be like that
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Cos there’s no need to chat for there’ll
Отдохнули в воскресение
be plenty of time for that
Я встретил ее в понедельник
From the subway to my home
Сводил ее выпить во вторник
Endless ringing of my phone
И к среде мы уже занимались любовью
When you’re feeling all alone
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
All you gotta do
Отдохнули в воскресение
Is just call me call me
Я не тот с кем можно играться, детка
Потому что отношения на одну ночь это не то
Took her for a drink on Tuesday
С первого же впечатления, девочка, ты
We were making love by Wednesday
Не казалась такой
And on Thursday and Friday and Saturday
Не стоит болтать, потому что будет
We chilled on Sunday
Итак куча времени для этого
I met this girl on Monday
От метро домой
Took her for a drink on Tuesday
Без перерыва звонки моего телефона
We were making love by Wednesday
Когда ты чувствуешь себя одиноко
And On Thursday and Friday and Saturday
Все что тебе нужно сделать
We chilled on Sunday
Просто позвонить мне, позвони мне
Since I met this special lady
I can’t get her off my mind
Сводил ее выпить во вторник
She’s one of a kind
И к среде мы уже занимались любовью
And I ain’t about to deny it
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
It’s a special kind of thing
Отдохнули в воскресение
Я встретил ее в понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
Took her for a drink on Tuesday
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
We were making love by Wednesday
Отдохнули в воскресение
And on Thursday and Friday and Saturday
We chilled on Sunday
С того времени как я встретил эту особенную девушку
I met this girl on Monday
Я не могу выбросить ее из головы
Took her for a drink on Tuesday
Она единственная в своем роде
We were making love by Wednesday
И я не собираюсь это отрицать
And On Thursday and Friday and Saturday
Это было особенным
We chilled on Sunday
Дни негодяев
Was that somebody screaming?
It wasn’t me for sure
Это однозначно был не я.
I lift my head up from uneasy pillows
Я оторвал голову от неудобной подушки,
Put my feet on the floor
Встал с кровати,
Cut my wrist on a bad thought
And head for the door
И направился к выходу.
Outside on the pavement
Там, на тротуаре,
The dark makes no noise
I can feel the sweat on my lips
Я чувствую сладость на губах,
Leaking into my mouth
I’m heading out for the steep hills
Я направляюсь к крутым холмам,
They’re leaving me no choice
Мне не оставляют иного выбора.
And see as our lives are in the making
И погляди: покуда наши жизни в процессе становления,
We believe through the lies and the hating
Мы верим, несмотря на ложь и ненависть,
That love goes free
Что любовь свободна.
For want of an option
Нуждаясь в выборе,
I run the wind ’round
Я без толку ношусь туда-сюда.
I dream pictures of houses burning
Во снах я вижу картины горящих домов,
Never knowing nothing else to do
Не зная, что же делать.
With death comes the morning
Вместе со смертью является новое
Unannounced and new
Was it too much to ask for
Было ли слишком смелым просить
To pull a little weight?
Себе небольшую ношу?
They forgive anything but greatness
Прощают все, но не величие.
These are scoundrel days
Это дни негодяев.
And I’m close to calling out their names
И я близок к тому, чтобы назвать их имена,
As pride hits my face
See as our lives are in the making
Погляди: покуда наши жизни в процессе становления,
We believe through their lies and the hating
Мы верим, несмотря на ложь и ненависть,
That love goes free
Что любовь свободна
Through scoundrel days
I reach the edge of town
Я зашел на край города.
I’ve got blood in my hair
У меня кровь на волосах.
