Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Looking at me through your window
Boy, you had your eye out for a little
«I’ll cut you up and make you dinner
You’ve reached the end, you are the winner»
Rolling down your tinted window
Driving next to me real slow, he said
«Let me take you for a joyride
I’ve got some candy for you inside»
Running through the parking lot
He chased me and he wouldn’t stop
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it
Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Can anybody hear me? I’m hidden under ground
Can anybody hear me? Am I talking to myself?
Saying, «tag, you’re it, tag, tag, you’re it»
He’s saying, «tag, you’re it, tag, tag, you’re it»
Little bit of poison in me
I can taste your skin in my teeth
«I love it when I hear you breathing
I hope to God you’re never leaving»
Eenie meenie miny mo
Catch your lady by her toes
If she screams, don’t let her go
Your mother said to pick the very best girl
And I am
Tag, you’re it, tag, you’re it
Take the words right out my mouth
Смотришь на меня из своего окна.
Мальчик, ты давно положил глаз на меня.
«Я тебя разрублю и подам тебе ужин,
Ты долшла до конца, ты-победительница»
Опустив своё тонированное стекло,
Еле-еле ведя машину рядом со мной, он сказал:
«Позволь мне тебя прокатить,
У меня тут конфеты для тебя»
Бежа через стоянку,
Он гнался за мной, не останавливаясь,
«Поймал, я тебя поймал»
Схватил мою руку,повалил меня,
Закрыл мне рот,
Кто-нибудь меня слышит? Я прямо под землёй.
Кто-нибудь меня слышит? Я говорю сама с собой?
Говорит: «Поймал, я тебя поймал»
Он говорит: «Поймал, я тебя поймал»
Немного яда во мне-
Я могу почувствовать твою кожу на своих зубах.
«Я люблю слушать твоё дыхание,
Я молюсь Богу, чтобы ты меня никогда не покинула»
Эни, мини, мани, мо,*
Хватай свою леди за пальцы,
Если закричит — не отпускай.
Твоя мама сказала выбрать лучшую девочку,
Ею стала я.
I’ve got a lot of love
Во мне много любви,
And I’ve got a lot of ways to show it
И я знаю множество способов её выразить.
You should know by now that I’m broken
На данный момент ты должна понять, что я сломлен
And I need your help
И нуждаюсь в твоей помощи.
I wrote a hundred songs
Я написал сотни песен,
To make sense of the meaningless
Чтобы придать смысл бессмыслице
I’ll un-write them all if you help me clear up this mess
Я бы отдал их все, лишь бы только ты помогла мне расчистить этот беспорядок.
‘Cause I would never break your heart
Потому что я никогда не разбил бы твоё сердце,
I would only rearrange
Я лишь всё бы переставил,
All the other working parts, will stay in place
А все работающие части оставлю на своих местах.
Listen to me when I say,
Внимай мне, когда я говорю:
«Darling you’re my everything.»
«Дорогая, ты для меня всё».
I didn’t mean to hesitate
Я не собирался колебаться.
Please stay with me
Пожалуйста, останься со мной.
I’ve got a lot of rage
Во много ярости,
And I’m struggling with ways to control it
И мне тяжело её сдерживать.
When I wake in the morning
Когда я просыпаюсь поутру,
I’ve forgotten what it is to cope
Я забываю, что значит «держаться».
I scratch at my eyes
Я продираю глаза
And it renders me visionless
И теряю всё из виду
Even in the dark
И даже в этой тьме
What I want isn’t what I need
Все мои желания мне не нужны.
Я лишь всё бы переставил.
А все работающие части останутся на своих местах.
Я не собирался колебаться,
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Смотришь на меня из своего окна,
Ты давно уже ко мне присматривался.
«Я разрежу тебя и сделаю тебе ужин,
Ты дошла до конца и выиграла игру».
Опустив свое тонированное окно,
Проезжая рядом со мной медленно-медленно, он сказал:
«Давай я тебя покатаю,
У меня для тебя есть конфеты».
