Разговорник русско-английский для туристов с произношением

Основные фразы на английском для общения за границей

В этом разделе мы собрали базовые фразы, необходимые туристу. С помощью них вы сможете завязать знакомство, представиться, рассказать немного о себе. Не пугайтесь, если совсем не знаете английского. Специально для вас к каждой фразе дан перевод и транскрипция. Готовы? Тогда поехали!

Давайте представим ситуацию: вы находитесь в магазине и никак не можете найти какой-то товар. Надо подойти к сотруднику магазина, но как к нему обратиться – lady, gentleman, miss, mister? Всё намного проще! Просто скажите:

• Excuse me!
  [ɪksˈkjuːs miː]
  Прошу прощения!

Эта фраза будет означать, что вы отрываете человека от какой-то деятельности и просите прощения за это. Не путайте с фразой:

• I am sorry.
  [aɪ æmˈsɒri]
  Простите меня.

Её мы будем использовать, когда совершим что-то неприятное по отношению к другому человеку, например, наступим на ногу или заденем рукой.

А как вам такая ситуация? Ваши русскоговорящие друзья знакомят вас с весёлым англичанином Биллом. И как же ответить ему, чтобы не испортить первое впечатление о себе? Для начала давайте поздороваемся. С этим у вас вряд ли возникнут трудности. Можно сказать:

• Hello / Hi!
  [həˈləʊ / haɪ]
  Привет!
• Good morning (afternoon / evening)!
  [ɡʊd ˈmɔːnɪŋ (ˌɑːftəˈnuːn / ˈiːvnɪŋ)]
  Доброе утро (день / вечер)!

Следующую фразу вы слышали в школе, каждый раз приветствуя своего учителя:

• Nice to see you!
  [naɪs tə siː ju]
  Рад встрече!

Также, если это первая наша встреча, мы можем сказать:

• Nice to meet you!
  [naɪs tə miːt ju]
  Рад познакомиться!

А вот дальше нам нужен ответ на вопрос How are you? [haʊ ɑː juː] (как у вас дела?). Тут полёт вашей фантазии вообще никак не может быть ограничен, потому что ответов на этот вопрос существует триллион, и какой выбрать – it’s up to you, дело ваше. Вот некоторые из них:

• I am quite well, thank you.
  [aɪ æm kwaɪt wel, θæŋk ju]
  Я здоров, благодарю.

Если обстановка достаточно неформальная, убирайте лишнее!

• Quite well, thanks.
  [kwaɪt wel, θæŋks]
  Всё ок, спасибо.
• Never better!
  [ˈnevə(r) ˈbetə(r)]
  Как никогда!

Про негативные ответы говорить не будем, это же наша первая встреча, о каких недугах может идти речь?

Если вам устраивают допрос с пристрастием – о вас хотят знать буквально всё, так не томите! Поделитесь информацией:

• My name is …
  [maɪ neɪm ɪz]
  Меня зовут …
• I am from …
  [aɪ æm frəm]
  Я из …

Вот вам предлагают пойти прогуляться или посидеть в уютном ресторанчике:

• Let’s go to…
  [lets ɡəʊ tə]
  Давай пойдём (сходим) в …

Вам эта идея определённо нравится. Скажите:

• With pleasure.
  [wɪð ˈpleʒə(r)]
  С удовольствием.

Если же вы не хотите чего-то делать:

• No, thank you.
  [nəʊ θæŋk ju]
  Нет, спасибо.

Если вы оказали какую-то услугу, сделали что-то приятное для Билла, он вас обязательно поблагодарит, не промолчите в ответ!

• You are welcome!
  [ju ɑː ˈwelkəm]
  Пожалуйста (в ответ на спасибо).

Если же по какой-то причине вы не можете чего-то сделать:

• I am sorry, but I can’t.
  [aɪ æm ˈsɒri, bʌt aɪ kɑːnt]
  Извините, но я не могу.

Вы разговорились с этим замечательным иностранцем, и уже достаточно осмелели для того, чтобы задать ему какой-то вопрос. Спросите его:

• Can I ask you a question?
  [kæn aɪ ɑːsk ju ə ˈkwestʃən]
  Могу я задать вопрос?

Если ваши отношения наладились, можно попросить его помочь вам в изучении английского:

• Can you help me practice English?
  [kæn juː help miː ˈpræktɪs ˈɪŋglɪʃ]
  Могли бы вы помочь мне практиковать английский?

Не стесняйтесь задавать вопросы, чтобы ускорить процесс изучения:

• How do you say this?
  [haʊ duː juː seɪ ðɪs]
  Как называется этот предмет?
• How do you use this word?
  [haʊ duː juː juːz ðɪs wɜːd]
  Как используется это слово?
• What does this word mean?
  [wɒt dʌz ðɪs wɜːd miːn]
  Что означает это слово?
• Can you give me an example?
  [kæn juː gɪv miː ən ɪgˈzɑːmpl]
  Могли бы вы мне привести пример?

День подходит к концу, и вы собираетесь прощаться:

• Best wishes!
  [best wɪʃɪz]
  Всего хорошего!
• Have a good time!
  [həv ə ɡʊd taɪm]
  Желаю тебе хорошо провести время!
• Good luck!
  [ɡʊd lʌk]
  Удачи!
• I need to go now.
  [aɪ niːd tə ɡəʊ]
  Мне пора.
• I wish you all the best!
  [aɪ wɪʃ ju ɔːl ðə best]
  Я желаю тебе всего хорошего!
• Take care!
  [teɪk keə(r)]
  Береги себя!

