Даже если вы не фанат Джоан Джетт (Joan Jett), наверняка вы слышали песню Bad Reputation («Плохая репутация») с одноименного альбома, ставшего дебютной пластинкой в ее сольной карьере.
Это визитная карточка рок-певицы, в которой она уверяет нас, что ей плевать на мнение окружающих о ее персоне. А настолько убедительной композиция получались оттого, что Джоан действительно спела о своем отношении к жизни.
История песни Bad Reputation – Joan Jett
Джетт сочинила песню вмести с Кенни Лагуна, продюсером альбома Bad Reputation. В интервью сайту SongFacts.com он немного рассказал об истории создания трека и смысле композиции:
Она о Джоан, которая была, в некотором роде, безудержной участницей The Runaways, и о нас, кто пытался заключить договор на запись пластинки и слышал, как нам говорили: «Нет, она слишком безумна, как панки и наци». У Джоан была эта плохая репутация, ни один лейбл не хотел ее подписывать – вот почему пластинки принадлежат нам. Это так разочаровывало. Мы подумали, что об этом следует написать песню. Однажды Джоан что-то сказала, а я ответил: «Тебе не следует этого делать». Я пытался дать ей совет от пожилого человека, но она была подростком в то время и сказала: «Слушай, мне плевать на мою плохую репутацию». А я произнес: «Эй, так это песня».
Он также подробно разъяснил, о чём песня Bad Reputation Джоан Джетт:
«Меня не колышет моя репутация, это новое поколение», – вот в чем суть. Девчонка могла бы делать все, что хочет. Когда она пела эти слова, это было радикально, потому что не было девушек, которые делали бы что-то, кроме того, что они были должны делать. А они должны были быть такими же, как девичьи группы. Они должны были быть изящными, носить платья. Они не должны были играть на инструментах. Песня определенно была автобиографичной.
Релиз и достижения
В первоначальной версии дебютный альбом певицы назывался Joan Jett, а Bad Reputation даже не была издана синглом. Кенни Лагуна вспоминал, как пригласил Дэна Нира, одного из ведущих ди-джеев с радиостанции WNEW, послушать песни Джоан. Тот ушел, не ознакомившись со всеми композициями, но уже со следующего вечера начал ставить в эфир «Плохую репутацию», хотя его просили раскрутить другие треки. К концу недели она оказалась самой востребованной новинкой у слушателей.
https://youtube.com/watch?v=x6fB8KMUnz0%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Вскоре стало ясно, что именно эта песня оказалась наиболее успешной на пластинке, поэтому Джетт и Лагуна переиздали альбом под названием Bad Reputation (уже на собственном лейбле Blackheart Records).
Канал VH1 поставил ее на 29-е место в списке лучших песен хард-рока.
Видеоклип Bad Reputation Джоан Джетт
В музыкальном видео Bad Reputation, который снял Дэвид Мэллет, отображена история дебютного альбома Джетт. В нем показаны все лейблы, которые отказались его выпускать.
https://youtube.com/watch?v=5RAQXg0IdfI%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Кавер-версии
Самый известный кавер исполнила Аврил Лавин (Avril Lavigne). Слушаем онлайн.
https://youtube.com/watch?v=RKf6K7O0Hrk%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Текст песни Bad Reputation – Joan Jett
I don’t give a damn ’bout my reputation
You’re living in the past it’s a new generation
A girl can do what she wants to do and that’s
What I’m gonna do
An’ I don’t give a damn ’bout my bad reputation
Oh no not me
An’ I don’t give a damn ’bout my reputation
Never said I wanted to improve my station
An’ I’m only doin’ good
When I’m havin’ fun
An’ I don’t have to please no one
An’ I don’t give a damn
‘Bout my bad reputation
Oh no, not me
Oh no, not me
I don’t give a damn
‘Bout my reputation
I’ve never been afraid of any deviation
An’ I don’t really care
If ya think I’m strange
I ain’t gonna change
An’ I’m never gonna care
‘Bout my bad reputation
Oh no, not me
Oh no, not me
An’ I don’t give a damn
‘Bout my reputation
The world’s in trouble
There’s no communication
An’ everyone can say
What they want to say
It never gets better anyway
So why should I care
‘Bout a bad reputation anyway
Oh no, not me
Oh no, not me
I don’t give a damn ’bout my bad reputation
You’re living in the past
It’s a new generation
An’ I only feel good
When I got no pain
An’ that’s how I’m gonna stay
An’ I don’t give a damn
‘Bout my bad reputation
Перевод песни Bad Reputation – Джоан Джетт
Меня не колышет моя репутация
Вы живете прошлым, а это новое поколение
Любая девчонка может делать, что хочет, и
Я собираюсь заняться тем же
Меня не колышет моя плохая репутация
О нет, не меня
И меня не колышет моя репутация
Я никогда не говорила, что хочу улучшить положение в обществе
И мне становится только лучше,
Когда я веселюсь
И я не должна никому угождать
И меня не колышет
Моя плохая репутация
О нет, не меня
О нет, не меня
Меня не колышет
Я никогда не боялась отклонений
И меня действительно не волнует,
Если вы думаете, что я странная
Я не собираюсь меняться
И меня никогда не будет волновать
Моя плохая репутация
О нет, не меня
О нет, не меня
И меня не колышет
Моя плохая репутация
Мир в беде
Не осталось средств общения
И любой может сказать,
Но лучше не становится
Так почему меня должна волновать
Моя плохая репутация
О нет, не меня
О нет, не меня
Меня не колышет моя репутация
Вы живете прошлым,
А это новое поколение
И мне хорошо лишь тогда,
Когда мне не больно
И такой я останусь
И меня не колышет
Моя плохая репутация
Перевод песни Joan Jett — Bad Reputation
Плевать мне на свою репутацию.