Через всю парковку
Он гнался за мной и не умолкал:
«Я тебя осалил, я тебя осалил!»
Схватил меня за руку, толкнул на землю,
Предвосхитив мои слова:
Меня кто-нибудь слышит? Я в подземелье.
Меня кто-нибудь слышит? Неужели я разговариваю сама с собой?
Говорю: «Я тебя осалила, я тебя осалила».
Он говорит: «Я тебя осалил, я тебя осалил».
Во мне немного яда,
Я чувствую твою кожу между зубами.
«Люблю слышать твое дыхание,
Боже, как я надеюсь, что ты никогда не уйдешь».
Вышел месяц из тумана,
Get your lady by her toes
Поймал меня своим обманом,
Будет резать, будет бить,
Мама говорила, чтобы ты выбирал себе лучшую,
↑1 — американская считалочка, дословно переводится: Эни, мини, майни, мо, / Хватай свою леди за пальцы, / Если закричит — не отпускай, / Эни, мини, майни, мо.
Just think about it
Lately I’ve been skeptical
Silent when I would used to speak
Distant from all around me
Who witnessed me fail and become weak
Life is overwhelming
Heavy is the head that wears the crown
I’d love to be the one
To disappoint you when I don’t fall down
But you don’t understand when
I’m attempting to explain
Because you know it all
And I guess things will never change
But you might need my hand when
Falling in your hole
Your disposition I’ll remember
When I’m letting go of
You and me, we’re through
It seems that you’re not satisfied
Too much on your mind
So you leave and I can’t believe
All the bullshit that I find
When falling in your hole
You and me we’re through
You’re no good for me
Thank God it’s over
You make believe
That nothing is wrong until you’re crying
And you make believe
That life is so long until you’re dying
Crying on me
That life is so long until you’re dying (dying)
Dying on me
You think that everybody’s the same
I don’t think that anybody’s like you
You ruin everything
You kept fucking with me
Until it’s over
And I won’t be the same
You’ll get it
Просто подумай об этом.
Ещё недавно я был скептичен,
Безмолвен в тех ситуациях, в которых раньше много говорил,
Далёк от окружающего мира,
Который был свидетелем моих промахов и слабости.
Тяжело человеку, носящему корону.
Очень хотелось бы расстроить
твои планы и не упасть при этом самому.
Но ты не понимаешь,
когда я пытаюсь объяснить,
Потому что ты знаешь это всё,
и, кажется, всё останется, как есть,
Но тебе может понадобится моя рука,
когда ты станешь падать в свою пропасть,
Твоё поведение я запомню,
Ты и я – всё прошло
Кажется, что ты не удовлетворена,
На уме у тебя слишком много всего,
И ты уходишь, а мне не верится
Во всю ту хр нь, которую я откапываю.
разочаровать тебя тем, что я не упаду.
и, кажется, всё останется как есть,
Но тебе может понадобиться моя рука,
Слава Богу, всё закончилось.
Что всё в порядке, пока не заплачешь,
что твоя жизнь длинна, пока не умираешь,
Заплачешь у меня на руках.
умираешь у меня
на руках! Ты думаешь, что все одинаковы,
Я не думаю, что кто-то похож на тебя.
Ты разрушаешь всё,
ты издевалась надо мной,
Пока всё не закончилось,
и я больше не стану прежним.
Просто подумай об этом,
Lately I’ve been sceptical
I’d love to be the one to disappoint you
Очень хотелось бы расстроить твои планы
But you don’t understand when I’m attempting to explain
Но ты не понимаешь, когда я пытаюсь объяснить,
Because you know it all and I guess things will never change
Потому что ты знаешь это всё, и, кажется, всё останется, как есть,
But you might need my hand when falling in your hole
Но тебе может понадобится моя рука, когда ты станешь падать в свою пропасть,
Your disposition I’ll remember when I’m letting go of
Во всю ту хр*нь, которую я откапываю.