18 популярных фраз для ресторана и кафе

Итак, Вы заселились в отель и отправились перекусить. Заранее ознакомьтесь с названиями блюд местной кухни и выучите несколько популярных выражений для беседы с официантом – английский для туристов включает в себя 18 фраз, которые помогут не остаться голодным.

5 причин начать учить английский

Причин для изучения может быть множество и у каждого они свои. Но, самое главное, что дает знание языка — это возможность. Возможность чувствовать себя свободнее, увереннее, сильнее. Не чувствовать рамок и границ в другой стране, не испытывать страх при общении с иностранцами. Рассмотрю некоторые возможности более подробно:

1. Возможность путешествовать. Самое очевидное и простое. Знание английского просто необходимо для качественных путешествий. Знание дает свободу и раздвигает виртуальные границы. Вы спокойно можете посещать любые места и достопримечательности, заходить в магазины и делать заказ в ресторане, не используя помощь переводчика или разговорник. Не забывайте, что английский язык считается официальным в 67 странах и более 400 млн человек являются его носителями. Специально для путешественников мы создали курс «Туристический»
2. Возможность получать знания. Многие учебные материалы и современные профессии “пришли” с запада. И далеко не вся информация есть в русскоязычных источниках. Со знанием языка вы на шаг впереди тех, кто его не знает, потому что перед вами открыт доступ ко всем знаниям.
3. Возможность смотреть фильмы и читать книги в оригинале. Многие фильмы и книги бесподобны именно в оригинале, потому что при переводе теряется самобытность языка, какие-то культурологические фишки. И только человек владеющий английским способен просчитать и насладиться произведением в полной мере.В этот пункт еще можно добавить просмотр и чтение новостей, чтобы знать о происходящем в мире из “первых уст”, а не через фильтр переводчика и цензуры.
4. Возможность учиться за рубежом. Этот пункт является для многих главной целью при изучении английского. Хороший уровень важен не только при переезде в другую страну, но и при обучении онлайн в иностранном колледже.
5. Возможность получить работу. На данный момент знание английского является конкурентным преимуществом уже и в нашей стране. Поэтому знание языка — это прямой путь к профессиональному росту и повышению зарплаты.

Тех, кто хочет открыть для себя эти возможности мы ждем в PROGRESS English School. 

Английские фразы для перелета и поездок

Спустя время наступает очередной долгожданный отпуск. Вот вы в аэропорту, летите в гости к своему закадычному другу Биллу. Надо купить билет, кассиру вы говорите:

• I don’t speak English very well.
  [aɪ dəʊn spiːk ˈɪŋ.ɡlɪʃ ˈveri wel]
  Я не очень хорошо говорю по-английски.
• Can you help me?
  [kæn ju help miː]
  Не могли бы вы мне помочь?
• I’d like a ticket to…
  [aɪd laɪk ə ˈtɪkɪt tə]
  Я бы хотел билет до…

Если вы планируете ехать в другой город на автобусе, можно спросить:

• When does the bus to Boston leave?
  [wen dʌz ðə bʌs tuː ˈbɒstən liːv]
  Когда уходит автобус на Бостон?

После озвучивания цены вы говорите, что согласны купить билет за такую стоимость:

• I agree.
  [aɪ əˈgriː]
  Я согласен (согласна).

Уточните, правильно ли вас поняли:

• Did I say it correctly?
  [dɪd aɪ seɪ ɪt kəˈrektlɪ]
  Я правильно это сказал?

Вы так обрадовались, что у вас получилось купить билет, что решили оставить сдачу:

• Keep the change.
  [kiːp ðə ʧeɪnʤ]
  Сдачи не нужно.

Обязательно узнайте, когда начинается регистрация на самолёт / поезд:

• When does the check-in begin?
  [wen dʌz ðəʧek-ɪn bɪˈgɪn]
  Когда начинается регистрация?

За границей может случиться что угодно, возможно, вам придётся сдать билет. Вот вам фраза на такой случай:

• Where can I return my ticket?
  [ weə kæn aɪ rɪˈtɜːn maɪ ˈtɪkɪt]
  Где я могу сдать свой билет?

Вы проходите паспортный контроль и предоставляете все нужные документы:

• Here are my passport and custom declaration.
  [hɪər ɑː maɪ ˈpɑːspɔːt ænd ˈkʌstəm ˌdekləˈreɪʃən]
  Вот мой паспорт и таможенная декларация.

Что нам необходимо сдать в аэропорту? Правильно! Багаж:

• Here is my luggage.
  [hɪər ɪz maɪ ˈlʌgɪʤ]
  Вот мой багаж.
• Here you are.
  [hɪə juː ɑː]
  Вот, возьмите.

Наконец-то вы проходите на посадку.

• Have a good trip!
  [hæv ə gʊd trɪp]
  Счастливого пути!

После удачного приземления в другой стране вы снова проходите паспортный контроль. Основной вопрос, который волнует на таможне, – это цель прибытия. Скажите:

• I travel with a group.
  [aɪ ˈtrævl wɪð ə gruːp]
  Я еду в составе туристической группы.
• It is a business trip.
  [ɪt ɪz əˈbɪznɪs trɪp]
  Это деловая поездка.
• It is a touristic visit.
  [ɪt ɪz ə ˈtʊərɪstɪk ˈvɪzɪt.]
  Это туристическая поездка.