Their hands touch my body
Их руки трогают мое тело
But I know that I’ve made it
Но я знаю, что я справился,
As I run into the air
And see as our lives are in the making
И погляди: покуда наши жизни в процессе становления,
We believe through the lies and the hating
Мы верим, несмотря на ложь и ненависть,
That love goes free
Что любовь свободна
Through scoundrel days
Песни группы East 17 с переводом на русский
Kiss of Winter
Don’t You Feel So Good
I Want It
Песни группы Craig David с переводом на русский
Addicted (feat. Mohombi, Craig David & Greg Parys)
One last dance
Change My Love
Let Her Go
You Don’t Miss Your Water (‘Til the Well Runs Dry)
7 дней
You know what, what, what
Знаете что, что, что
got something to say
Мне есть что рассказать
Craig David 7 Days check it out
Крейг Дэвид 7 дней зацени-ка
On my way to see my friends
Идя на встречу с друзьями
Которые живут за пару кварталов от меня
As I walked through the subway
Когда я спускался в метро
Must have been about quater past three
Было где-то четверть четвертого
In front of me
Stood a beautiful honey with a beautiful body
Стояла прекрасная милашка с великолепным телом
She asked me for the time
Она спросила который час
I said it’d cost her name
А я ответил, что ответ будет стоить ей имя
A six digit number and a date with
Шестизначный номер и свидание
tommorow at nine
Завтра в девять
Did she decline? No
Она отказалась? Нет
Didn’t she mind? I don’t think so
Она была против? Я так не думаю
Was it for real? Damn sure?
Было ли все на самом деле? Уверен?
What was the deal? A pretty girl aged 24
Так в чем же дело? Симпатичная девушка лет 24
So was she keen? She couldn’t wait
Так она была за? Она просто не могла дождаться
Cinnamon queen? Let me update
Загорелая1 принцесса? Позволь уточнить
What did she say? She said she’d love to
Что же она сказала? Она сказала, что совсем не против
She asked me what we were gonna do
Она спросила что мы будем делать
Said we’d start with a bottle of Moet for two
А я ответил, что начнем с бутылочки Moet на двоих
Took her for a drink on Tuesday
Сводил ее выпить во вторник
We were making love by Wednesday
И к среде мы уже занимались любовью
And on Thursday and Friday and Saturday
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
We chilled on Sunday
Отдохнули в воскресение
I met this girl on Monday
Я встретил ее в понедельник
Took her for a drink on Tuesday
Сводил ее выпить во вторник
We were making love by Wednesday
И к среде мы уже занимались любовью
And On Thursday and Friday and Saturday
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
We chilled on Sunday
Отдохнули в воскресение
Nine was the time
Вот и девять часов
Cos I’ll be getting mine
Вот я и получу свое
And she was looking fine
Она отлично выглядела
Smooth talker she told me
Словно шелком по ушам3 она сказала мне
She’d love to unfold me all night long
Что хотела бы узнавать меня всю ночь напролет
Ooh I loved the way she kicked it
Оо, как мне нравилось как она это делала
From the front to back she flipped
And I oh I yeah
И я, о я
Hope that she’d care
Надеюсь, что для нее все не просто так
Cos I’m a man who’ll always be there
Потому что я из тех, кто всегда будет рядом
I’m not a man to play around baby
Cos a one night stand isn’t really fair
Сводил ее выпить во вторник
From the first impression girl you
И к среде мы уже занимались любовью
don’t seem to be like that
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Cos there’s no need to chat for there’ll
Отдохнули в воскресение
be plenty of time for that
Я встретил ее в понедельник
From the subway to my home
Сводил ее выпить во вторник
Endless ringing of my phone
И к среде мы уже занимались любовью
When you’re feeling all alone
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
All you gotta do
Отдохнули в воскресение
Is just call me call me
Я не тот с кем можно играться, детка
Потому что отношения на одну ночь это не то
Took her for a drink on Tuesday
С первого же впечатления, девочка, ты
We were making love by Wednesday
Не казалась такой
And on Thursday and Friday and Saturday
Не стоит болтать, потому что будет
We chilled on Sunday
Итак куча времени для этого
I met this girl on Monday
От метро домой
Took her for a drink on Tuesday
Без перерыва звонки моего телефона
We were making love by Wednesday
Когда ты чувствуешь себя одиноко
And On Thursday and Friday and Saturday
Все что тебе нужно сделать
We chilled on Sunday
Просто позвонить мне, позвони мне
Since I met this special lady
I can’t get her off my mind
Сводил ее выпить во вторник
She’s one of a kind
И к среде мы уже занимались любовью
And I ain’t about to deny it
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
It’s a special kind of thing
Отдохнули в воскресение
Я встретил ее в понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
Took her for a drink on Tuesday
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
We were making love by Wednesday
Отдохнули в воскресение
And on Thursday and Friday and Saturday
We chilled on Sunday
С того времени как я встретил эту особенную девушку
I met this girl on Monday
Я не могу выбросить ее из головы
Took her for a drink on Tuesday
Она единственная в своем роде
We were making love by Wednesday
И я не собираюсь это отрицать
And On Thursday and Friday and Saturday
Это было особенным
We chilled on Sunday
Песни группы Girls Aloud с переводом на русский
On a Round
What you crying for?