Ты застрял в прошлом, пришло новое поколение.
Девушка может делать все, что захочет,
И этим-то я и займусь.
И плевать мне на дурную репутацию.
О, нет, это не по мне
Плевать мне на свою репутацию.
Я никогда не говорила, что хочу улучшить свое положение.
Мне хорошо, только когда мне весело,
И я не обязана никому угождать.
И плевать мне на дурную репутацию.
О нет, это не по мне
Плевать мне на свою репутацию.
Я не боюсь, если что-то вдруг пойдет не так.
И мне действительно все равно, если ты считаешь меня странной,
Я не собираюсь меняться.
И я никогда не буду беспокоиться из-за дурной репутации.
Плевать мне на свою репутацию.
Мир в беде — нет никакой связи.
И каждый может сказать, то что он хочет сказать,
И лучше все равно уже не станет.
Так зачем мне беспокоиться из-за дурной репутации?
Плевать мне на свою репутацию.
Ты застрял в прошлом, пришло новое поколение.
Мне хорошо только когда я не чувствую боли,
И на этом, пожалуй, хватит.
И плевать мне на дурную репутацию.
О, нет, это не по мне,
О, нет, это не по мне,
Не по мне, не по мне!
I don’t give a damn ’bout my reputation
You’re living in the past it’s a new generation
A girl can do what she wants to do and that’s
What I’m gonna do
An’ I don’t give a damn ‘ bout my bad reputation
An’ I don’t give a damn ’bout my reputation
Never said I wanted to improve my station
An’ I’m only doin’ good when I’m havin’ fun
An’ I don’t have to please no one
An’ I don’t give a damn ’bout my bad reputation
I don’t give a damn ’bout my reputation
I’ve never been afraid of any deviation
An’ I don’t really care If ya think I’m strange
I ain’t gonna change
An’ I’m never gonna care ’bout my bad reputation
An’ I don’t give a damn ‘Bout my reputation
The world’s in trouble there’s no communication
An’ everyone can say what they want to say
It never gets better anyway
So why should I care ’bout a bad reputation anyway
I don’t give a damn ’bout my bad reputation
You’re living in the past, It’s a new generation
An’ I only feel good, when I got no pain
An’ that’s how I’m gonna stay
An’ I don’t give a damn ’bout my bad reputation
Oh no, not me
Oh no, not
Not me, not me!
Видеоклип к песне Bad Reputation
Мне плевать на мою репутацию.
Вы живете в прошлом,
А мы – новое поколение!
Девушка может делать все, что хочет,
Именно так я и собираюсь поступить.
Мне нет дела до того, что у меня дурная репутация!
О, нет, только не мне.
И мне плевать на мою репутацию.
Я никогда и не говорила, что хочу упрочить свое положение.
И мне хорошо,
Только когда я развлекаюсь,
И я не должна никому угождать.
И мне нет дела до того, что у меня дурная репутация!
О, нет, только не мне,
О, нет, только не мне.
Мне плевать на мою репутацию.
Я никогда не боялась сходить с намеченного пути.
И мне плевать,
Если вы считаете меня странной.
Я не изменюсь.
И моя дурная репутация
Никогда не будет волновать меня.
О, нет, только не меня,
О, нет, только не меня.
И мне плевать на мою репутацию.
У мира проблемы,
Люди не понимают друг друга.
И каждый имеет право сказать то,
Что он хочет сказать.