Аэропорт. паспортный контроль

Where is luggage check?   Где контроль багажа?
Where is pаssport cоntrоl?   Где паспортный контроль?
Where is the information-office?   Где справочная?
Where can I chеck (pick up) my luggаgе?   Где мoжнo сдaть (получить) бaгaж?
Where is the waiting room?   Где зал ожидания?
Where is the duty-free shop?   Где магазин дьюти-фри (беспошлинной торговли)?
Where is the cloak-room?   Где камера хранения?
Where is the exit to the city?   Где выход в город?
How much shall I pay for the over-weight?   Сколько мне заплатить за лишний вес?
Where (when) is the check-in?   Где (когда) регистрация?
May I take this bag into the cabin?   Я могу взять эту сумку с собой?(на борт)
When is the next flight, please?  Когда следующий рейс на…?
Where do I get a luggage cart?   Где можно взять тележку для багажа?

Базовых правил

Хочу вам также напомнить, какой лексикой для туризма вам нужно владеть в первую очередь перед поездкой в англоязычную страну. Вот список слов:

1. вопросительные слова, местоимения
2. цифры, числа
3.  дни недели, месяцы, время
4. еда
5. одежда, цвета
6. места в городе, основные направления
7. предлоги места

Все эти слова с правильным произношением вы сможете найти пройдя по соответствующим ссылкам.

Пользуясь случаем, спешу порекомендовать вам прекрасный онлайн-курс «О путешествиях» от небезызвестного сервиса Puzzle English. Это то, что вам нужно, если вы собираетесь в поездку и хотите вспомнить и оживить ваш инглиш). Переходите на сайт, опробуйте первый урок бесплатно и если вам понравится, приобретайте (раздел «Авторские курсы» — галочка «Курс о путешествиях»), радуясь новым открытиям и своим успехам каждый день!

Если же вы хотите стопроцентную прокачку своих знаний, очень рекомендую попробовать Ежемесячную подписку от Puzzle English. О том, какие обучающие ресурсы вы при этом получаете в пользование, я рассказывала в одном из своих видео в группе Вконтакте. 

Приступим к самим фразам, наконец! И начнем с важного – чрезвычайных или непредвиденных ситуаций. Конечно, они с вами скорее всего не приключатся, но знание необходимых выражений в подобных случаях как минимум сделает вас немного увереннее.

В отеле

Помимо перелета, вторая по важности вещь за границей – это жилье. Если вы собираетесь остановиться в отеле, а не в гостях у друзей или родственников, вам пригодятся следующие фразы.

Does the room have a bathroom?(В номере есть ванная комната?) Как уже говорилось, bathroom – это еще одно слово для обозначения туалета (другие синонимы – restroom, washroom и toilet).

How many beds are in the room?(Сколько в номере кроватей?) Этот вопрос поможет вам узнать, достаточно ли спальных мест в вашем гостиничном номере.

I would like one queen bed, please. (Я хотел бы одну двуспальную кровать.)Queen bed позволяет комфортно разместиться двум людям.

I would like two double beds, please.(Я хотел бы две двуспальные кровати.) На double bed могут спать два человека, но она чуть уже, чем queen bed, поэтому на double bed просторнее спать одному.

What floor am I on?(На каком этаже находится мой номер?) В данном случае слово floor означает этаж.

Where are the elevators?(Где находятся лифты?) Если ваш номер находится на верхнем этаже, будет легче добраться до него с помощью лифта (устройства, которое поднимает или опускает вас между этажами отеля).

How do I access the Internet? (Как подключиться к интернету?) В некоторых отелях доступен WiFi (беспроводное подключение к интернету). Чтобы воспользоваться им, спросите, как к нему подключиться. Также вы можете спросить: “what is the password for the WiFi?” («какой пароль WiFi?»)

Is there free breakfast? (Есть ли бесплатный завтрак?) В некоторых отелях бесплатно подают легкий завтрак. Спросите об этом на рецепции.

My room needs towels. (В моей комнате нет полотенец.) Как правило, горничные (люди, которые убирают номер) следят за тем, чтобы у вас было все необходимое. Но если они о чем-то забудут, вы всегда можете попросить полотенца, постельное белье или туалетную бумагу.

My room is messy, and I would like it cleaned. (В моей комнате грязно, я хочу, чтобы в ней убрали.) Если в комнате грязно, не бойтесь попросить, чтобы в ней убрались еще раз.

How do I call for room service? (Как мне позвонить в обслуживание номеров?)Обслуживание номеров – это служба, которая доставит вам в номер еду или даже спиртные напитки.

How do I call down to the front desk? (Как мне позвонить на стойку регистрации?)Front desk – еще одно слово для обозначения рецепции. Как правило, стойки регистрации работают круглосуточно, поэтому если вам что-то понадобится, сначала обратитесь сюда.

В ресторане

Нагулявшись по городу, нужно как следует подкрепиться. Ознакомьтесь с этими полезными фразами по теме «Ресторан» и прочтите этот пост о том, как заказать еду.

A table for two/four.(Столик на двоих / на четырех.) Число указывает, сколько людей будут есть с вами в ресторане.

I would like to drink… (Я хотел бы выпить…) Закончите эту фразу названием желаемого напитка и утолите свою жажду. Популярными напитками являются water (вода), soda pop (сладкая газировка), beer (пиво) и wine (вино).

May I see a menu?(Можно мне меню?)Меню поможет вам решить, какое блюдо заказать.