Песни группы Kylie Minogue с переводом на русский
Where has the love gone?
We Know The Meaning Of Love
More, More, More
Останься еще на день
(Stay Now, Stay Now)
(Останься сейчас, Останься сейчас)
Baby if you’ve got to go away
Милый, если ты должен уйти
I don’t think I can take the pain
Не думаю, что смогу справиться с болью
Won’t you stay another day
Не останешься ли ты еще на день?
(Stay Now, Stay Now)
(Останься сейчас, Останься сейчас)
Oh don’t leave me alone like this
O не оставляй меня так
Don’t say it’s the final kiss
Не говори, что это прощальный поцелуй
Won’t you stay another day
Не останешься ли ты еще на день?
(Stay Now, Stay Now)
(Останься сейчас, Останься сейчас)
Don’t you know we’ve come too far now
Разве ты не знаешь, что мы уже зашли слишком далеко
Just to go and try to throw it all away
Чтобы пойти и просто выбросить все воспоминания прочь
Thought I heard you say you loved me
Думаю, я слышала как ты сказал что любишь меня
That your love was gonna be here to stay
Что твоя любовь останется со мной здесь
I’ve only just begun to know you
Я только сейчас начала узнавать тебя
All I can say is won’t you stay just one more day
И все что я могу сказать, это – «не останешься ли ты еще на день?»
(Stay Now, Stay Now)
(Останься сейчас, Останься сейчас)
Baby if you’ve got to go away
Милый, если ты должен уйти
I don’t think I can take the pain
Не думаю, что смогу справиться с болью
Won’t you stay another day
Не останешься ли ты еще на день?
(Stay Now, Stay Now) Ohhhh
(Останься сейчас, Останься сейчас)
Oh don’t leave me alone like this
O не оставляй меня так
Don’t say it’s the final kiss
Не говори, что это прощальный поцелуй
Won’t you stay another day
Не останешься ли ты еще на день?
(Stay Now, Stay Now)
(Останься сейчас, Останься сейчас)
I touch your face while you are sleeping
Я касаюсь твоего лица, когда ты спишь
And hold your hand, don’t understand what’s going on
И сжимаю твою руку, когда не понимаю, что происходит
Good times we had return to haunt me
Воспоминания о хороших временах начали часто посещать меня
Though it’s for you
Хотя это для тебя
All that I do seems to be wrong
Все, что я делаю, кажется неправильным
(Stay Now, Stay Now)
(Останься сейчас, Останься сейчас)
Baby if you’ve got to go away
Милый, если ты должен уйти
I don’t think I can take the pain
Не думаю, что смогу справиться с болью
Won’t you stay another day
Не останешься ли ты еще на день?
(Stay Now, Stay Now) Ohhhh
(Останься сейчас, Останься сейчас) Ооо
Oh don’t leave me alone like this
O не оставляй меня так
Don’t say it’s the final kiss
Не говори, что это прощальный поцелуй
Won’t you stay another day
Не останешься ли ты еще на день?