Это все равно ничего не исправит.
Так почему меня должна волновать
Моя дурная репутация?
Мне плевать на мою репутацию.
Вы живете в прошлом,
А мы – новое поколение!
И мне хорошо, только когда
Я не чувствую боли,
И я никогда не изменюсь.
И меня не волнует моя дурная репутация.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
О-о-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о
Caught in a bad romance
Пойманный в плохом романе
Ra-ra, ah-ah-ah, roma, roma-ma
Ра-ра, а-а-а, рома, рома-ма
Gaga, oh, la-la, want your bad romance
Гага, о, ла-ла, хочу твой плохой роман
Ra-ra-ah-ah-ah, roma, roma-ma
Ра-ра-а-а-а, рома, рома-ма
I want your ugly, I want your disease
Я хочу твою уродливость, я хочу твою болезнь
I want your everything as long as it’s free
Я хочу твое все, пока это бесплатно
I want your love
Я хочу твоей любви
Love, love, love, I want your love (Oh, ey)
Любовь, любовь, любовь, я хочу твоей любви (о, эй)
I want your drama, the touch of your hand (Hey!)
Я хочу твоей драмы, прикосновения твоей руки (Эй!)
I want your leather-studded kiss in the sand
Я хочу твой кожаный поцелуй на песке
(Love, love, love, I want your love)
(Любовь, любовь, любовь, я хочу твоей любви)
You know that I want you
Ты знаешь, что я хочу тебя
And you know that I need you
И ты знаешь, что ты мне нужен
I want it bad, your bad romance
Я хочу этого плохо, твой плохой роман
I want your love, and I want your revenge
Я хочу твоей любви, и я хочу твоей мести
You and me could write a bad romance (Oh-oh-oh-oh-oh)
Мы с тобой могли бы написать плохой роман (о-о-о-о-о)
I want your love, and all your lover’s revenge
Я хочу твоей любви и мести всей твоей возлюбленной
You might also like
Вам также может понравиться
The Boy Is Mine
Brandy & Monica
Бренди и Моника
BREAK MY SOUL
СЛОМИ МОЮ ДУШУ
Ra-ra, ah-ah-ah, roma-roma-ma
Ра-ра, а-а-а, рома-рома-ма
I want your horror, I want your design
Я хочу твой ужас, я хочу твой дизайн
‘Cause you’re a criminal as long as you’re mine
Потому что ты преступник, пока ты мой
Love, love, love, I want your love (Uh)
Любовь, любовь, любовь, я хочу твоей любви (э-э)
I want your psycho, your vertigo schtick (Hey!)
Я хочу твоего психа, твоего головокружения (Эй!)
Want you in my rear window, baby, you’re sick
Хочешь, чтобы ты был в моем заднем окне, детка, ты болен
And you know that I need you (‘Cause I’m a free bitch, baby)
И ты знаешь, что ты мне нужен (Потому что я свободная сука, детка)
Walk, walk, fashion, baby
Прогулка, прогулка, мода, детка
Work it, move that bitch crazy
Работай, своди эту суку с ума
Walk, walk, passion, baby
Прогулка, прогулка, страсть, детка
Work it, I’m a free bitch, baby
Работай, я свободная сука, детка
I want your love, I don’t wanna be friends
Я хочу твоей любви, я не хочу быть друзьями
Je veux ton amour, et je veux ta revanche
Je veux ton amour, I don’t wanna be friends
Je veux ton amour, я не хочу дружить
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(О-о-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о)
(I want you back) No, I don’t wanna be friends
(Я хочу, чтобы ты вернулся) Нет, я не хочу быть друзьями
(Caught in a bad romance) I don’t wanna be friends
(Пойманный в плохом романе) Я не хочу быть друзьями
Хотите свой плохой роман
(Caught in a bad romance) Want your bad romance
(Пойманный в дурном романе) Хочу, чтобы твой дурной роман
(Want your bad romance)
(Хочу свой плохой роман)
Caught in a bad romance (Want your bad romance)
Пойманный в плохой роман (Хочу свой плохой роман)
РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ ОТ ДЯДИ БО
ПОРНО-РОМАН
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Хочу грязного разврата аж зубы сводит.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Так что бы «Белоснежка и семь гномов» отдыхали.
Ра-ра-ра-ра!
Рома-рома-м-ма!
Гага-у-ла-ла!
Изврата за шестой столик срочно!
Ра-ра-ра-ра!
Рома-рома-м-ма!
Гага-у-ла-ла!
Покажи мне, где раки зимуют!
Ты видал квазимодо? Сегодня будешь им.