I would like to order ____. (Я хотел бы заказать ____.) Заполните пропуск блюдом из меню или одним из следующих блюд:

• I’ll have soup. (Я буду суп.)Суп – распространенное первое блюдо.
• I’ll have a salad. (Я буду салат.) Если для супа слишком жарко, возьмите салат.
• I’ll have a hamburger. (Я буду гамбургер.)Гамбургеры довольно часто подают в ресторанах. Но не забудьте сказать официанту, с чем должен быть гамбургер.
• I’ll have chicken.(Я буду курицу.) Не едите говядину? Тогда закажите курицу.

I’ll have an appetizer.(Я буду закуску.)Закуска – это легкое блюдо, которое подается перед основным блюдом.

I would like dessert. (Я хотел бы десерт.)Десерт – это сладкое блюдо, которое подается после основного блюда.

May I have the bill?(Можно мне счет?)Счет показывает, сколько нужно заплатить за еду. Закончив трапезу, не забудьте попросить счет. В некоторых ресторанах официанты не приносят счет, пока вы сами об этом не попросите.

Выбор, заезд

I’d like to book a room   Я бы хотел(а) забронировать номер в вашем отеле
I’ve got a reservation in your hotel   Я забронировал(а) номер в вашем отеле
How much is a single room?   Сколько стоит одноместный номер?
How much is a double room?   Сколько стоит двухместный номер?
What floor is it on?  На каком этаже номер?
How much is it per night?   Сколько стоит номер за ночь?
Does the price include…?   Входит ли в стоимость номера….?
What does the price include?   Что входит в стоимость номера?
We need one double room with an extra bed   Нам нужен двухместный номер с дополнительной кроватью
Can I have a look at the room?   Могу ли я взглянуть на комнату?
Is there a bathroom (conditioner, fridge, TV, telephone, balcony, WI-FI internet) in the room?
Есть ли в номере ванная (кондиционер, холодильник, телевизор, телефон, балкон, интернет)?
Sorry, it doesn’t suit me   Извинитe, этoт номeр мне нe пoдходит
It suits me   Этот нoмер мне пoдходит
Do you have cheaper rooms?   У вас есть номера подешевле?
When is the checkout time?   Когда расчетный час?
When is breakfast served?   Когда завтрак?
Do I pay in advance?   Оплата вперед?

Если чс застала врасплох

I’ve lost all my documents   Я потерял(а) все свои документы
Help me, рlease   Помогите мне, пожалуйста
Give mе somе watеr, please   Дайте мне, пожалуйста, воды
I’m not well   Мне нехорошо
I’m sick   Меня тошнит
I’m late for the train (plane)   Я опоздал(а) на поезд(самолет)
I’ve lost my room key   Я потерял(а) ключи от номера
I’ve lost my way   Я заблудился(ась)
I’m hungryЯ голоден(на)
I’m thirsty   Я очень хочу пить
Call a doctor, please   Вызовите врача, пожалуйста
I’m dizzy   У меня кружится голова
Take me to the hospital   Отвезите меня в больницу
I have a temperature   У меня температура
I’ve got a toothache   У меня зубная боль
Is it dangerous?   Это опасно?
Don’t do it!   Не делайте этого!
I’ll call the police!   Я позвоню в полицию

Ну а теперь пойдем по порядку вашего путешествия…

Железнодорожный (авто) вокзал

Is there a direct train to…?   Есть ли прямой поезд до …?
Give me a return ticket to London, please.Дайте мне пожалуйста билет до Лондона, туда и обратно.
Give me a single ticket to London, please.   Дайте мне, пожалуйста, билет до Лондона.
When does the train to Warsaw leave?   Когда oтпрaвляется поезд на Ворсоу?
From which platform?   С какой платформы?
How can I get to platform number…?   Как я могу пройти на платформу номер…?
Is this train number…?   Это поезд номер…?
Is this carriage number…?   Это вагон номер…?
Show me my place, please.   Покажите, пожалуйста, мое место.
Where is the toilet?   Где туалет?From what stand does my bus go?  От какой площадки отправляется мой автобус?
What time does the last bus depart?   В какое время отправляется последний автобус?
What is the fare to Glasgow?   Сколько стоит проезд до Глазго?
I wоuld like a rоund-trip ticket, please.   Билет туда и обратно, пожалуйста.
Sorry, does this bus go to..?   Этот автобус идет до…?
I want to cancel this ticket   Я хочу сдать билет

Знакомство

Gооd morning!   Доброе утро
Gооd evening!   Добрый вечер
Good night!   Доброй ночи
Hi!   Привет
Hello!   Здравствуйте
Do you speak Russian?   Вы говорите по-русски?
I don’t speak German, French,…   Я не говорю по-немецки, по-французски…
I don’t understand you   Я вас не понимаю
Pardon?  Что вы сказали?
I didn’t quite hear what you said  Я не совсем расслышал(а), что вы сказали
I didn’t quite understand (get)   Я не совсем понял(а)
Could you repeat, please?   Не могли бы вы повторить?
Could you speak more slowly?   Не могли бы вы говорить помедленнее?
What is your name?   Как вас зовут?
May I introduce you…   Позвольте представить вам…
Pleased to meet you   Рад(а) знакомству
I am here for the first time   Я здесь впервые
I’m from Moscow   Я из Москвы
It’s time for me to go   Мне пора идти
Thank you for everything   Спасибо за все
Goodbye!  До свидания
All the best!   Всего хорошего
Good luck!   Удачи

Как лучше понять собеседника

Для того чтобы начать понимать носителя языка и с каждым разом делать это все лучше и лучше, важно развивать навык аудирования — понимания речи на слух. Это дело не одного дня. Требуется достаточного много времени, упорства и терпения. Есть несколько советов и рекомендаций, следуя которым вы облегчите этот трудоемкий процесс.