Хотелось бы разочаровать тебя тем,
Потому что ты знаешь это всё, и, кажется, всё останется как есть,
Но тебе может понадобиться моя рука, когда ты станешь падать в свою пропасть,
That nothing is wrong until you’re cryin’
That life is so long until you’re dyin’
Cryin’ on me
Dyin’ on me!
Умираешь у меня на руках!
(You ruin everything; you kept fuckin’ with me
(Ты разрушаешь всё, ты издевалась надо мной,
until it’s over and I won’t be the same)
Пока всё не закончилось, и я больше не стану прежним.)
В последнее время я настроен скептически.
Я молчу тогда, когда раньше я бы говорил.
Я держусь на расстоянии от всех, кто меня окружает,
Кто был свидетелем моей неудачи и того, как я стал слабым.
Тяжело голове, которая носит корону.
Я бы очень хотел быть тем,
кто тебя разочарует, когда я не сломаюсь.
Я пытаюсь тебе все объяснить,
Потому что ты сама все знаешь.
И я так думаю, что ничего не изменится.
Но тебе могла бы понадобиться моя рука, когда
Тебе будет трудно.
Я буду помнить, как ты ко мне относишься,
Нас с тобой. Между нами все кончено.
И теперь перезагрузка.
Кажется, ты недовольна.
Ты слишком много о себе возомнила.
и вот ты уходишь и я не могу поверить
во всю эту хрень, которую я узнал.
когда тебе будет трудно.
Ты не дала мне ничего хорошего.
Слава Богу, это кончилось.
Ты заставляешь верить,
Что все в порядке, пока ты не начинаешь плакать.
Ты так же заставляешь верить,
Что мы будем жить долго, пока ты не начинаешь умирать.
Ты также заставляешь верить, что мы будем жить долго,
пока ты не начинаешь умирать, умирать у меня на глазах.
что все одинаковые. А я не думаю,
что есть кто-то еще, такой, как ты.
Ты все разрушаешь.
Ты все время надо мной изгалялась.
Теперь это кончилось и
я уже не буду таким, как раньше.
Ты думаешь, что все одинаковые.
А я не думаю, что есть кто-то еще, такой, как ты.
и ты все поймешь.
Текст песни Limp Bizkit — Re-Arranged
Just think about it
Just think about it
Lately I’ve been skeptical
Silent when I would used to speak
Distant from all around me
Who witnessed me fail and become weak
Life is overwhelming
Heavy is the head that wears the crown
I’d love to be the one
To disappoint you when I don’t fall down
But you don’t understand when
I’m attempting to explain
Because you know it all
And I guess things will never change
But you might need my hand when
Falling in your hole
Your disposition I’ll remember
When I’m letting go of
You and me, we’re through
And re-arranged
It seems that you’re not satisfied
Too much on your mind
So you leave and I can’t believe
All the bullshit that I find
But you might need my hand
When falling in your hole
Your disposition I’ll remember
When I’m letting go of
You and me we’re through
And rearranged
You and me we’re through
And rearranged
You’re no good for me
Thank God it’s over
You make believe
That nothing is wrong until you’re cryin’
And you make believe
That life is so long until you’re dyin’
You make believe
That nothing is wrong until you’re cryin’
Cryin’ on me
You make believe
That life is so long until you’re dyin’ (dyin’)
Dyin’ on me
You think that everybody’s the same
I don’t think that anybody’s like you
You ruin everything
You kept fuckin’ with me
Until it’s over
And I won’t be the same
You think that everybody’s the same
You ruin everything
You kept fuckin’ with me
Until it’s over
And I won’t be the same
I don’t think that anybody’s like you
Just think about it
You’ll get it
Просто подумай об этом
Просто подумай об этом
В последнее время я был настроен скептически
Тихо, когда я говорил раньше
Отдаленный от всех вокруг меня
Кто стал свидетелем того, как я потерпел неудачу и стал слабым
Жизнь потрясающая
Тяжелая голова, которая носит корону
Я хотел бы быть одним
Разочаровать вас, когда я не падаю
Но вы не понимаете, когда
Я пытаюсь объяснить
Потому что ты все это знаешь
И я думаю, что вещи никогда не изменятся
Но тебе может понадобиться моя рука, когда
Падение в твою нору
Твой нрав я запомню
Когда я отпускаю
Ты и я, мы через
И перестроил
Кажется, вы не удовлетворены
Слишком много у тебя на уме
Так что вы уходите, и я не могу поверить,
Вся та фигня, которую я нахожу
Но тебе может понадобиться моя рука
Когда падаешь в дыру
Твой нрав я запомню
Когда я отпускаю
Мы с тобой через
И переставил
Мы с тобой через
И переставил
Ты мне не годишься
Слава Богу, что все кончено
Вы заставляете верить
В этом нет ничего плохого, пока ты не плачешь.