(Stay Now, Stay Now)
(Останься сейчас, Останься сейчас)
Stay Another Day
Baby if you`ve got to go away
Ребенок, если тебе нужно уйти
I don`t think
Я не думаю
I can take the pain
Я могу принять боль
Won`t you stay another day
Вы не останетесь на один день
Oh don`t leave me alone like this
О, не оставляй меня в покое
Don`t say it`s the final kiss
Не говорите, что это последний поцелуй
Won`t you stay another day
Вы не останетесь на один день
Don`t U know
We`ve come too far now
Мы зашли слишком далеко
Just to go And try to throw it all away
Просто пойти И попытаться выбросить все это
Thought I heard you say
Думал, я слышал, как вы говорите
You love me That your love was gonna be here to stay
Ты любишь меня, Что твоя любовь должна была быть здесь, чтобы остаться
I`ve only just begun
Я только что начал
To know you
All I can say is Won`t you stay just one more day
Все, что я могу сказать, это не победа, ты останешься еще на один день
Baby if you`ve got to go away
Ребенок, если тебе нужно уйти
I don`t think
Я не думаю
I can take the pain
Я могу принять боль
Won`t you stay another day
Вы не останетесь на один день
Oh don`t leave me alone like this
О, не оставляй меня в покое
Don`t say it`s the final kiss
Не говорите, что это последний поцелуй
Won`t you stay another day
Вы не останетесь на один день
Good times we had return
Хорошие времена, когда мы вернулись
To haunt me Though it`s for you
Преследовать меня Хотя это для вас
All that I do seem to be wrong
Все, что я делаю, кажется неправильным
I touch your face while you are sleeping
Я прикасаюсь к твоему лицу, пока ты спишь
And hold your hand
И держи руку
Don`t understand what`s going on Baby if you`ve got to go away
Не поймите, что происходит с Baby, если вам нужно уйти
I don`t think
Я не думаю
I can take the pain
Я могу принять боль
Won`t you stay another day
Вы не останетесь на один день
Oh don`t leave me alone like this
О, не оставляй меня в покое
Won`t you stay another day
Вы не останетесь на один день
Песни группы A-ha с переводом на русский
I won’t forget her
There’s a reason for it
How sweet it was
Soft Rains of April
Дни негодяев
Was that somebody screaming?
It wasn’t me for sure
Это однозначно был не я.
I lift my head up from uneasy pillows
Я оторвал голову от неудобной подушки,
Put my feet on the floor
Встал с кровати,
Cut my wrist on a bad thought
And head for the door
И направился к выходу.
Outside on the pavement
Там, на тротуаре,
The dark makes no noise
I can feel the sweat on my lips
Я чувствую пот на губах,
Leaking into my mouth
I’m heading out for the steep hills
Я направляюсь к крутым холмам,
They’re leaving me no choice
Мне не оставляют иного выбора.
And see as our lives are in the making
И погляди: покуда наши жизни в процессе становления,
We believe through the lies and the hating
Мы верим, несмотря на ложь и ненависть,
That love goes free
Что любовь свободна.
For want of an option
Нуждаясь в выборе,
I run the wind ’round
Я без толку ношусь туда-сюда.
I dream pictures of houses burning
Во снах я вижу картины горящих домов,
Never knowing nothing else to do
Не зная, что же делать.
With death comes the morning
Вместе со смертью является новое
Unannounced and new
Was it too much to ask for
Было ли слишком смелым просить
To pull a little weight?
Себе небольшую ношу?
They forgive anything but greatness
Прощают все, но не величие.
These are scoundrel days
Это дни негодяев.
And I’m close to calling out their names
И я близок к тому, чтобы назвать их имена,
As pride hits my face
See as our lives are in the making
Погляди: покуда наши жизни в процессе становления,
We believe through their lies and the hating
Мы верим, несмотря на ложь и ненависть,
That love goes free
Что любовь свободна
Through scoundrel days
I reach the edge of town
Я зашел на край города.
I’ve got blood in my hair
У меня кровь на волосах.
Their hands touch my body
Их руки трогают мое тело
But I know that I’ve made it
Но я знаю, что я справился,
As I run into the air
And see as our lives are in the making
И погляди: покуда наши жизни в процессе становления,
We believe through the lies and the hating
Мы верим, несмотря на ложь и ненависть,
That love goes free
Что любовь свободна
Through scoundrel days
Семь дней
You know what, what, what
got something to say
Мне есть что сказать).
Craig David 7 Days check it out
(Крейг Дэвид, семь дней,
Слушай мою историю).
On my way to see my friends
По пути к друзьям,
Живущим в паре кварталов
As I walked through the subway
Must have been about quater past three
Я проходил через подземный переход.
In front of me
Должно быть, было
Stood a beautiful honey with a beautiful body
Около четверти четвёртого.
She asked me for the time
Вдруг передо мной возникла
I said it’d cost her name
A six digit number and a date with
С красивым телом.
tommorow at nine
Она спросила: «Который час?»