1. Привыкаем к английскому. Это значит, что стараемся по-максимуму  окружить себя им: слушаем песни и подкасты на английском, смотрим фильмы (для начала с субтитрами), новости. Все это можно даже слушать фоном. Ваша задача на этом этапе — привыкнуть к звучанию иностранного языка.
2. Определяем свой уровень. Зачем это нужно? Для того чтобы правильно подобрать учебную программу, которая должна соответствовать вашему уровню. Если вы владеете уровнем Elementary, то задания уровня Advanced покажутся вам чересчур сложными и непостижимыми, что приведет к тому, что вы опустите руки. Подробнее вы можете прочитать в статье «КАК ОПРЕДЕЛИТЬ УРОВЕНЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА БЕСПЛАТНО И ОНЛАЙН»
3. Делаем то, что интересно. Уже было сказано неоднократно, что изучение языка не должно навевать на вас скуку. Найдите то, что вас зажигает, мотивирует и заставляет погружаться все глубже и глубже.
4. Следуйте стратегии. При прослушивании какого-либо материала бесполезно просто слушать. Необходимо делать это правильно: прослушиваете целиком, чтобы понять смысл и основную мысль. Разделите на несколько частей, если запись длинная. Далее прослушиваете по кусочкам, если трудно, открываем скрипт (текст аудио), разбираем новые слова и выражения. Прокручиваем запись еще раз, время от времени останавливая и повторяя за говорящим, имитируя его речь — это очень полезная техника, с помощью нее мы тренируем произношение, интонацию и темп.
5. Слушаем разное. Не зацикливайтесь только на одном. Английский из учебника и английский из реальной жизни — разные вещи. Чтобы лучше понимать носителей важно слушать разные акценты, диалекты, знать сленг и сокращения. 

Как найти дорогу

Вы заблудились? Ничего страшного! Помните, что местные жители всегда будут рады помочь. Спросите дорогу у первого прохожего и убедитесь, насколько радушно Вам подскажут путь. Следующие основные фразы на английском языке для туристов помогут добраться до места назначения и, как бонус, немного пообщаться с интересным иностранцем.

Общение с персоналом

Could you send the luggage to my room?   Пожалуйста, отправьте багаж в мой номер
Please make up my room   Пожалуйста, уберитесь в моем номере
Could you send these clothes to the laundry?   Отправьте, пожалуйста, эту одежду на стирку
Can I have breakfast in my room?   Можно завтрак в номер?
Number 56, please  Ключи от номера 56, пожалуйста
Please, have these things ironed (cleaned)Пожалуйста, погладьте (почистите) эти вещи
I need to leave one day earlier   Мне нужно уехать на день раньше
I’d like to extend my stay for a few days   Я хотел(а) бы продлить пребывание в отеле на несколько дней

Покупки

First, I would like to have a look   Я сначала хочу посмотреть
I want a pair of shoes, size..   Мне нужна пара обуви, размер…
May I try it on?   Можно примерить
Where can I try it on?   Где мне можно это примерить?
Which size is that?  Какой это размер?
Have you got a larger (smaller) size?  У вас есть размер побольше (поменьше)?
Will you show me…?  Вы покажите мне…?
Give me…   Дайте мне…
That’s just what I wanted   Это как раз то, что я искал(а)
It doesn’t fit me   Не подходит по размеру
Have you got any discounts?   У вас есть какие-то скидки?
Have you got such sweater (skirt…) of a different colour?У вас есть такой же свитер (юбка…) другим цветом?
How much is it?   Сколько стоит?

Полезные английские фразы в кафе и ресторанах

Вы поднялись в номер – за окном прекрасный вид на Темзу. Тут вы вспоминаете, что всё ещё хотите поесть в ресторане. Но он такой популярный, что обязательно нужно бронировать столик. Администратора ресторана вы сразу предупреждаете:

• I speak English a little bit.
  [aɪ spiːk ˈɪŋglɪʃ ə ˈlɪtl bɪt]
  Я немного говорю по-английски.
• I want to book a table.
  [aɪwɒnt tuː bʊk ə ˈteɪbl]
  Я хочу забронировать столик.
• Nonsmoking, please.
  [nɒn-ˈsməʊkɪŋ,pliːz]
  Для некурящих, пожалуйста.

Администратор мог и позабыть, что по-английски вы говорите совсем чуть-чуть. Если он набрал скорость, попросите её сбавить:

• Please speak more slowly.
  [pliːz spiːk mɔːˈsləʊli]
  Говорите, пожалуйста, медленнее.
• I need…
  [aɪniːd]
  Мне нужно…

Вечером, после длинной прогулки, вы сидите в том самом ресторане со своими друзьями. Вы можете поделиться с ними своим самочувствием:

• I am cold.
  [aɪ æm kəʊld]
  Я замерз.
• I am hungry.
  [aɪ æm ˈhʌŋgri]
  Я проголодался.
• I am thirsty.
  [aɪ æm ˈθɜːsti]
  Меня мучает жажда.