И хорошо бы, что б болел неизлечимо.
Сегодня проглочу все, что будет вместе с ним.
Бесплатно ведь, а знать ни капли мимо.
Любви хочу.
Любви-любви-любви
Твоей белой отвратительной любви.
Вот чувствую ж, что драма мне нужна
И рук твоих мохнатых приставанье.
Тебе натянем кожу кабана
И будешь землю рыть от дикого желанья.
Хочу любви.
Любви, любви, итого две любви.
Очень сейчас бы пригодилась.
Ведь ты подлец все знаешь наперед
Как я хочу тебя и все что мне так нужно.
Все просто – красота наоборот,
Изврат жестокий, лучше, что б компашкой дружной.
Давай сюда свою любовь,
И захвати с собою мести.
Точи свой карандаш он пригодиться вновь,
Опять порно-роман напишем вместе.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-оо-о
Давай, давай гони любовь!
И мести грамм семьсот она не помешает,
Такой замес порно-роман лишь улучшает.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Заморочилась по порно-роману
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Очень хочется в грязи утонуть
Ну что устроим развратуху или как?
А ну запусти поужасней затею.
Что хошь то и думай, как хошь так твори.
Противней тебя не видала злодея,
Сегодня ты мой, язычком побури.
Секаса хочеться.
И любви-любви-любви.
Твоей любви.
Вокруг да около, ходить не буду,
Мне нужен псих с жердиной подперевшей потолок.
Такого бандерлога я уж точно не забуду,
Когда пожар спалил последнее стеснение между моих ног.
Любви надо.
Любви-любви и еще раз любви.
Ты глухой?
Три раза по любви.
Ты знаешь все, нешто мне и повторяться?
Я озабоченная шлюшка, дам любому кто страшней меня.
Ты нужен мне страшилко, незачем стесняться.
Прошу, хоть парочку страниц напишем для меня.
Давай, я жду твою любовь,
Я знаю ты припас с собою еще и мести.
Точи свой карандаш он пригодиться вновь,
Опять порно-роман напишем вместе.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Чего уж снова. Я хочу тебя!
А месть твоих любовниц
мне на бутерброд заместо масла.
Давай активней, за перо, другое опосля.
Порно-роман нас ждет, пока я не погасла.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Нужен изврат малыш.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Порно-роман необходим просто.
Ра-ра-ра-ра!
Рома-рома-м-ма!
Га-га ула-ла!
Будет разврат наконец или как?
Ра-ра-ра-ра!
Рома-рома-м-ма!
Га-га ула-ла!
И снова повторю, нужен разврат, срочно!
А ну пройдись, разврата модного надежда!
Сбацай что-нить!
Откуй петлю какую позаковырестее, сучка!
Удиви меня порно-новинками сезона!
Работать скотина!
Мало огня, еще хочу!
Покажи еще что-нибудь из свежего!
Ноги шире!
Давай запускай петуха, шлюшка!
Я в Милане такое уже видала!
Давай поновее!
О, да я извращенка тебе ли не знать!
Из любви твоей и мести не один носок связала.
Мне изврат давай, еще хочу сказать,
Быть в твоих друзьях обычных откровенно, я устала.
Я и по-французски могу,
Дай любви осел и мести!
Ты все сам знаешь, сколько ж повторять!
Я не друг, разуй глаза!
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Другом не буду, у друзей нет сисек!
Давай запустим изврата наконец!
Пиво и футбол не ко мне баран!
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Рифмы тут не бывает, просто нужен разврат!
Заморочилась я по порно-роману!
Будем писать то или как, ты не гей часом?
А ну доставай, где там твоя любовь,
Мне обещали, что притащишь ты еще и мести.
Бери свой карандаш он пригодиться вновь,
По-бырому порно-роман напишем вместе.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Ща тресну пополам! Нужна любовь!
Не говори что не принес с собою мести.
Бери уж карандаш он пригодиться вновь,
Порно-роман напишем вместе.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Ты еще не опух, а я повторю!
Нужен порно-роман!
Раздвинь же наконец мне булки!
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Сейчас ум за разум зайдет,
Если ты меня не зааналишь как минимум!
Ра-ра-ра-ра-ра!
Рома-рома-ма!
Га-га-ула-ла!
Хочу насаживаться страшно!
Мне нужна твоя любовь и твоя месть,
Ты и я могли бы написать порочный роман.
Мне нужна твоя любовь, а вся твоя любовь — месть,
Ты и я могли бы написать порочный роман.
Мне нужна твоя любовь и твоя месть,
Мне нужна твоя любовь, я не хочу быть тебе другом!