Did she decline? No
А я ответил, что ответ ей будет стоить её имени,
Didn’t she mind? I don’t think so
Номера её телефона и свидания
Was it for real? Damn sure?
Со мной завтра в девять.
What was the deal? A pretty girl aged 24
So was she keen? She couldn’t wait
Cinnamon queen? Let me update
What did she say? She said she’d love to
Она была не против?
She asked me what we were gonna do
Это на самом деле было?
Said we’d start with a bottle of Moet for two
Чёрт возьми, да.
Ну, и что стояло на кону?
Привлекательная девушка 24 лет от роду.
Took her for a drink on Tuesday
Так хотелось ли ей встретиться с тобой?
We were making love by Wednesday
Она томилась в ожидании встречи.
And on Thursday and Friday and Saturday
Принцесса со светло-каштановыми волосами?
We chilled on Sunday
I met this girl on Monday
Что она сказала?
Took her for a drink on Tuesday
Что с удовольствием
We were making love by Wednesday
Пойдёт на рандеву со мной.
And On Thursday and Friday and Saturday
We chilled on Sunday
Что мы будем делать.
Я ответил, что мы начнём
Nine was the time
С бутылочки Моэт на двоих.
Cos I’ll be getting mine
And she was looking fine
Smooth talker she told me
She’d love to unfold me all night long
Во вторник я пригласил её на рюмочку спиртного.
Ooh I loved the way she kicked it
К среде мы уже занимались любовью,
From the front to back she flipped
И в четверг,
And I oh I yeah
И в пятницу, и в субботу.
Hope that she’d care
В воскресенье мы сделали передышку.
Cos I’m a man who’ll always be there
Я встретил эту девушку в понедельник,
Во вторник я пригласил её на рюмочку спиртного.
I’m not a man to play around baby
К среде мы уже занимались любовью,
Cos a one night stand isn’t really fair
И в четверг,
From the first impression girl you
И в пятницу, и в субботу.
don’t seem to be like that
В воскресенье мы сделали передышку.
Cos there’s no need to chat for there’ll
be plenty of time for that
Это были замечательные дни.
From the subway to my home
Я получал своё,
Endless ringing of my phone
А она была просто обворожительна.
When you’re feeling all alone
Она сказала мне, что я льстец
All you gotta do
И что она охотно изучала бы меня
Is just call me call me
О, мне она безумно понравилась
Took her for a drink on Tuesday
Во всех позах — и спереди и сзади.
We were making love by Wednesday
Она умеет доставить наслаждение
And on Thursday and Friday and Saturday
(Да, она просто потрясная, о,
We chilled on Sunday
Это было незабываемо!)
I met this girl on Monday
И я надеюсь,
Took her for a drink on Tuesday
Что она ко мне неравнодушна,
We were making love by Wednesday
Потому что я тот,
And On Thursday and Friday and Saturday
Кто останется с ней навсегда.
We chilled on Sunday
Since I met this special lady
Я не из тех,
I can’t get her off my mind
С кем можно поиграться и бросить, детка.
She’s one of a kind
And I ain’t about to deny it
Разовые отношения –
It’s a special kind of thing
С первого взгляда, девочка,
О тебе так не скажешь.
Но не стоит болтать попусту,
Took her for a drink on Tuesday
Ведь для этого
We were making love by Wednesday
Ещё будет достаточно времени.
And on Thursday and Friday and Saturday
Путь из подземного перехода
We chilled on Sunday
Домой мне кажется бесконечным.
I met this girl on Monday
Took her for a drink on Tuesday
Если тебе одиноко,
We were making love by Wednesday
Всё, что тебе нужно сделать, —
And On Thursday and Friday and Saturday
Это позвонить мне.
We chilled on Sunday
Песни группы A-ha с переводом на русский
I call your name
Don’t Do Me Any Favours
Mary Ellen makes the moment count
The love goodbye
You’ll end up crying
There’s a reason for it
Останься еще на один день
Baby if you’ve got to go away
Малышка, если ты должна уйти
I don’t think I can take the pain
Не думаю, что смогу вынести эту боль
Won’t you stay another day
Не останешься ли ты еще на один день?
Oh, don’t leave me alone like this
О, не оставляй меня одного вот так,
Don’t you say it’s the final kiss
Не говори, что это прощальный поцелуй
Won’t you stay another day
Не останешься ли ты еще на один день?