К вам подходит официант, вы предупреждаете, что не едите мяса:

• I do not eat meat.
  [aɪduː nɒt iːt miːt]
  Я не ем мясо.
• That’s all, thanks.
  [ðæts ɔːl, θæŋks]
  Это все, спасибо.

Сделав  заказ, вы уточняете:

• Can I pay by credit-card?
  [kæn aɪpeɪ baɪ ˈkrɛdɪt-kɑːd]
  Могу я оплатить пластиковой картой?

Попросите счёт, если больше не хотите ничего заказывать:

• Could I have the bill?
  [kʊd aɪhæv ðə bɪl]
  Можно попросить счет?

Если вас обсчитали, не постесняйтесь об  этом сообщить официанту:

• The сhange is not correct.
  [ðiːʧeɪnʤ ɪz nɒt kəˈrekt]
  Вы сдачу неверно посчитали.

На прощанье обязательно скажите, как вам всё понравилось:

• This food is amazing!
  [ðɪs fuːd ɪz əˈmeɪzɪŋ]
  Эта еда — превосходная!

С полным животом и в прекрасном расположении духа вы возвращаетесь в номер.

Разговорник русско-английский для туристов с произношением

Всем известно, что отправляясь в путешествие за границу, желательно выучить или хотя бы записать себе несколько разговорных фраз на иностранном языке, которые могут понадобиться в разных ситуациях за границей. Достаточно сложно каждый раз перед путешествием учить фразы на разных языках, в зависимости от страны, куда вы отправляетесь.

Но как показывает практика, если вы “запасётесь” несколькими необходимыми выражениями на английском языке, то вас поймут практически в любой стране мира. Во всяком случае, персонал аэропортов, гостиниц и большинства магазинов в той или иной мере знает английский, чтобы понять вас и помочь в затруднительных ситуациях. И для этого совсем необязательно учить буквы, грамматику, посвящать часы английскому слову и особенностям синтаксиса.

Итак, какие фразы могут вам понадобиться в путешествии? Мы решили составить краткий англо-русский разговорник популярных и самых необходимых выражений для туристов. Он особенно будет полезен тем людям, которые не владеют английским, и коммуникация для которых — необходимость. Также разговорник предназначен для тех, кто хочет всегда иметь в кармане небольшую подсказку, чтобы в ситуации реального общения чувствовать себя более уверенно.

Во-первых, это наиболее употребительные в обычной жизни фразы, включая приветствие и прощание:

Здравствуйте!	Hello!	Хэ’лоу
Здравствуйте. Доброе утро. (до12 дня) Добрый день. (до 5-6 дня) Добрый вечер. (до 10-11 вечера)	How do you do! Good morning. (until 12 p.m.) Good afternoon. (until 5-6 p.m.) Good evening. (until 10-11 p.m.)	Хау ду ю ду Гуд ‘мо:нин Гуд ‘а:фтенун Гуд ‘и:внин
Здравствуйте, как поживаете? Хорошо, спасибо. Прекрасно. Все в порядке. Неплохо.	Hello, how are you? I am very well, thank you. Fine. All right. Not too bad.	Хэ’лоу хау а ю? Ай эм вери уэл, сэнк ю. Файн. О:л райт. Нот ту бэд.
Мне нужно идти	I must be going I have to go	Ай маст би гоуин Ай хэв ту гоу
Вот… — моя визитка — мой адрес — мой номер	This is — my card — my address — my phone number	Зис из — май ка:д — май эд’рэс — май фоун намба
Надеюсь, что мы еще увидимся	I hope we meet again	Ай хоуп уи мит э’ген
До свидания!	Good bye!	Гуд бай!
Доброй ночи!	Good night!	Гуд найт!
Пожалуйста (ответ на спасибо)	You are welcome	Ю а ‘уэлкам
Извините (виноват)	I’m sorry	Айм сори
Где это?	Where is it?	Уэар из ит?
Сколько это стоит?	How much is that?	Хау мач из зэт?
Не понимаю	I don’t understand	Ай донт андэ’стэнд
Повторите, пожалуйста	Repeat, please	Ри’пи:т пли:з

Вам может потребоваться окликнуть кого-то, чтобы обратиться с вопросом:

Извините! (обращение)	Excuse me! /Pardon (me)!	Экс’кьюз ми/’Па:дон (ми)!
Пожалуйста!	Please!	Пли:з!
Послушайте!	Look here! /I say	Лук хиа!/Ай сэй

Вам могут ответить следующим образом:

Да?	Yes?	Ес?
Да, что такое?	Yes, what is it?	Ес, уот из ит?
Чем я могу помочь Вам?	What can I do for you?	Уот кэн ай ду фо ю?