И ты заставляешь верить
Эта жизнь так долго, пока ты не умрешь
Вы заставляете верить
В этом нет ничего плохого, пока ты не плачешь.
Плачешь на меня
Вы заставляете верить
Эта жизнь так долго, пока ты не умираешь (Dyin ‘)
Умираю от меня
Вы думаете, что все одинаковы
Я не думаю, что кто-то похож на тебя
Вы все разрушаете
Ты продолжал трахать со мной
Пока не закончится
И я не буду прежним
Вы думаете, что все одинаковы
Вы все разрушаете
Ты продолжал трахать со мной
Пока не закончится
И я не буду прежним
Я не думаю, что кто-то похож на тебя
Просто подумай об этом
Вы получите это
You and me
We’re through
And re-arranged
It seems that your not satisfied
There’s too much on your mind
So you leave and I can’t believe
All the bullshit that I find
Life is overwhelming
Heavy is the head that wears the crown
I’d love to be the one to disappoint you
When I don’t fall down
But you don’t understand when
I’m attempting to explain
Because you know it all
And I guess things will never change
But you might need my hand when
Falling in your hole
Your disposition I’ll remember
When I’m letting go of
You and me
We’re through
And re-arranged
You and me
We’re through
And re-arranged
You make believe
That nothing is wrong until you’re cryin’
And you make believe
Life is so long until you’re dyin’
You make believe
That nothing is wrong until you’re cryin’, cryin’ on me
You make believe
That life is so long until you’re dyin’, (dyin’) dyin’ on me
You think everybody is the same
I don’t think that anybody is like you
You ruin everything
You kept fuckin’ with me
Until it’s over and I
Won’t be the same
Just think about
You’ll get it
Перезагрузка
Нас с тобой.
Между нами все кончено.
И теперь перезагрузка.
Кажется, ты недовольна.
Ты слишком много о себе возомнила.
И вот ты уходишь и я не могу поверить
Во всю эту хрень, которую я узнал.
Жизнь поражает.
Тяжело голове, которая носит корону.
Я бы очень хотел быть тем, кто тебя разочарует,
Когда я не сломаюсь.
Нас с тобой.
Между нами все кончено.
И теперь перезагрузка.
Нас с тобой.
Между нами все кончено.
И теперь перезагрузка.
Ты не дала мне ничего хорошего.
Слава Богу, это кончилось.
Ты заставляешь верить,
Что все в порядке, пока ты не начинаешь плакать.
Ты так же заставляешь верить,
Что мы будем жить долго, пока ты не начинаешь умирать.
Ты заставляешь верить, что все в порядке,
Пока ты не начинаешь плакать, плакать у меня на глазах.
Ты также заставляешь верить, что мы будем жить долго,
Пока ты не начинаешь умирать, умирать у меня на глазах.
Ты думаешь, что все одинаковые.
А я не думаю, что есть кто-то еще, такой, как ты.
Ты все разрушаешь.
Ты все время надо мной изгалялась.
Теперь это кончилось и я
Уже не буду таким, как раньше.
Просто подумай об этом.
И ты все поймешь.