Don’t you know we’ve come too far now
Разве ты не знаешь,
Just to go and try to throw it all away
Что мы зашли уже слишком далеко,
Thought I heard you say you love me
Чтобы просто уйти
That your love was gonna be here to stay
И постараться обо всем этом забыть
I’ve only just begun to know you
Я думал, что ты говорила, что любишь меня,
All I can say is
Что твоя любовь должна была остаться здесь
Won’t you stay just one more day
Я только начал узнавать тебя
Все, что я могу сказать:
Baby if you’ve got to go away
Не останешься ли ты еще всего лишь на один день?
I don’t think I can take the pain
Won’t you stay another day
Малышка, если ты должна уйти
Oh, don’t leave me alone like this
Не думаю, что смогу вынести эту боль
Don’t say it’s the final kiss
Не останешься ли ты еще на один день?
Won’t you stay another day
О, не оставляй меня одного вот так,
Не говори, что это прощальный поцелуй
I touch your face while you are sleeping
Не останешься ли ты еще на один день?
And hold your hand
Don’t understand what’s going on
Я касаюсь твоего лица, пока ты спишь
Good times we had return to haunt me
И сжимаю твою руку,
Though it’s for you
Не понимая, что происходит
All that I do seems to be wrong
Хорошие времена, что у нас были, возвращаются,
Чтобы преследовать меня
Baby if you’ve got to go away
Хотя, по твоему мнению,
I don’t think I can take the pain
Все, что я делаю, кажется неправильным
Won’t you stay another day
Oh, don’t leave me alone like this
Малышка, если ты должна уйти
Don’t say it’s the final kiss
Не думаю, что смогу вынести эту боль
Won’t you stay another day
Не останешься ли ты еще на один день?
Дни негодяев
Was that somebody screaming?
It wasn’t me for sure
Это однозначно был не я.
I lift my head up from uneasy pillows
Я оторвал голову от неудобной подушки,
Put my feet on the floor
Встал с кровати,
Cut my wrist on a bad thought
And head for the door
И направился к выходу.
Outside on the pavement
Там, на тротуаре,
The dark makes no noise
I can feel the sweat on my lips
Я чувствую пот на губах,
Leaking into my mouth
I’m heading out for the steep hills
Я направляюсь к крутым холмам,
They’re leaving me no choice
Мне не оставляют иного выбора.
And see as our lives are in the making
И погляди: покуда наши жизни в процессе становления,
We believe through the lies and the hating
Мы верим, несмотря на ложь и ненависть,
That love goes free
Что любовь свободна.
For want of an option
Нуждаясь в выборе,
I run the wind ’round
Я без толку ношусь туда-сюда.
I dream pictures of houses burning
Во снах я вижу картины горящих домов,
Never knowing nothing else to do
Не зная, что же делать.
With death comes the morning
Вместе со смертью является новое
Unannounced and new
Was it too much to ask for
Было ли слишком смелым просить
To pull a little weight?
Себе небольшую ношу?
They forgive anything but greatness
Прощают все, но не величие.
These are scoundrel days
Это дни негодяев.
And I’m close to calling out their names
И я близок к тому, чтобы назвать их имена,
As pride hits my face
See as our lives are in the making
Погляди: покуда наши жизни в процессе становления,
We believe through their lies and the hating
Мы верим, несмотря на ложь и ненависть,
That love goes free
Что любовь свободна
Through scoundrel days
I reach the edge of town
Я зашел на край города.
I’ve got blood in my hair
У меня кровь на волосах.
Their hands touch my body
Их руки трогают мое тело
But I know that I’ve made it
Но я знаю, что я справился,
As I run into the air
And see as our lives are in the making
И погляди: покуда наши жизни в процессе становления,
We believe through the lies and the hating
Мы верим, несмотря на ложь и ненависть,
That love goes free
Что любовь свободна
Through scoundrel days
Песни группы Craig David с переводом на русский
I just don’t love you no more
World Filled With Love
Can’t Be Messing Round
Can You Feel Me
Песни группы A-ha с переводом на русский
You’ll never get over me
We’re looking for the whales
Forever Not Yours
The Fine Blue Line
Minor earth major sky