Путешествие – это не только новые места и достопримечательности, но и новые знакомства. Для этого вам понадобятся такие фразы:

Как Вас зовут?	What is your name?	Уот из ё нейм?
Меня зовут	My name is	Май нейм из
Моя фамилия	My surname is	Мфй сёнейм из
Я турист	I am a tourist	Ай эм э ‘ту:рист
Я приехал … — как турист — по делам — по приглашению	I’m here… — as a tourist — on business — by invitation	Айм хиа — эз э ‘ту:рист — он бизнес — бай инви’тейшн

Любое путешествие начинается с вокзала и аэропорта. Нужно купить билет, зарегистрироваться на рейс (если вы путешествуете самолетом), узнать о времени и месте отправления. Этот набор фраз — настоящая палочка-выручалочка для таких случаев:

Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста.	One single and one return ticket for tomorrow, please	Уан сингл энд уан ри’тё:н тикет фо ту’мороу пли:з.
Где я могу купить билет на поезд (самолет, корабль)	Where can I buy a ticket for the train (plane, ship)?	Уэа кэн ай бай э ‘тикет фо зэ трэйн (плэйн, шип)
Я бы хотел билет в…	I’d like a ticket to the…	Айд лайк э ‘тикет ту зэ…
Как попасть на платформу?	How does one get to the platform?	Хау даз уан гет ту зэ ‘плэтфом?
Какие есть рейсы в…?	What flights are there to …?	Уот флайтс а зэа ту…?
Где прибытие отправление регистрация	Where is the arrivals departures check-in	Уэар из зэ э’райвалз ди’па:чаз чек’ин
Когда начинается регистрация?	When does the check-in begin?	Уэн даз зэ чек’ин би’гин?
Сколько стоит…?	What is the price of…?	Уот из зэ прайс оф…?

Читайте также:  Местоимения who which that whose where when

Приехав в другую страну, при заселении в гостиницу вам так же пригодятся несколько ходовых фраз. Темы бронирования и заселения в отель — одни из самых важных не только в рамках разговорника, но и во время непосредственного изучения языка.

Я хочу заказать номер — номер на одного — номер на двоих — не дорого — на неделю	I want to order a room — single room — double room — not expensive — for a week	Ай уонт ту ‘о:да э рум — сингл рум — дабл рум — нот икс’пенсив — фор э уик
Сколько стоит номер?	How much is the room?	Хау мач из зэ рум?
Я заплачу наличными.	I will pay in cash.	Ай уил пэй ин кэш
Я могу заплатить картой?	Can I pay by card?	Кэн ай пэй бай ка:д?
Разбудите меня в 8 часов, пожалуйста.	Wake me up at 8 o’clock, please.	Уэйк ми ап эт эйт о клок, пли:з.
Закажите такси на 10 часов, пожалуйста.	Order a taxi for 10 o’clock, please	‘О:да э ‘тэкси фо тэн о слок, пли:з.
Могу я посмотреть номер, пожалуйста?	Can I see the room, please?	Кэн ай си зэ рум, пли:з?
Мы уезжаем. Я бы хотел расплатиться, пожалуйста.	We’re leaving. I’d like to pay, please.	Уиа ‘ли:вин. Айд лайк ту пэй, пли:з.

После заселения в гостиницу, путешественники идут осматривать город и посещать достопримечательности. Разговорник (русско-английский) для туристов поможет вам и в незнакомом городе.

Извините, не могли бы вы помочь мне, пожалуйста?	Excuse me, can you help me, please?	Экс’кьюз ми, кэн ю хелп ми, пли:з?
Какие основные достопримечательности вы советуете нам посмотреть?	What main places of interest do you advise us to see?	Уот мэйн плейсиз оф ‘интерест ду ю эд’вайс ас ту си: ?
Извините, не могли бы вы сказать мне, как добраться до — банка — станции метро — автобусной остановки	Excuse me, could you tell me how to get to the …   — bank — metro station — bus stop	Экс’кьюз ми, куд ю тел ми хай ту гет ту зэ   — бэнк — ‘метроу стэйшн — бас стоп
На какой автобус я должен сесть?	What bus must I take?	Уот бас маст ай тэйк?
Скажите пожалуйста, как мне добраться до отеля…?	Tell me, please, how can I get to the hotel …?	Тэл ми пли:з, хау кэн ай гет ту зэ хоу’тэл…?
Я ищу — мой отель — туристический офис — аптеку — супермаркет	I’m seeking — my hotel — a touristic office — a chemists shop — a supermarket	Айм ‘си:кин — май хоу’тэл — э ту’ристик ‘офис — э ‘кемистс шоп — э сьюпа’ма:кет
Сколько стоит билет?	How much does the ticket cost?	Хау мач даз зэ ‘тикет кост?
Где я могу купить билет в (на) — музей — экскурсию — дворец	Where can I buy the ticket to — the museum — the excursion — the palace	Уэа кэн ай бай зэ ‘тикет ту   — зэ мью’зиам — зэ экс’кёшн — зэ ‘пэлэс

И конечно в путешествии обязательно надо посетить кафе или ресторан, чтобы в полной мере ощутить дух другой страны, понаблюдать за людьми, насладиться атмосферой незнакомого города, попробовать местную кухню. Для этого, опять же, необязательно обладать знаниями английского. 

Меню, пожалуйста!	Menu, please!	‘Менью, пли:з
Я бы хотел заказать сейчас.	I would like to order now.	Ай вуд лайк ту ‘о:да нау
Я буду готов заказать через несколько минут.	I will be ready to order in a few minutes	Ай уил би ‘рэди ту ‘о:да ин э фью ‘минэтс
Какие ваши фирменные блюда?	What are your specialties?	Уот а ё ‘спэшалтиз?
У вас есть какие-нибудь местные блюда?	Do you have any local dishes?	Ду ю хэв эни лоукл ‘дишиз?
Какие ингридиенты у этого блюда?	What are the ingredients of this dish?	Уот ф зэ ин’гри:диентс оф зис диш?
Какие есть гарниры?	What are the side dishes?	Уот а зэ сайд ‘дишиз?
Это острое?	Is it spicy?	Из ит ‘спайси?
Когда оно будет готово?	When will it be ready?	Уен уил ит би ‘рэди?
Я бы хотел комплексный обед.	I would like the set lunch.	Ай вуд лайк зэ сэт ланч
Я бы хотел счет, пожалуйста.	I’d like the check, please.	Айд лайк зэ чек, пли:з
Мы платим отдельно.	We are paying separately.	Уи а пэйин ‘сэпэрэтли
Счет мне.	The check is on me.	Зэ чек из он ми.

Здесь мы привели далеко не полный список полезных фраз для туристов. Теперь вы понимаете, что общаться с иностранцами возможно и без владения языка. Для удобства путешественников, которые совсем не знают английского, перечень фраз содержит транскрипцию предложений на русском языке.

Более полный английский разговорник для туристов с произношением вы сможете найти на нашем сайте — у вас есть возможность ознакомиться с ним абсолютно бесплатно. Все фразы разговорника озвучены профессиональным диктором. Кроме того, выполнив упражнения, которые даны к разговорнику, вы сможете выучить все необходимые слова и запомнить фразы, которые наверняка понадобятся вам в поездке — материалы помогут вам сносно изъясняться и общаться с носителями языка.

Такси

Are you free?   Вы свободны?
I need to go to…   Мне нужно в (на)…
Please, take me to this address  Пожалуйста, отвезите меня по этому адресу
Please, take me to the (hotel, bus station, railway station, airport )…   Пожалуйста, отвезите меня до… (отеля, автостанции, ж/д станции, аэропорта)…
Could you wait for me here two minutes?  Не могли бы вы меня подождать здесь пару минут?
I’m in a hurry   Я очень спешу
How much?   Сколько стоит?
Keep the change   Сдачи не надо
I need a check   Мне нужен чек
Do you mind if I close (open) the window?  Вы не возражаете, если я закрою (открою) окно?

Фразы на английском для туристов в отеле

Паспортный контроль пройден удачно, кто-то даже подметил ваш неплохой уровень английского. После вас отвезли в отель. Администратор на ресепшн говорит так быстро, что вы с трудом успеваете понимать, где заканчивается одно предложение и начинается другое. Весь красный и в поту вы выпаливаете:

• Could you repeat that?
  [kʊdjuː rɪˈpiːt ðæt]
  Не могли бы вы повторить?
• I don’t understand.
  [aɪdəʊnt ˌʌndəˈstænd]
  Я не понимаю.

Не стесняйтесь попросить записать важную информацию на бумагу:

• Could you write it down on paper?
  [kʊdjuː raɪt ɪt daʊn ɒn ˈpeɪpə]
  Вы могли бы написать это на бумаге?

Если же вы забронировали номер заранее, то сообщите об этом следующим образом:

• I have a reservation.
  [aɪ hæv ə ˌrɛzəˈveɪʃən]
  У меня забронирован номер.

Возможно, вы не забронировали номер заранее, тогда вам нужно сделать это сейчас:

• I want to book a room.
  [aɪwɒnt tuː bʊk ə ruːm]
  Я хочу забронировать номер.

Уточните, какой номер вам нужен, и есть ли он в этом отеле:

• I want a room with bed and breakfast.
  [aɪwɒnt ə ruːm wɪð bed ænd ˈbrekfəst]
  Я хочу номер типа «ночлег и завтрак».

Задайте все необходимые вопросы:

• Where is . . . the bathroom, restaurant, museum, hotel, beach, embassy?
  [weər ɪz. . . ðə ˈbɑːθru(ː)m, ˈrestrɒnt, mju(ː)ˈzɪəm, həʊˈtel, biːʧ, ˈembəsi]
  Где находится туалет, ресторан, музей, гостиница, пляж, посольство?

Вы только с самолёта, а банкомат выдал вам наличные крупными. В таком случае поинтересуйтесь, могут ли вам разменять деньги:

• Could you change this bill?
  [kʊd juː ʧeɪnʤ ðɪs bɪl]
  Не могли бы Вы разменять эту купюру?

Когда основные моменты были решены, вы вдруг вспомнили, что хотели поехать в ресторан в центре города, но идти пешком туда очень долго:

• Excuse me, where can I get a taxi?
  [ɪksˈkjuːs miː, weə kæn aɪ get ə ˈtæksi]
  Простите, где я могу взять такси?
• I see.
  [aɪsiː]
  Понятно.

Бывают ситуации, когда в номере не хватает предметов бытовой техники, не работает телевизор или отсутствует мыло в ванной. Чтобы сообщить о проблеме, скажите следующее:

Утюги утюгами, а бесплатные уроки на каждом шагу не валяются!

А у нас в школе валяются (и тихонечко ждут, когда их приберут к рукам). Прямо сейчас подайте заявку на бесплатный урок в English Show. Вы будете приятно удивлены, насколько полезным может быть что-то бесплатное!

Чрезвычайные ситуации

Во время поездки могут произойти непредвиденные происшествия, так что знание некоторых важных выражений сможет помочь не только Вам, но и другим людям. Советуем их запомнить так крепко, чтобы сразу вспомнить, даже если Вас разбудят среди ночи!

Нередко английский в путешествиях настолько увлекает, что по возвращении домой турист записывается на курсы иностранных языков. Это правильно и своевременно. Поездки за рубеж очень мотивируют на изучение иностранного, и этот момент нельзя упустить.

Афанаскина Екатерина Владимировна — эксперт учебно-методического отделаЦентра иностранных языков «YES».